https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&user=Krzysiek89&feedformat=atom
Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]
2024-03-29T01:18:59Z
Wkład użytkownika
MediaWiki 1.37.2
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktor%C3%B3w_zdubbingowanych_na_j%C4%99zyk_polski:_A-M&diff=54848
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M
2016-02-23T23:09:08Z
<p>Krzysiek89: /* C */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).<br />
<br />
<center><br />
{| class="toc" style="text-align:center;"<br />
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
== A ==<br />
* '''Abbass, Hiam'''<br />
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Adams, Amy'''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] (dialogi): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] (śpiew): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
<br />
* '''Affleck, Ben'''<br />
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Agutter, Jenny'''<br />
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]''<br />
<br />
* '''Akhtar, Adeel'''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
<br />
* '''Alba, Jessica'''<br />
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''<br />
<br />
* '''Alexander, Anton'''<br />
** [[Robert Latusek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Alexander, Jaimie'''<br />
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Allen, Tim'''<br />
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''<br />
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''<br />
<br />
* '''Allen, Woody'''<br />
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Andress, Ursula'''<br />
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''<br />
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''<br />
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''<br />
<br />
* '''Andrews, Julie'''<br />
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]<br />
** [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]<br />
<br />
* '''Aniston, Jennifer'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Anozie, Nonso'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''<br />
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
** ''[[Syn Boży]]''<br />
<br />
* '''Apatow, Judd'''<br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Applegate, Christina'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''<br />
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Armitage, Richard'''<br />
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Arnett, Will'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; <small>(''[[LEGO przygoda]]'')</small><br />
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''<br />
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small><br />
<br />
* '''Arnold, Tom'''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''<br />
<br />
* '''Asano, Tadanobu'''<br />
** [[Krzysztof Szczerbiński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Ashmore, Shawn'''<br />
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Astin, Sean'''<br />
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''<br />
<br />
* '''Atkinson, Rowan'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy]]''<br />
<br />
* '''Atwell, Hayley'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Auberjonois, René'''<br />
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''<br />
<br />
* '''Aykroyd, Dan'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
== B ==<br />
* '''Baker, Tom'''<br />
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** ''[[Pies Baskerville'ów|Pies Baskerville’ów]]'' (1982)<br />
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''<br />
<br />
* '''Bale, Christian'''<br />
** [[Michał Konarski]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Baldwin, Alec'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]'', <small>(''[[Madagaskar 2]]'')</small><br />
<br />
* '''Banks, Elizabeth'''<br />
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''<br />
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Barrymore, Drew'''<br />
** ''[[E.T.]]''<br />
<br />
* '''Basinger, Kim'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Bautista, Dave'''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Bean, Sean'''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
** ''[[Czarny książę]]''<br />
<br />
* '''Bell, Jamie'''<br />
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Bellucci, Monica'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''<br />
<br />
* '''Belushi, James'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
<br />
* '''Berry, Halle'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Bettany, Paul'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avenegrs]]'', [[Iron Man 3]], ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Bill, Leo'''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''Black, Jack'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[iCarly]]'' (występ gościnny)<br />
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''<br />
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''<br />
<br />
* '''Blake, Nick'''<br />
** [[Waldemar Obłoza]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Blanchett, Cate'''<br />
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Bloom, Orlando'''<br />
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Blunt, Emily'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''<br />
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Bones, Ken'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Bondarczuk, Siergiej'''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Bonham-Carter, Helena'''<br />
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Bonneville, Hugh'''<br />
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Boseman, Chadwick'''<br />
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''<br />
<br />
* '''Bostwick, Barry'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''<br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]''<br />
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''<br />
<br />
* '''Boyega, John'''<br />
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
<br />
* '''Braff, Zach'''<br />
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Branagh, Kenneth'''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Brando, Marlon'''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia pod Księżycem]]''<br />
<br />
* '''Breslin, Abigail'''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
<br />
* '''Broadbent, Jim'''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'',<br />
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'',<br />
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Broderick, Matthew'''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
<br />
* '''Brolin, Josh'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Goonies]]''<br />
<br />
* '''Brophy, Jed'''<br />
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Brosnan, Pierce'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]<br />
<br />
* '''Brown, Adam'''<br />
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Browning, Emily'''<br />
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Bullock, Sandra'''<br />
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''<br />
<br />
* '''Burke, Kathy'''<br />
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
<br />
* '''Burrell, Ty'''<br />
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
<br />
* '''Burton, Richard'''<br />
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''<br />
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''<br />
<br />
* '''Buscemi, Steve'''<br />
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci 3]]''<br />
<br />
* '''Butler, Gerard'''<br />
** [[Jacek Król]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
== C ==<br />
* '''Cannavale, Bobby'''<br />
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Cage, Nicolas'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''<br />
<br />
* '''Callen, John'''<br />
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Camacho, Mark'''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Capaldi, Peter'''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Cardellini, Linda'''<br />
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
** [[Maria Peszek]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''<br />
<br />
* '''Cardinale, Claudia'''<br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''<br />
<br />
* '''Carrey, Jim'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''<br />
<br />
* '''Casseus, Gabriel'''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Załoga G]]''<br />
<br />
* '''Cassidy, Raffey'''<br />
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
<br />
* '''Castellaneta, Dan'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Cathey, Reg E.'''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Maska]]''<br />
<br />
* '''Cavill, Henry'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Chabat, Alain'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Chan, Jackie'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', <small>(''[[Kung Fu Panda]]'')</small><br />
<br />
* '''Chaplin, Ben'''<br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Charles, Jack'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
<br />
* '''Cheadle, Don'''<br />
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Iron Man 3]]'', [[Avengers: Czas Ultrona]]<br />
<br />
* '''Christensen, Hayden'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
<br />
* '''Christie, Gwendoline'''<br />
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
** [[Anna Ułas]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''<br />
<br />
* '''Cleese, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''<br />
<br />
* '''Clooney, George'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Kraina jutra]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Close, Glenn'''<br />
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Clunes, Martin'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''<br />
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''<br />
** ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Cobbs, Bill'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Coleman, Gary'''<br />
** [[Andrzej Olejnik]]: ''[[Postal²]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''<br />
<br />
* '''Coleman, Zendaya'''<br />
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Nadzdolni]]'' (występ gościnny), ''[[Nastoletnia agentka]]'', ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (występ gościnny), ''[[Zaplikowani]]'', ''[[Taniec rządzi]]''<br />
<br />
* '''Collins, Lily'''<br />
** [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
<br />
* '''Coltrane, Robbie'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
<br />
* '''Conley, Jack'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Załoga G]]''<br />
<br />
* '''Connelly, Jennifer'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Connery, Sean'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Goldfinger'')</small><br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Connolly, Bill'''<br />
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Cook, Mason'''<br />
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Jeździec znikąd]]<br />
** ''[[Zeke i Luther]]''<br />
<br />
* '''Coolidge, Jennifer'''<br />
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Cooper, Bradley'''<br />
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Cooper, Chris'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Copley, Sharlto'''<br />
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Czarownica]]''<br />
<br />
* '''Courtney, Jay'''<br />
** ''[[Legion samobójców]]''<br />
<br />
* '''Coster-Waldau, Nikolaj'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''<br />
<br />
* '''Cox, Brian'''<br />
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''<br />
<br />
* '''Cox, Courtney'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Cox, Tony'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Craig, Daniel'''<br />
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
** ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''<br />
<br />
* '''Cranham, Kenneth'''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Czarownica]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Crowe, Russell'''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Csokas, Marton'''<br />
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Cudmore, Daniel'''<br />
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Culkin, Macaulay'''<br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''<br />
** ''[[Władca Ksiąg]]''<br />
<br />
* '''Cullum, JD'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Cumberbatch, Benedict'''<br />
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Cummings, Alan'''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
<br />
* '''Curran, Tony'''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Cusack, Joan'''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
<br />
* '''Cuthbert, Elisha'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Cyrus, Miley'''<br />
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (występ gościnny), ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
== D ==<br />
* '''Daddario, Alexandra'''<br />
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''<br />
<br />
* '''Dafoe, Willem'''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Dale, James Badge'''<br />
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Daniels, Anthony'''<br />
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
<br />
* '''Dickey, Dale'''<br />
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
<br />
* '''Dalton, Timothy'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
<br />
* '''Dastmalchian, David'''<br />
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Davis, Bette'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Davis, Geena'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''<br />
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
<br />
* '''Davis, Viola'''<br />
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Davis, Warwick'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', <br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'', ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]] <!-- niewykluczone, że ktoś jeszcze, bo Flitwicka chyba nie podkładał Pawlak -->: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''<br />
<br />
* '''Day-Lewis, Daniel'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''Debbouze, Jamel'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''de Funès, Louis'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''<br />
<br />
* '''de la Tour, Frances'''<br />
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''Delpy, Julie'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Del Toro, Benicio '''<br />
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Dench, Judi'''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''Denisof, Alexis'''<br />
** [[Maciej Damięcki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Avengers]]''<br />
<br />
* '''Dennings, Kat'''<br />
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''de Niro, Robert'''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
<br />
* '''Depp, Johnny'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #1)</small><br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #2)</small><br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Depardieu, Gérard'''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''<br />
<br />
* '''Deschanel, Zooey'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Most do Terabithii]]''<br />
<br />
* '''Diaz, Cameron'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Annie]]''<br />
<br />
* '''diCaprio, Leonardo'''<br />
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Diesel, Vin'''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Dillon, Matt'''<br />
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Dinklage, Peter'''<br />
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
<br />
* '''Dion, Céline'''<br />
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Donovan, Martin'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Domogarow, Aleksandr'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''<br />
** <!--[[Lech Łotocki]]: -->''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''<br />
<br />
* '''Douglas, Michael'''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Dourif, Brad'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Downey Jr., Robert'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Downie, Tim'''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Driver, Adam'''<br />
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
<br />
* '''Duchovny, David'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''<br />
** ''[[Kalifornia]]''<br />
<br />
* '''Duff, Hilary'''<br />
** [[Magdalena Krylik|Magdalena Krylik-Gruziel]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''<br />
<br />
* '''Duncan, Lindsay'''<br />
** [[Małgorzata Braunek]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''Dunham, Jeff'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''<br />
<br />
* '''Duhamel, Josh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''<br />
<br />
== E ==<br />
* '''Eastwood, Clint'''<br />
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)<br />
<br />
* '''Eaton, Courtney'''<br />
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''<br />
<br />
* '''Eccleston, Christopher'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Edgerton, Joel'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]''<br />
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Efron, Zachary'''<br />
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''<br />
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
<br />
* '''Eisenberg, Jesse'''<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Elba, Idris'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Elliott, Emun'''<br />
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''<br />
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Evans, Chris'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', [[Ant-Man]], ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun - fragmenty filmu ''Captain America: Pierwsze starcie'')</small><br />
<br />
* '''Evans, Luke'''<br />
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Everett, Rupert'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
== F ==<br />
* '''Fairbank, Christopher'''<br />
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
<br />
* '''Fan, Bingbing'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Fanning, Elle'''<br />
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Czarownica]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Czarownica]]''<br />
<br />
* '''Farahani, Golshifteh'''<br />
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Faris, Anna'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''<br />
<br />
* '''Farrell, Will'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]''<br />
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Fassbender, Michael'''<br />
** [[Piotr Zelt]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Favreau, Jon'''<br />
** [[Michał Piela]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
<br />
* '''Felton, Tom'''<br />
** [[Aleksander Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Ferrer, Miguel'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
<br />
* '''Fey, Tina'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
** ''[[iCarly]]''<br />
<br />
* '''Fichtner, William'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''<br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Fiennes, Ralph'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''Firth, Colin'''<br />
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''<br />
<br />
* '''Fisher, Carrie'''<br />
** [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
<!--** [[Hook]] (nie wiem, czy w ogóle coś w tym filmie mówiła)--><br />
<br />
* '''Fitzgerald, Tara'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Fonda, Henry'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small><br />
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small><br />
<br />
* '''Fonda, Jane'''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
** ''[[Błękitny ptak]]''<br />
<br />
* '''Ford, Harrison'''<br />
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Krzysztof Stelmaszykk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Foster, Jodie'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''<br />
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
* '''Fox, Matthew'''<br />
** ''[[Speed Racer]]''<br />
** [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama kremu L’Oréal Hydra Energetic Men Expert]<br />
<br />
* '''Foxx, Jamie'''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Annie]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Frain, James'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Franco, James'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Fraser, Brendan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''<br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''<br />
<br />
* '''Freeman, Martin'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Fry, Stephen'''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
== G ==<br />
* '''Gage, Ryan'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Galifianakis, Zach'''<br />
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Gandolfini, James'''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Garfield, Andrew'''<br />
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Garner, Kelli'''<br />
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''<br />
<br />
* '''Gay Harden, Marcia'''<br />
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''<br />
<br />
* '''Ganz, Bruno'''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Gere, Richard'''<br />
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''<br />
<br />
* '''Gervais, Ricky'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Gillan, Karen'''<br />
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Gleeson, Domhnall'''<br />
** [[Cezary Kaźmierski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
<br />
* '''Glover, Crispin'''<br />
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Glover, Danny'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
<br />
* '''Goldberg, Whoopi'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; <small>(''[[Król Lew]]'')</small><br />
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Gomez, Selena'''<br />
** [[Monika Pikuła]]'': ''[[Hannah Montana]]'' <small>(gościnnie)</small><br />
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''<br />
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(gościnnie)</small><br />
<br />
* '''Goodman, Henry'''<br />
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Goodman, John'''<br />
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Gosling, Ryan'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''<br />
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
<br />
* '''Grainger, Holliday'''<br />
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><br />
** [[Joanna Pach]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
** [[Milena Suszyńska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Grammer, Kelsey'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Grant, Hugh'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Grant, Richard E.'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
<br />
* '''Grant, Saginaw'''<br />
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Graves, Rupert'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
* '''Green, Eva'''<br />
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Green, Mary-Pat'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Greer, Judy'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kraina jutra]]'', ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Gregg, Robert Clark'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]''<br />
** <small>([[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'')</small><br />
<br />
* '''Griffiths, Richard'''<br />
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Grillo, Frank'''<br />
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Grint, Rupert'''<br />
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Gruffudd, Ioan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''<br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''<br />
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Gugino, Carla'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''<br />
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Guinness, Alec'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(tylko głos; również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)</small><br />
<br />
* '''Gunn, Sean'''<br />
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Gyllenhaal, Jake'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']<br />
<br />
== H ==<br />
* '''Haddock, Laura'''<br />
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Hadlow, Mark'''<br />
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
<br />
* '''Hahn, Kathryn'''<br />
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
<br />
* '''Hall, Craig'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''<br />
<br />
* '''Hall, Rebecca'''<br />
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
<br />
* '''Hambleton, Peter'''<br />
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
<br />
* '''Hamill, Mark'''<br />
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' <small>(klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'')</small>; ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''<br />
<br />
* '''Hamilton, Ashley'''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
** ''[[Beethoven 2]]''<br />
<br />
* '''Hamilton, George'''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
<br />
* '''Hanks, Chet'''<br />
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Hanks, Tom'''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Hammer, Armie'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)]]''<br />
<br />
* '''Hannah, Daryl'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''<br />
** ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Hasselhoff, David'''<br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''<br />
<br />
* '''Harris, Clifford Joseph'''<br />
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Harris, Neil Patrick'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Harris, Piper Mackenzie'''<br />
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Załoga G]]''<br />
** [[Martyna Sommer]]: ''[[iCarly]]''<br />
<br />
* '''Harris, Wood'''<br />
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Hathaway, Anne'''<br />
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Hawkins, Sally'''<br />
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Headey, Lena'''<br />
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Hedlund, Garrett'''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Eragon]]''<br />
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
** [[Piotr Polak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Heidecker, Tim'''<br />
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Helman, Josh'''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Hemsworth, Chris'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', [[Avengers: Czas Ultrona]]<br />
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
<br />
* '''Hemsworth, Liam'''<br />
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Muppety (serial)]]''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''<br />
<br />
* '''Hepburn, Katherine'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''<br />
<br />
* '''Herbig, Michael Bully'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''<br />
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''<br />
<br />
* '''Hernández, Maximiliano'''<br />
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Avengers]]''<br />
<br />
* '''Heston, Charlton'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''<br />
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi]]''<br />
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''<br />
** ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small><br />
<br />
* '''Hiddleston, Tom'''<br />
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Hirsch, Emile'''<br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Hoffman, Dustin'''<br />
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Hogan, Hulk'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Holm, Ian'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Hopkins, Anthony'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun – fragment filmu ''Thor'')</small><br />
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]<br />
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Hopkins, John'''<br />
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''Hoult, Nicholas'''<br />
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Hounsou, Djimon'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Eragon]]''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Howard, Jonathan'''<br />
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Hudgens, Vanessa'''<br />
** [[Dorota Furtak]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''<br />
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''<br />
** ''[[Drake i Josh]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Humphries, Barry'''<br />
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
<br />
* '''Hunter, Kim'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small><br />
<br />
* '''Hunter, Paul'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Hurt, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''<br />
<br />
* '''Hurt, William'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Hutcherson, Josh'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; <small>(''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')</small><br />
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''<br />
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
<br />
== I ==<br />
* '''Idle, Eric'''<br />
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''<br />
<br />
* '''Ifans, Rhys'''<br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''<br />
<br />
* '''Irons, Jeremy'''<br />
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''<br />
<br />
* '''Isaac, Oscar'''<br />
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<br />
<br />
== J ==<br />
* '''Jackman, Hugh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''; <small>(''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')</small><br />
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Strażnicy marzeń]]'')</small><br />
<br />
* '''Jackson, Samuel L.'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', [[Avengers: Czas Ultrona]]<br />
<br />
* '''Jacobi, Derek'''<br />
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''<br />
** ''[[Król Ryszard II]]''<br />
<br />
* '''James, Geraldine'''<br />
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''James, Lily'''<br />
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Janssen, Famke'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Johansson, Scarlett'''<br />
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''John, Elton'''<br />
** ''[[Country Miśki]]''<br />
<br />
* '''Johnson, Dwayne'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Jolie, Angelina'''<br />
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Czarownica]]''<br />
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
<br />
* '''Jones, Rashida'''<br />
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''<br />
<br />
* '''Jones, Tyler Patrick'''<br />
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Załoga G]]''<br />
<br />
* '''Jordan, Michael'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
* '''Jordan, Michael B.'''<br />
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
== K ==<br />
* '''Kidman, Nicole'''<br />
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington]]''<br />
<br />
* '''Kim, Claudia'''<br />
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''King, Joey'''<br />
** [[Joanna Kopiec]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''<br />
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Kingsley, Ben'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'', ''[[Iron Man 3]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Kinnaman, Joel'''<br />
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Kircher, William'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
<br />
* '''Keaton, Diane'''<br />
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Keaton, Michael'''<br />
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Kebbell, Toby'''<br />
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Keitel, Harvey'''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Key, Keegan-Michael'''<br />
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
<br />
* '''Kramer, Eric Allan'''<br />
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''<br />
<br />
* '''Kretschmann, Thomas'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Kudrow, Lisa'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Kunis, Mila'''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
** ''[[Annie]]''<br />
<br />
* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Kutcher, Ashton'''<br />
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
== L ==<br />
* '''Lamas, Lorenzo'''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]'', <small>''([[Fineasz i Ferb]])''</small><br />
** [[Karol Wróblewski]]/[[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''<br />
<br />
* '''Langdon, Reuben'''<br />
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''<br />
<br />
* '''Laurie, Hugh'''<br />
** [[Jan Frycz]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Lawrence, Jennifer'''<br />
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Lee, Christopher'''<br />
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Lee, Stan'''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''; <small>([[Wielka Szóstka]])</small><br />
<br />
* '''Lemmon, Jack'''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Lerman, Logan'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Leto, Jared'''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Legion samobójców]]''<br />
<br />
* '''Levi, Zachary'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
<br />
* '''Levy, Eugene'''<br />
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''<br />
<br />
* '''Lilly, Evangeline'''<br />
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Giganci ze stali]]''<br />
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Ant-Man]]''<br />
<br />
* '''Liotta, Ray'''<br />
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Lucas, Matt'''<br />
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Paddington]]''<br />
** [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<br />
<br />
* '''Luna, Diego'''<br />
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''<br />
<br />
* '''Lewis, Juliette'''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Lohan, Lindsay'''<br />
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Loren, Sophia'''<br />
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Louise-Parker, Mary'''<br />
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''<br />
<br />
* '''Lovibond, Ophelia'''<br />
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
== M ==<br />
* '''MacCaull, Matthew'''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
<br />
* '''MacDowell, Andie'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Mackie, Anthony'''<br />
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''MacLaine, Shirley'''<br />
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Macqueen, Alex'''<br />
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
<br />
* '''Madden, Richard'''<br />
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Madsen, Michael'''<br />
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Malkovich, John'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''<br />
<br />
* '''Malikyan, Kevork'''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
** ''[[Złodziej z Bagdadu]]''<br />
<br />
* '''Manville, Lesley'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarownica]]''<br />
<br />
* '''Mara, Kate'''<br />
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
<br />
* '''Mara, Rooney'''<br />
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Marceau, Sophie'''<br />
** ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]''<br />
<br />
* '''Martin, Steve'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
* '''Marsden, James'''<br />
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Zaczarowana]]''<br />
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Massoud, Ghassan'''<br />
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Masterson, Mary Stuart'''<br />
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Matthau, Walter'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''<br />
<br />
* '''McAvoy, James'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''<br />
<br />
* '''McCoy, Sylvester'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''McGinley, Ted'''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''<br />
<br />
* '''McGraw, Tim'''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
<br />
* '''McGregor, Ewan'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''McKellen, Ian'''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''McKenzie, Bret'''<br />
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
<br />
* '''McShera, Sophie'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''McTavish, Graham'''<br />
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
<br />
* '''Mendelsohn, Ben'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
<br />
* '''Mikkelsen, Mads'''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Miller, Levi'''<br />
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''<br />
<br />
* '''Monroe, Marylin'''<br />
** ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Moore, Julianne'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Moriarty, Cathy'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
* '''Mulvey, Callan'''<br />
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Murphy, Eddie'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Mów mi Dave]]'', ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór]]''<br />
<br />
* '''Murray, Bill'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
* '''Myers, Mike'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''<br />
<br />
[[Kategoria:Dubbing]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piorun&diff=54790
Piorun
2016-02-22T15:21:15Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''Piorun''' (org. ''Bolt'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 listopada [[2008]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Pies Piorun jest gwiazdą serialu telewizyjnego. Członkowie ekipy filmowej dbają jednak o to, by psiak wierzył w to, że wszystko, co dzieje się na planie, jest prawdą. W związku z tym Piorun uważa, że rzeczywiście posiada niezwykłe moce, które pomagają mu pokonać serialowych wrogów. Kiedy więc odegrana zostaje scena porwania Penny, jego właścicielki, pies jest przekonany, że została ona naprawdę uprowadzona. Ucieka więc ze studia filmowego z niezłomnym postanowieniem, aby jak najszybciej ją odnaleźć. Zderzenie z rzeczywistością okazuje się dla Pioruna bardzo bolesne. Pies, który uważa, że jest superbohaterem, musi odnaleźć się w realiach prawdziwego świata. Spieszący swojej pani na ratunek Piorun nie od razu jednak zdaje sobie sprawę, że jego niezwykłe moce zostały wymyślone przez scenarzystów. Wkrótce jednak dzięki pomocy dwójki nowo poznanych przyjaciół – kotki Marleny oraz chomika Attyli – przekonuje się, że można być prawdziwym bohaterem, nawet jeśli nie posiada się żadnych nadprzyrodzonych zdolności. Zabawna Disneyowska animacja była nominowana do Oscara i Złotego Globu.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-668023</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Borys Szyc]] – '''Piorun'''<br />
* [[Julia Kunikowska]] – '''Penny'''<br />
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena'''<br />
* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla'''<br />
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''<br />
<br />
'''oraz''':<br />
* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''<br />
* [[Izabela Dąbrowska]]<br />
* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''<br />
* [[Katarzyna Łaska]]<br />
* [[Joanna Pach]]<br />
* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''<br />
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]<br />
* [[Klementyna Umer]]<br />
* [[Justyna Bojczuk]]<br />
* [[Joanna Kopiec]]<br />
* [[Andy Bird]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Krzysztof Dracz]]<br />
* [[Tomasz Dutkiewicz]]<br />
* [[Robert Górski]] – '''Gołąb #3'''<br />
* [[Jan Jurewicz]]<br />
* [[Zbigniew Konopka]]<br />
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Gołąb #1'''<br />
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gołąb #2'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Cezary Nowak]]<br />
* [[Sławomir Pacek]]<br />
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tata Penny'''<br />
* [[Roch Siemianowski]]<br />
* [[Tomasz Steciuk]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
'''oraz''':<br />
* [[Dariusz Szpakowski]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy '''Kayax'''<br />
<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Badach]]<br /><br />
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /><br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br /><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Piorun (film 2008)|Piorun}}<br />
* {{filmweb|film|123310|Piorun}}<br />
* {{stopklatka|film|33353|Piorun}}<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/piorun/ ''Piorun''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batman_i_Robin&diff=53724
Batman i Robin
2016-01-21T23:51:25Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.<br />
<br />
Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Gotham City po raz kolejny nękane jest przez superzłoczyńców. Tym razem terror sieją szalony naukowiec Mr. Freeze i ekoterrorystka Trujący Bluszcz. Batmanowi pomagać będą jego pomocnik Robin oraz tajemnicza Batgirl.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Andrzej Ferenc]] − '''Bruce Wayne alias Batman'''<br />
* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson alias Robin'''<br />
* [[Marcin Troński]] − '''Doktor Victor Fries alias Mr. Freeze'''<br />
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Pamela Isley alias Trujący Bluszcz'''<br />
* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson alias Batgirl'''<br />
* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Teresa Marczewska]]<br />
* [[Janusz Bukowski]] − '''Komisarz James Gordon'''<br />
* [[Antonina Girycz]] − '''Gerty'''<br />
* [[Grzegorz Wons]] − '''Doktor Jason Woodrue'''<br />
* [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
* [[Ryszard Nawrocki]]<br />
* [[Jacek Kałucki]]<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
* [[Wojciech Paszkowski]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<br />
* [[Robert Tondera]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br /><br />
'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /><br />
'''Realizacja''': [[Master Film|MASTER FILM Warszawa]]<br /><br />
'''Miks w systemie Dolby Digital''': PINEWOOD STUDIOS Londyn<br /><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|510}}<br />
* {{stopklatka|film|74}}<br />
* {{Wikipedia}}<br />
<br />
<br />
{{DC Comics}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=U%C5%BCytkownik:Pottero/Wieszcz_Kasander&diff=53672
Użytkownik:Pottero/Wieszcz Kasander
2016-01-20T23:58:30Z
<p>Krzysiek89: /* Predykcje innych wikipedystów */</p>
<hr />
<div>'''Wieszcz Kasander''', czyli moje najnowsze alter ego, prorokuje, jakie będą dubbingi, a potem będzie je konfrontował z gotowym produktem! A na koniec roku zliczy, ile razy miał rację i czy dobry z niego wróżbita Maciej (bynajmniej nie Gudowski).<br />
<br />
{| class="wikitable" width="100%" style="text-align:center;"<br />
|- bgcolor="#CCCCCC"<br />
! Co? !! Przewidywania !! Uzasadnienie !! Wyrok<br />
|-<br />
|''[[Bogowie Egiptu]]''<br />
|bgcolor="green"|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
| style="text-align:justify;"|Wszystko zależy od tego, komu [[Monolith]] powierzył realizację dubbingu. Jeżeli [[Film Factory Studio]], z którym w ostatnim czasie nawiązał współpracę, polska wersja może się udać. Podobnie jeżeli dubbing trafił do [[Start International Polska]], a reżyserię powierzono chociażby [[Anna Apostolakis|Annie Apostolakis]].<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Flaked]]''<br />
|[[Plik:Thumdown.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Wiele przemawia za tym, że reżyserem serialu został [[Wojciech Paszkowski]], więc prawdopodobnie nie pomogą dialogi, nawet jeżeli będą dobre i „mięsiste”, ani fakt, że polską wersję realizowano w Starcie – Paszkowski wyreżyserował już jednak zbyt dużo i wyrobił sobie styl, który przekreśla go jako reżysera dubbingów filmów i seriali dla widzów powyżej 6. roku życia.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Ten film, podobnie jak ''Legion samobójców'', jest wielką niewiadomą ze względu na niemożność określenia, któremu studiu [[Warner Bros.]] podsunie dubbing. Jeżeli będzie to Sonica, efekt jest łatwy do przewidzenia – tragiczne, nienadająca się do oglądania w języku polskim wtopa. Jeżeli będzie to [[SDI Media Polska|SDI]] i [[Waldemar Modestowicz]], dubbing ma szansę się udać, jeżeli SDI i Paszkowski, wtopa. No chyba że Film Factory, dubbingujące ''Fantastyczne zwierzęta'' oznaczałoby, że WB będzie dawało im coś więcej – wtedy dubbing również może się udać.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Jeżeli za reżyserię ponownie będzie odpowiadał Waldemar Modestowicz, powinno wyjść świetnie. Gdyby Disney przeszedł do Startu, na co mogą wskazywać pewne przesłanki, uda się, jeżeli reżyserię powierzy się Annie Apostolakis albo [[Marek Robaczewski|Markowi Robaczewskiemu]]. Nie uda się, gdyby dubbing dostała [[Elżbieta Kopocińska]] albo Wojciech Paszkowski. Gdyby był to [[Grzegorz Drojewski]], efekt byłby trudny do przewidzenia.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[X-Men: Apocalypse]]''<br />
|[[Plik:Thumdown.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Ponad wszelką wątpliwość dubbing realizowany będzie w Sonice. Gdyby reżyserię powierzono [[Piotr Kozłowski|Piotrowi Kozłowskiemu]], mógłby być to średni dubbing. Prawdopodobnie padnie jednak na [[Jerzy Dominik|Jerzego Dominika]], ponieważ reżyserował on już ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie|Przeszłość, która nadejdzie]]'', co oznacza powrót fatalnie dobranych [[Piotr Fronczewski|Piotra Fronczewskiego]] i [[Wiktor Zborowski|Wiktora Zborowskiego]], wszędobylskiego [[Waldemar Barwiński|Waldemara Barwińskiego]] itd., a do tego słabą, w porywach przeciętną grę aktorską.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''<br />
|[[Plik:Thumdown.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Najprawdopodobniej reżyserem będzie Wojciech Paszkowski, jak w przypadku fatalnej części pierwszej, co wyczerpuje temat.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|-<br />
|''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Jeżeli film dostanie Start lub Film Factory, powinno się udać. Będzie sztuczno-dziecięco, ale w przypadku filmu familijnego jeszcze można to wybaczyć.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców]]''<br />
|[[Plik:Thumdown.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Sądząc po poziomu dubbingu w zwiastunie, może być to Sonica albo Wojciech Paszkowski. Sytuacja analogiczna jak przy ''Batmanie v Supermanie'' – albo Modestowicz, albo Film Factory, inaczej wtopa. Warner Brosie, miejże litość i nie zlecaj tego Sonice!<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Doktor Strange]]''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Jeżeli w dalszym ciągu będzie reżyserował Waldemar Modestowicz i pozbierał się po słabym ''[[Ant-Man]]ie'', będzie dobrze.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Jeśli prawdą jest, że dubbing będzie realizowany w Film Factory Studio, o jakość nie powinniśmy się martwić.<br />
|&nbsp;<br />
|-<br />
|''[[Rogue One]]''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|style="text-align:justify;"|Sytuacja identyczna jak przy ''Doktorze Strange’u''.<br />
|&nbsp;<br />
|}<br />
<br />
'''Legenda''':<br /><br />
[[Plik:Thumup.png|20px]] – uda się<br /><br />
[[Plik:Thumb.png|20px]] – może się udać<Br /><br />
[[Plik:Thumdown.png|20px]] – będzie wtopa<br /><br />
<br />
== Predykcje innych wikipedystów ==<br />
Żeby nie było, że przypisuję sobie monopol na wieszczenie, i Ty możesz powieszczyć! Dopisz swój nick i wstaw kciuka! Dobra zabawa i hejty reżyserów gwarantowane!<br />
<br />
{| class="wikitable" width="100%" style="text-align:center;"<br />
|- bgcolor="#CCCCCC"<br />
! Co? !! Nillay !! Krzysiek89 !! Używkownik 3 !! Używkownik 4<br />
|-<br />
|''Bogowie Egiptu''<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Flaked''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Batman v Superman''<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Wojna bohaterów''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Apocalypse''<br />
|<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Alicja''<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''BFG''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Legion samobójców''<br />
|<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Doktor Strange''<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Fantastyczne zwierzęta''<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]][[Plik:Thumup.png|20px]][[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|''Rogue One''<br />
|[[Plik:Thumb.png|20px]]<br />
|[[Plik:Thumup.png|20px]]<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Miejsce na dyskusję ==<br />
Jeżeli chcesz pokłócić się z wieszczem, to tutej mosz do tego miejsce :D.</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kraina_jutra&diff=53286
Kraina jutra
2016-01-07T22:43:01Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Kraina jutra''' (oryg. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.<br />
<br />
Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].<br />
<br />
== Fabuł ==<br />
Dwoje bohaterów: uznany w dzieciństwie za geniusza, a obecnie rozczarowany życiem Frank oraz inteligentna nastolatka przepełniona zamiłowaniem do nauki Casey, wyrusza na niebezpieczną misję, której celem jest odkrycie tajemnicy miejsca zagubionego w czasie i przestrzeni, znanego jako "Kraina jutra".<br />
<br />
<small>Źródło: opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Artur Żmijewski]] – '''Frank Walker'''<br />
* [[Jan Frycz]] – '''David Nix'''<br />
* [[Justyna Kowalska]] – '''Casey Newton'''<br />
* [[Julia Siechowicz]] – '''Atena'''<br />
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Eddie Newton'''<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ursula'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Hugo'''<br />
* [[Mateusz Ceran]] – '''Młody Frank Walker'''<br />
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Nate Newton'''<br />
* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka historii'''<br />
* [[Olga Cybińska]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''<br />
* [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka'''<br />
* [[Sara Lewandowska]]<br />
* [[Olga Omeljaniec]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
* [[Olga Sarzyńska]]<br />
* [[Milena Suszyńska]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Diana Zamojska]]<br />
* [[Marek Barbasiewicz]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''<br />
* [[Tomasz Borkowski]]<br />
* [[Franciszek Dziduch]]<br />
* [[Karol Dziuba]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''<br />
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''<br />
* [[Olaf Marchwicki]]<br />
* [[Piotr Piksa]]<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''<br />
* [[Michał Podsiadło]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
* [[Rafał Walentowicz]]<br />
* [[Mateusz Weber]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=rNXU_CJAJ0k Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|677512}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13346173,kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kraina-jutra/ ''Kraina jutra''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bella_i_Sebastian_2&diff=52034
Bella i Sebastian 2
2015-12-01T23:34:52Z
<p>Krzysiek89: Anulowanie wersji nr 52033 utworzonej przez Krzysiek89 (dyskusja)</p>
<hr />
<div>'''Bella i Sebastian 2''' (fr. ''Belle et Sébastien, l’aventure continue'', 2015) – francuski film familijny, kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Bella i Sebastian]]''.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 25 grudnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Kontynuacja świetnie przyjętej w całej Europie (ćwierć miliona widzów w Polsce!) ekranizacji bestsellerowej powieści dla młodzieży. Historia niezwykłej przyjaźni chłopca i psa wkracza na nowy etap pełen emocjonujących przygód i wzruszających odkryć.<br />
<br />
Wychowywany przez przybranego dziadka Sebastian z niecierpliwością czeka na powrót swej przyjaciółki Angeliny. Na wieść o tym, że awionetka, którą podróżowała dziewczyna zaginęła gdzieś w górach, Sebastian i jego wierne psisko Bella wyruszają na pomoc. Niebezpieczna wyprawa obfitować będzie w dramatyczne, ale i zabawne wydarzenia. Pożar lasu, zetknięcie oko w oko z niedźwiedziem, wysokogórska wspinaczka, a przede wszystkim spotkanie z nieznajomym pilotem okażą się dla chłopca i jego psa początkiem zupełnie nowej, niespodziewanej przygody. W jej trakcie Sebastian trafi na ślad swego zaginionego ojca.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [http://tiny.pl/gg919 strony dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><br />
'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Mateusz Ceran]] – '''Sebastian'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''César'''<br />
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Pierre'''<br />
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Gabriela'''<br />
* [[Marta Dobecka]] – '''Angélina'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Alfonso'''<br />
* [[Józef Pawłowski]] – '''Mechanik'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mer'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Marta Dylewska]]<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<br />
* [[Mieczysław Morański]]<br />
* [[Otar Saralidze]]<br />
* [[Wojciech Słupiński]]<br />
* [[Katarzyna Traczyńska]]<br />
* [[Antonina Krylik]]<br />
* [[Tymon Krylik]]<br />
* [[Sara Lewandowska]]<br />
* [[Bernard Lewandowski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=7tWCF7aSA3A Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|730549}}<br />
* [http://stopklatka.pl/film/bella-i-sebastian-2 ''Bella i Sebastian 2''] w bazie stopklatka.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bella_i_Sebastian_2&diff=52033
Bella i Sebastian 2
2015-12-01T22:54:31Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ Wg tego co Wasylik pisze na swojej stronie na facebooku, w filmie dubbinguje chłopca - Gabriela</p>
<hr />
<div>'''Bella i Sebastian 2''' (fr. ''Belle et Sébastien, l’aventure continue'', 2015) – francuski film familijny, kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Bella i Sebastian]]''.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 25 grudnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Kontynuacja świetnie przyjętej w całej Europie (ćwierć miliona widzów w Polsce!) ekranizacji bestsellerowej powieści dla młodzieży. Historia niezwykłej przyjaźni chłopca i psa wkracza na nowy etap pełen emocjonujących przygód i wzruszających odkryć.<br />
<br />
Wychowywany przez przybranego dziadka Sebastian z niecierpliwością czeka na powrót swej przyjaciółki Angeliny. Na wieść o tym, że awionetka, którą podróżowała dziewczyna zaginęła gdzieś w górach, Sebastian i jego wierne psisko Bella wyruszają na pomoc. Niebezpieczna wyprawa obfitować będzie w dramatyczne, ale i zabawne wydarzenia. Pożar lasu, zetknięcie oko w oko z niedźwiedziem, wysokogórska wspinaczka, a przede wszystkim spotkanie z nieznajomym pilotem okażą się dla chłopca i jego psa początkiem zupełnie nowej, niespodziewanej przygody. W jej trakcie Sebastian trafi na ślad swego zaginionego ojca.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [http://tiny.pl/gg919 strony dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><br />
'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Mateusz Ceran]] – '''Sebastian'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''César'''<br />
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Pierre'''<br />
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Gabriel'''<br />
* [[Marta Dobecka]] – '''Angélina'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Alfonso'''<br />
* [[Józef Pawłowski]] – '''Mechanik'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mer'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Marta Dylewska]]<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<br />
* [[Mieczysław Morański]]<br />
* [[Otar Saralidze]]<br />
* [[Wojciech Słupiński]]<br />
* [[Katarzyna Traczyńska]]<br />
* [[Antonina Krylik]]<br />
* [[Tymon Krylik]]<br />
* [[Sara Lewandowska]]<br />
* [[Bernard Lewandowski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=7tWCF7aSA3A Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|730549}}<br />
* [http://stopklatka.pl/film/bella-i-sebastian-2 ''Bella i Sebastian 2''] w bazie stopklatka.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktor%C3%B3w_zdubbingowanych_na_j%C4%99zyk_polski:_A-M&diff=50312
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M
2015-10-16T12:56:34Z
<p>Krzysiek89: /* B */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).<br />
<br />
<center><br />
{| class="toc" style="text-align:center;"<br />
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
== A ==<br />
* '''Adams, Amy'''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] (dialogi): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety]]''<br />
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] (śpiew): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety]]''<br />
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
<br />
* '''Affleck, Ben'''<br />
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Alba, Jessica'''<br />
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''<br />
<br />
* '''Allen, Tim'''<br />
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''<br />
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''<br />
<br />
* '''Allen, Woody'''<br />
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Andress, Ursula'''<br />
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''<br />
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''<br />
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''<br />
<br />
* '''Andrews, Julie'''<br />
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]<br />
** [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]<br />
<br />
* '''Aniston, Jennifer'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Apatow, Judd'''<br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Applegate, Christina'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]''; ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Arnold, Tom'''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''<br />
<br />
* '''Astin, Sean'''<br />
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''<br />
<br />
* '''Atkinson, Rowan'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy]]''<br />
<br />
* '''Auberjonois, Rene'''<br />
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''<br />
<br />
* '''Aykroyd, Dan'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
== B ==<br />
* '''Baker, Tom'''<br />
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** ''[[Pies Baskerville'ów|Pies Baskerville’ów]]'' (1982)<br />
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''<br />
<br />
* '''Baldwin, Alec'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]'', <small>(''[[Madagaskar 2]]'')</small><br />
<br />
* '''Banks, Elizabeth'''<br />
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''<br />
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Barrymore, Drew'''<br />
** ''[[E.T.]]''<br />
<br />
* '''Basinger, Kim'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Bellucci, Monica'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''<br />
<br />
* '''Bean, Sean'''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
** ''[[Czarny książę]]''<br />
<br />
* '''Belushi, James'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
<br />
* '''Black, Jack'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[iCarly]]'' (występ gościnny)<br />
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''<br />
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera]]''<br />
<br />
* '''Blanchett, Cate'''<br />
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Blunt, Emily'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera]]''<br />
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Bondarczuk, Siergiej'''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Bonham-Carter, Helena'''<br />
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Bostwick, Barry'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''<br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]''<br />
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''<br />
<br />
* '''Branagh, Kenneth'''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Brando, Marlon'''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia pod Księżycem]]''<br />
<br />
* '''Breslin, Abigail'''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
<br />
* '''Broderick, Matthew'''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
<br />
* '''Brosnan, Pierce'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]<br />
<br />
* '''Browning, Emily'''<br />
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Bullock, Sandra'''<br />
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''<br />
<br />
* '''Burton, Richard'''<br />
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''<br />
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''<br />
<br />
* '''Buscemi, Steve'''<br />
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci 3]]''<br />
<br />
* '''Butler, Gerard'''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
== C ==<br />
* '''Cage, Nicolas'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''<br />
<br />
* '''Cardinale, Claudia'''<br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''<br />
<br />
* '''Carrey, Jim'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''<br />
<br />
* '''Chabat, Alain'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Chan, Jackie'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', <small>(''[[Kung Fu Panda]]'')</small><br />
<br />
* '''Christensen, Hayden'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
<br />
* '''Cleese, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''<br />
<br />
* '''Clooney, George'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]''<br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Close, Glenn'''<br />
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Clunes, Martin'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''<br />
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''<br />
** ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Coleman, Gary'''<br />
** [[Andrzej Olejnik]]: ''[[Postal²]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''<br />
<br />
* '''Collins, Lily'''<br />
** [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
<br />
* '''Coltrane, Robbie'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
<br />
* '''Connery, Sean'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Goldfinger'')</small><br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Coolidge, Jennifer'''<br />
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Connelly, Jennifer'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Cox, Brian'''<br />
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''<br />
<br />
* '''Cox, Courtney'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Craig, Daniel'''<br />
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Crowe, Russell'''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[ Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Culkin, Macaulay'''<br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''<br />
** ''[[Władca Ksiąg]]''<br />
<br />
* '''Cummings, Alan'''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
<br />
* '''Cusack, Joan'''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
<br />
* '''Cuthbert, Elisha'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Cyrus, Miley'''<br />
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (występ gościnny), ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
== D ==<br />
* '''Daddario, Alexandra'''<br />
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''<br />
<br />
* '''Dafoe, Willem'''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Dalton, Timothy'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
<br />
* '''Davis, Bette'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Davis, Geena'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''<br />
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
<br />
* '''Davis, Warwick'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', <br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'', ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]] <!-- niewykluczone, że ktoś jeszcze, bo Flitwicka chyba nie podkładał Pawlak -->: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''<br />
<br />
* '''Day-Lewis, Daniel'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''Debbouze, Jamel'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''de Funès, Louis'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''<br />
<br />
* '''Dench, Judi'''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''de Niro, Robert'''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
<br />
* '''Depp, Johnny'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #1)</small><br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #2)</small><br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Depardieu, Gérard'''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''<br />
<br />
* '''Deschanel, Zooey'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Most do Terabithii]]''<br />
<br />
* '''Diaz, Cameron'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
<br />
* '''diCaprio, Leonardo'''<br />
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Dillon, Matt'''<br />
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Dinklage, Peter'''<br />
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
<br />
* '''Dion, Céline'''<br />
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Domogarow, Aleksandr'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''<br />
** <!--[[Lech Łotocki]]: -->''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''<br />
<br />
* '''Douglas, Michael'''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Dourif, Brad'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Downey Jr., Robert'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Duchovny, David'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''<br />
** ''[[Kalifornia]]''<br />
<br />
* '''Duff, Hilary'''<br />
** [[Magdalena Krylik|Magdalena Krylik-Gruziel]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''<br />
<br />
* '''Duhamel, Josh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''<br />
<br />
== E ==<br />
* '''Eastwood, Clint'''<br />
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)<br />
<br />
* '''Efron, Zachary'''<br />
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''<br />
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
<br />
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''<br />
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Evans, Chris'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun - fragmenty filmu ''Captain America: Pierwsze starcie'')</small><br />
<br />
* '''Everett, Rupert'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
== F ==<br />
* '''Faris, Anna'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''<br />
<br />
* '''Farrell, Will'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]''<br />
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Felton, Tom'''<br />
** [[Aleksander Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
<br />
* '''Fiennes, Ralph'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''Firth, Colin'''<br />
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''<br />
<br />
* '''Fisher, Carrie'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
<!-- ** [[Hook]] (nie wiem, czy w ogóle coś w tym filmie mówiła) --><br />
<br />
* '''Fonda, Henry'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small><br />
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small><br />
<br />
* '''Fonda, Jane'''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
** ''[[Błękitny ptak]]''<br />
<br />
* '''Ford, Harrison'''<br />
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
<br />
* '''Foster, Jodie'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''<br />
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
* '''Fox, Matthew'''<br />
** ''[[Speed Racer]]''<br />
** [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama kremu L’Oréal Hydra Energetic Men Expert]<br />
<br />
* '''Foxx, Jamie'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Franco, James'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Fraser, Brendan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''<br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''<br />
<br />
* '''Fry, Stephen'''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
== G ==<br />
* '''Galifianakis, Zach'''<br />
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Gandolfini, James'''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Garfield, Andrew'''<br />
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Gay Harden, Marcia'''<br />
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''<br />
<br />
* '''Ganz, Bruno'''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Gere, Richard'''<br />
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''<br />
<br />
* '''Glover, Crispin'''<br />
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Glover, Danny'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
<br />
* '''Goldberg, Whoopi'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; <small>([[Król Lew]]) </small><br />
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Goodman, John'''<br />
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Gosling, Ryan'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''<br />
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
<br />
* '''Grant, Hugh'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Grant, Richard E.'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
<br />
* '''Graves, Rupert'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
* '''Green, Eva'''<br />
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Gregg, Robert Clark'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]''<br />
<br />
* '''Griffiths, Richard'''<br />
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Grint, Rupert'''<br />
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Gruffudd, Ioan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''<br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''<br />
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Gugino, Carla'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''<br />
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Guinness, Alec'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
<br />
* '''Gyllenhaal, Jake'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']<br />
<br />
== H ==<br />
* '''Hamill, Mark'''<br />
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' <small>(klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'')</small>; ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''<br />
<br />
* '''Hamilton, George'''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
<br />
* '''Hanks, Tom'''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Hammer, Armie'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)]]''<br />
<br />
* '''Hannah, Daryl'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''<br />
** ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Hasselhoff, David'''<br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''<br />
<br />
* '''Hathaway, Anne'''<br />
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Headey, Lena'''<br />
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Hemsworth, Chris'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
<br />
* '''Hepburn, Katherine'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''<br />
<br />
* '''Herbig, Michael Bully'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''<br />
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''<br />
<br />
* '''Hirsch, Emile'''<br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Hoffman, Dustin'''<br />
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Hogan, Hulk'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Hopkins, Anthony'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun – fragment filmu ''Thor'')</small><br />
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]<br />
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Hoult, Nicholas'''<br />
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Hudgens, Vanessa'''<br />
** [[Dorota Furtak]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''<br />
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''<br />
** ''[[Drake i Josh]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Hunter, Kim'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small><br />
<br />
* '''Hurt, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''<br />
<br />
* '''Hutcherson, Josh'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; <small>(''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')</small><br />
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''<br />
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
<br />
== I ==<br />
* '''Idle, Eric'''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''<br />
<br />
* '''Ifans, Rhys'''<br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''<br />
<br />
* '''Irons, Jeremy'''<br />
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''<br />
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''<br />
<br />
== J ==<br />
* '''Jackman, Hugh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''; <small>(''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')</small><br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Jackson, Samuel L.'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''; <small>(''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')</small><br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Jacobi, Derek'''<br />
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''<br />
** ''[[Król Ryszard II]]''<br />
<br />
* '''Janssen, Famke'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Johansson, Scarlett'''<br />
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''John, Elton'''<br />
** ''[[Country Miśki]]''<br />
<br />
* '''Johnson, Dwayne'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Jordan, Michael'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
== K ==<br />
* '''Kidman, Nicole'''<br />
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
<br />
* '''Kingsley, Ben'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]<br />
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Iron Man 3]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Keaton, Diane'''<br />
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Keaton, Michael'''<br />
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Keitel, Harvey'''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Kramer, Eric Allan'''<br />
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''<br />
<br />
* '''Kretschmann, Thomas'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Kudrow, Lisa'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Kunis, Mila'''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Kutcher, Ashton'''<br />
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
== L ==<br />
* '''Lamas, Lorenzo'''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]'', <small>''([[Fineasz i Ferb]])''</small><br />
** [[Karol Wróblewski]]/[[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''<br />
<br />
* '''Laurie, Hugh'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Lawrence, Jennifer'''<br />
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Lee, Christopher'''<br />
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Lee, Stan'''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Lemmon, Jack'''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Lerman, Logan'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Levy, Eugene'''<br />
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''<br />
<br />
* '''Liotta, Ray'''<br />
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Luna, Diego'''<br />
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''<br />
<br />
* '''Lewis, Juliette'''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Lohan, Lindsay'''<br />
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Loren, Sophia'''<br />
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Louise-Parker, Mary'''<br />
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''<br />
<br />
== M ==<br />
* '''MacDowell, Andie'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''MacLaine, Shirley'''<br />
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Madden, Richard'''<br />
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Madsen, Michael'''<br />
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Malkovich, John'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''<br />
<br />
* '''Marceau, Sophie'''<br />
** ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]''<br />
<br />
* '''Martin, Steve'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
* '''Masterson, Mary Stuart'''<br />
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Matthau, Walter'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''<br />
<br />
* '''McGinley, Ted'''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''<br />
<br />
* '''McGregor, Ewan'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''McKellen, Ian'''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Mikkelsen, Mads'''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Monroe, Marylin'''<br />
** ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Moore, Julianne'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Moriarty, Cathy'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
* '''Murphy, Eddie'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Mów mi Dave]]'', ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór]]''<br />
<br />
* '''Murray, Bill'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
* '''Myers, Mike'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''<br />
<br />
[[Kategoria:Dubbing]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktor%C3%B3w_zdubbingowanych_na_j%C4%99zyk_polski:_A-M&diff=50311
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M
2015-10-16T12:49:33Z
<p>Krzysiek89: /* C */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).<br />
<br />
<center><br />
{| class="toc" style="text-align:center;"<br />
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
== A ==<br />
* '''Adams, Amy'''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] (dialogi): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety]]''<br />
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] (śpiew): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety]]''<br />
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
<br />
* '''Affleck, Ben'''<br />
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Alba, Jessica'''<br />
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''<br />
<br />
* '''Allen, Tim'''<br />
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''<br />
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''<br />
<br />
* '''Allen, Woody'''<br />
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Andress, Ursula'''<br />
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''<br />
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''<br />
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''<br />
<br />
* '''Andrews, Julie'''<br />
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]<br />
** [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]<br />
<br />
* '''Aniston, Jennifer'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Apatow, Judd'''<br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Applegate, Christina'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]''; ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Arnold, Tom'''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''<br />
<br />
* '''Astin, Sean'''<br />
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''<br />
<br />
* '''Atkinson, Rowan'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy]]''<br />
<br />
* '''Auberjonois, Rene'''<br />
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''<br />
<br />
* '''Aykroyd, Dan'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
== B ==<br />
* '''Baker, Tom'''<br />
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** ''[[Pies Baskerville'ów|Pies Baskerville’ów]]'' (1982)<br />
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''<br />
<br />
* '''Baldwin, Alec'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]'', <small>(''[[Madagaskar 2]]'')</small><br />
<br />
* '''Banks, Elizabeth'''<br />
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''<br />
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Barrymore, Drew'''<br />
** ''[[E.T.]]''<br />
<br />
* '''Basinger, Kim'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Bellucci, Monica'''<br />
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''<br />
<br />
* '''Bean, Sean'''<br />
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
** ''[[Czarny książę]]''<br />
<br />
* '''Belushi, James'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
<br />
* '''Black, Jack'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[iCarly]]'' (występ gościnny)<br />
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''<br />
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera]]''<br />
<br />
* '''Blanchett, Cate'''<br />
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Blunt, Emily'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera]]''<br />
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Bondarczuk, Siergiej'''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Bonham-Carter, Helena'''<br />
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Bostwick, Barry'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''<br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]''<br />
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''<br />
<br />
* '''Branagh, Kenneth'''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Brando, Marlon'''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia pod Księżycem]]''<br />
<br />
* '''Breslin, Abigail'''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
<br />
* '''Broderick, Matthew'''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
<br />
* '''Brosnan, Pierce'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]<br />
<br />
* '''Browning, Emily'''<br />
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Bullock, Sandra'''<br />
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''<br />
<br />
* '''Burton, Richard'''<br />
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''<br />
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''<br />
<br />
* '''Buscemi, Steve'''<br />
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci 3]]''<br />
<br />
* '''Butler, Gerard'''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
== C ==<br />
* '''Cage, Nicolas'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''<br />
<br />
* '''Cardinale, Claudia'''<br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''<br />
<br />
* '''Carrey, Jim'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''<br />
<br />
* '''Chabat, Alain'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Chan, Jackie'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', <small>(''[[Kung Fu Panda]]'')</small><br />
<br />
* '''Christensen, Hayden'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
<br />
* '''Cleese, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''<br />
<br />
* '''Clooney, George'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]''<br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Close, Glenn'''<br />
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Clunes, Martin'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''<br />
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''<br />
** ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Coleman, Gary'''<br />
** [[Andrzej Olejnik]]: ''[[Postal²]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''<br />
<br />
* '''Collins, Lily'''<br />
** [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
<br />
* '''Coltrane, Robbie'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
<br />
* '''Connery, Sean'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Goldfinger'')</small><br />
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Coolidge, Jennifer'''<br />
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Connelly, Jennifer'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Cox, Brian'''<br />
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''<br />
<br />
* '''Cox, Courtney'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Craig, Daniel'''<br />
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Crowe, Russell'''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[ Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Culkin, Macaulay'''<br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''<br />
** ''[[Władca Ksiąg]]''<br />
<br />
* '''Cummings, Alan'''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
<br />
* '''Cusack, Joan'''<br />
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
<br />
* '''Cuthbert, Elisha'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Cyrus, Miley'''<br />
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (występ gościnny), ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
== D ==<br />
* '''Daddario, Alexandra'''<br />
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''<br />
<br />
* '''Dafoe, Willem'''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Dalton, Timothy'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
<br />
* '''Davis, Bette'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Davis, Geena'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''<br />
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
<br />
* '''Davis, Warwick'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', <br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'', ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]] <!-- niewykluczone, że ktoś jeszcze, bo Flitwicka chyba nie podkładał Pawlak -->: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''<br />
<br />
* '''Day-Lewis, Daniel'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''Debbouze, Jamel'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''de Funès, Louis'''<br />
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''<br />
<br />
* '''Dench, Judi'''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
<br />
* '''de Niro, Robert'''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
<br />
* '''Depp, Johnny'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #1)</small><br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun #2)</small><br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''; <small>(''[[Rango]]'')</small><br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''<br />
<br />
* '''Depardieu, Gérard'''<br />
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''<br />
<br />
* '''Deschanel, Zooey'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Most do Terabithii]]''<br />
<br />
* '''Diaz, Cameron'''<br />
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''<br />
<br />
* '''diCaprio, Leonardo'''<br />
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Dillon, Matt'''<br />
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Dinklage, Peter'''<br />
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''<br />
<br />
* '''Dion, Céline'''<br />
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''<br />
<br />
* '''Domogarow, Aleksandr'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''<br />
** <!--[[Lech Łotocki]]: -->''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''<br />
<br />
* '''Douglas, Michael'''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Dourif, Brad'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Downey Jr., Robert'''<br />
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Duchovny, David'''<br />
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''<br />
** ''[[Kalifornia]]''<br />
<br />
* '''Duff, Hilary'''<br />
** [[Magdalena Krylik|Magdalena Krylik-Gruziel]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''<br />
<br />
* '''Duhamel, Josh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''<br />
<br />
== E ==<br />
* '''Eastwood, Clint'''<br />
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)<br />
<br />
* '''Efron, Zachary'''<br />
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''<br />
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
<br />
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''<br />
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''<br />
<br />
* '''Evans, Chris'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun - fragmenty filmu ''Captain America: Pierwsze starcie'')</small><br />
<br />
* '''Everett, Rupert'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
== F ==<br />
* '''Faris, Anna'''<br />
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''<br />
<br />
* '''Farrell, Will'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]''<br />
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Felton, Tom'''<br />
** [[Aleksander Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
<br />
* '''Fiennes, Ralph'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''Firth, Colin'''<br />
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''<br />
<br />
* '''Fisher, Carrie'''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
<!-- ** [[Hook]] (nie wiem, czy w ogóle coś w tym filmie mówiła) --><br />
<br />
* '''Fonda, Henry'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small><br />
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small><br />
<br />
* '''Fonda, Jane'''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''<br />
** ''[[Błękitny ptak]]''<br />
<br />
* '''Ford, Harrison'''<br />
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''<br />
<br />
* '''Foster, Jodie'''<br />
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''<br />
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''<br />
<br />
* '''Fox, Matthew'''<br />
** ''[[Speed Racer]]''<br />
** [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama kremu L’Oréal Hydra Energetic Men Expert]<br />
<br />
* '''Foxx, Jamie'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Franco, James'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Fraser, Brendan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''<br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''<br />
<br />
* '''Fry, Stephen'''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''<br />
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
== G ==<br />
* '''Galifianakis, Zach'''<br />
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Gandolfini, James'''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''<br />
<br />
* '''Garfield, Andrew'''<br />
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
<br />
* '''Gay Harden, Marcia'''<br />
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''<br />
<br />
* '''Ganz, Bruno'''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Gere, Richard'''<br />
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''<br />
<br />
* '''Glover, Crispin'''<br />
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Glover, Danny'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''<br />
<br />
* '''Goldberg, Whoopi'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; <small>([[Król Lew]]) </small><br />
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Goodman, John'''<br />
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''<br />
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Gosling, Ryan'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''<br />
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><br />
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
<br />
* '''Grant, Hugh'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Grant, Richard E.'''<br />
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''<br />
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''<br />
<br />
* '''Graves, Rupert'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''<br />
<br />
* '''Green, Eva'''<br />
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Gregg, Robert Clark'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]''<br />
<br />
* '''Griffiths, Richard'''<br />
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
<br />
* '''Grint, Rupert'''<br />
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Gruffudd, Ioan'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''<br />
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''<br />
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Gugino, Carla'''<br />
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''<br />
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Guinness, Alec'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
<br />
* '''Gyllenhaal, Jake'''<br />
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']<br />
<br />
== H ==<br />
* '''Hamill, Mark'''<br />
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''<br />
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' <small>(klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'')</small>; ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''<br />
<br />
* '''Hamilton, George'''<br />
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
<br />
* '''Hanks, Tom'''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
<br />
* '''Hammer, Armie'''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)]]''<br />
<br />
* '''Hannah, Daryl'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''<br />
** ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Hasselhoff, David'''<br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''<br />
<br />
* '''Hathaway, Anne'''<br />
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''<br />
<br />
* '''Headey, Lena'''<br />
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Hemsworth, Chris'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastuny)</small><br />
<br />
* '''Hepburn, Katherine'''<br />
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''<br />
<br />
* '''Herbig, Michael Bully'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''<br />
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''<br />
<br />
* '''Hirsch, Emile'''<br />
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Hoffman, Dustin'''<br />
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Hogan, Hulk'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Hopkins, Anthony'''<br />
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun – fragment filmu ''Thor'')</small><br />
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]<br />
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
<br />
* '''Hoult, Nicholas'''<br />
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Hudgens, Vanessa'''<br />
** [[Dorota Furtak]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''<br />
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<br />
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''<br />
** ''[[Drake i Josh]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Hunter, Kim'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small><br />
<br />
* '''Hurt, John'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''<br />
<br />
* '''Hutcherson, Josh'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; <small>(''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')</small><br />
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''<br />
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''<br />
<br />
== I ==<br />
* '''Idle, Eric'''<br />
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''<br />
<br />
* '''Ifans, Rhys'''<br />
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''<br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''<br />
<br />
* '''Irons, Jeremy'''<br />
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''<br />
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''<br />
<br />
== J ==<br />
* '''Jackman, Hugh'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''; <small>(''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')</small><br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Jackson, Samuel L.'''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''; <small>(''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')</small><br />
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Jacobi, Derek'''<br />
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''<br />
** ''[[Król Ryszard II]]''<br />
<br />
* '''Janssen, Famke'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Johansson, Scarlett'''<br />
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''John, Elton'''<br />
** ''[[Country Miśki]]''<br />
<br />
* '''Johnson, Dwayne'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
<br />
* '''Jordan, Michael'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
== K ==<br />
* '''Kidman, Nicole'''<br />
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
<br />
* '''Kingsley, Ben'''<br />
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]<br />
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Iron Man 3]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Keaton, Diane'''<br />
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Keaton, Michael'''<br />
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Keitel, Harvey'''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Kramer, Eric Allan'''<br />
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''<br />
<br />
* '''Kretschmann, Thomas'''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
<br />
* '''Kudrow, Lisa'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Kunis, Mila'''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Kutcher, Ashton'''<br />
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
== L ==<br />
* '''Lamas, Lorenzo'''<br />
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]'', <small>''([[Fineasz i Ferb]])''</small><br />
** [[Karol Wróblewski]]/[[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''<br />
<br />
* '''Laurie, Hugh'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''<br />
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''<br />
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Lawrence, Jennifer'''<br />
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Lee, Christopher'''<br />
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''<br />
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Lee, Stan'''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''<br />
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Lemmon, Jack'''<br />
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Lerman, Logan'''<br />
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br />
<br />
* '''Levy, Eugene'''<br />
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''<br />
<br />
* '''Liotta, Ray'''<br />
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)<br />
** ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''Luna, Diego'''<br />
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''<br />
<br />
* '''Lewis, Juliette'''<br />
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Lohan, Lindsay'''<br />
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''<br />
<br />
* '''Loren, Sophia'''<br />
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''<br />
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
<br />
* '''Louise-Parker, Mary'''<br />
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''<br />
<br />
== M ==<br />
* '''MacDowell, Andie'''<br />
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''<br />
<br />
* '''MacLaine, Shirley'''<br />
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Madden, Richard'''<br />
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
* '''Madsen, Michael'''<br />
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Malkovich, John'''<br />
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''<br />
<br />
* '''Marceau, Sophie'''<br />
** ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]''<br />
<br />
* '''Martin, Steve'''<br />
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
* '''Masterson, Mary Stuart'''<br />
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Matthau, Walter'''<br />
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''<br />
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''<br />
<br />
* '''McGinley, Ted'''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''<br />
<br />
* '''McGregor, Ewan'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
<br />
* '''McKellen, Ian'''<br />
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Mikkelsen, Mads'''<br />
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Monroe, Marylin'''<br />
** ''[[Wszystko o Ewie]]''<br />
<br />
* '''Moore, Julianne'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
* '''Moriarty, Cathy'''<br />
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''<br />
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''<br />
<br />
* '''Murphy, Eddie'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Mów mi Dave]]'', ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''<br />
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''<br />
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór]]''<br />
<br />
* '''Murray, Bill'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''<br />
<br />
* '''Myers, Mike'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''<br />
<br />
[[Kategoria:Dubbing]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kraina_jutra&diff=49682
Kraina jutra
2015-09-30T15:11:41Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Kraina jutra''' (oryg. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.<br />
<br />
Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].<br />
<br />
== Fabuł ==<br />
Dwoje bohaterów: uznany w dzieciństwie za geniusza, a obecnie rozczarowany życiem Frank oraz inteligentna nastolatka przepełniona zamiłowaniem do nauki Casey, wyrusza na niebezpieczną misję, której celem jest odkrycie tajemnicy miejsca zagubionego w czasie i przestrzeni, znanego jako "Kraina jutra".<br />
<br />
<small>Źródło: opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Artur Żmijewski]] – '''Frank Walker'''<br />
* [[Jan Frycz]] – '''David Nix'''<br />
* [[Justyna Kowalska]] – '''Casey Newton'''<br />
* [[Julia Siechowicz]] – '''Atena'''<br />
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Eddie Newton'''<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ursula'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Hugo'''<br />
* [[Mateusz Ceran]] – '''Młody Frank Walker'''<br />
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Nate Newton'''<br />
* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka historii'''<br />
* [[Olga Cybińska]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''<br />
* [[Angelika Kurowska]]<br />
* [[Sara Lewandowska]]<br />
* [[Olga Omeljaniec]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
* [[Olga Sarzyńska]]<br />
* [[Milena Suszyńska]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Diana Zamojska]]<br />
* [[Marek Barbasiewicz]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''<br />
* [[Tomasz Borkowski]]<br />
* [[Franciszek Dziduch]]<br />
* [[Karol Dziuba]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]]<br />
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''<br />
* [[Olaf Marchwicki]]<br />
* [[Piotr Piksa]]<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<br />
* [[Michał Podsiadło]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
* [[Rafał Walentowicz]]<br />
* [[Mateusz Weber]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|677512}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13346173,kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kraina-jutra/ ''Kraina jutra''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kopciuszek_(film_2015)&diff=48608
Kopciuszek (film 2015)
2015-09-03T18:55:33Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''Kopciuszek''' (org. ''Cinderella'', 2015) – amerykański film familijny w reżyserii Kennetha Branagha.<br />
<br />
Premiera w polskich kinach – 13 marca [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
''Kopciuszek'' to adresowany do całej rodziny film fabularny inspirowany klasyczną baśnią o tym samym tytule. W najnowszej produkcji Disneya, w reżyserii nominowanego do Oscara Kennetha Branagha (''Thor'', ''Hamlet''), zobaczymy jedne z najbardziej intrygujących aktorek współczesnego kina: Cate Blanchett w roli złej macochy i Helenę Bonham Carter jako dobrą wróżkę. W filmie poznajemy historię Elli, której życie diametralnie zmienia się po niespodziewanej śmierci ojca. Wystawiona na łaskę i niełaskę bezwzględnej macochy i jej dwóch córek, dziewczyna staje się służącą, złośliwie nazywaną Kopciuszkiem…<br />
<br />
<small>Źródło: opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /><br />
'''Zgranie polskiej wersji''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Macocha'''<br />
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Kopciuszek'''<br />
* [[Kamil Kula]] – '''Książę'''<br />
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Wróżka Chrzestna'''<br />
* [[Artur Dziurman]] – '''Kapitan'''<br />
* [[Leon Charewicz]] – '''Arcyksiążę'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Gryzelda'''<br />
* [[Milena Suszyńska]] – '''Anastazja'''<br />
* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Król'''<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Eli'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Tata Eli'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Herold '''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Katarzyna Tusk]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
* [[Izabela Dąbrowska]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Agata Góral]]<br />
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Marta Kurzak]]<br />
* [[Sara Lewandowska]]<br />
* [[Olga Omeljaniec]]<br />
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]<br />
* [[Olga Sarzyńska]]<br />
* [[Dominika Sell]]<br />
* [[Tomasz Borkowski]]<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Gęś-woźnica'''<br />
* [[Adam Fidusiewicz]] <br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Przemysław Wyszyński]]<br />
* [[Karol Dziuba]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
* [[Michał Podsiadło]]<br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Grzegorz'''<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
<br />
'''Lektor tytułu''': [[Monika Krzywkowska]]<br />
<br />
'''Piosenki''':<br />
*:„Zakwitł już wrzos”<br />
*: '''Wykonanie''': [[Anna Gajewska]]<br />
<br />
*:„Słowiczy trel” w adaptacji [[Waldemar Modestowicz|Waldemara Modestowicza]]<br />
*: '''Wykonanie''': [[Anna Radwan]]<br />
<br />
*:„Raz młodzian z dziewką hożą szedł”<br />
*: '''Wykonanie''': [[Monika Pikuła]]<br />
<br />
*:„We śnie budzą się marzenia”<br />
*: '''Wykonanie''': [[Katarzyna Golecka]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|589666|Kopciuszek}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/35555683,kopciuszek ''Kopciuszek''] w bazie stopklatka.pl<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kopciuszek-2015/ ''Kopciuszek''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ko%C5%84_wodny:_Legenda_g%C5%82%C4%99bin&diff=47077
Koń wodny: Legenda głębin
2015-07-19T10:16:49Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Koń wodny: Legenda głębin''' (org. ''The Water Horse: Legend of the Deep'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film familijny, który powstał na podstawie powieści Dicka King-Smitha.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 22 lutego [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[United International Pictures Polska|UIP]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Szkocja, czasy drugiej wojny światowej. Angus MacMorrow (Alex Etel) jest dwunastoletnim chłopcem, któremu często doskwiera samotność. Jednak pewnego dnia jego życie całkowicie się odmienia. Na brzegu jeziora Loch Ness znajduje on bowiem ogromne, tajemnicze jajo. Wkrótce wykluwa się z niego niezwykłe stworzenie. Okazuje się, że jest to znany jedynie z legend koń wodny. Przejęty Angus postanawia nadać mu imię Crusoe. Chłopiec nie chce, żeby jego mama – Anne (Emily Watson) – dowiedziała się o istnieniu mitycznego zwierzęcia. Wkrótce jednak okazuje się, że zachowanie tajemnicy będzie wyjątkowo trudne, gdyż nowy przyjaciel Angusa niewiarygodnie szybko rośnie i nie da się już go tak łatwo ukrywać. Pewnego dnia chłopiec razem ze swoimi przyjaciółmi postanawia podarować koniowi wodnemu wolność. Chce wypuścić go na wodach Loch Ness. Decyzja ta ma niezwykłe konsekwencje. Dobre kino familijne. Jego wyjątkowy urok docenią szczególnie miłośnicy urzekających, bajkowych krajobrazów Szkocji. Twórców filmu zainspirowała stara szkocka legenda. Scenariusz powstał na podstawie powieści Dicka King-Smitha.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704864</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Angus MacMorrow'''<br />
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Lewis Mowbray'''<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Anne MacMorrow '''<br />
* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Thomas Hamilton'''<br />
* [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Kirstie MacMorrow '''<br />
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Stary Angus'''<br />
* [[Joanna Wizmur]] – '''Gracie'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Adam Bauman]]<br />
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Charlie MacMorrow'''<br />
* [[Stanisław Brudny]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Chłopak słuchający opowieści Angusa'''<br />
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Clyde'''<br />
* [[Dorota Ignatjew]]<br />
* [[Paweł Iwanicki]]<br />
* [[Barbara Kałużna]] – '''Dziewczyna słuchająca opowieści Angusa'''<br />
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sierżant Walker'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]]<br />
* [[Robert Kowalski]]<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Williama'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Jerzy Mazur]]<br />
* [[Aleksander Mikołajczak]]<br />
* [[Jerzy Molga]]<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] –<br />
** '''Lektor''',<br />
** '''Spiker radiowy'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sierżant Wallace Strunk'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Porucznik Wormsley'''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|298584}}<br />
* {{stopklatka|film|24438}}<br />
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kon-wodny-legenda-glebin/ ''Koń wodny: Legenda głębin''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fantastyczna_Czw%C3%B3rka_(film_2015)&diff=46434
Fantastyczna Czwórka (film 2015)
2015-07-04T16:03:07Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''Fantastyczna Czwórka''' (oryg. ''The Fantastic Four'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Josha Tranka.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem.<br />
<br />
<small>Źródło: opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Reed Richards'''<br />
* [[Otar Saralidze]] – '''Johnny Storm'''<br />
* [[Julia Kamińska]] – '''Susan Storm'''<br />
* [[Marcin Czarnik]] – '''Doktor Doom / Victor Domashev'''<br />
* [[Artur Dziurman]] – '''Doktor Franklin Storm'''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}}<br />
* {{filmweb|film|539042|Fantastyczna Czwórka}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/35563956,fantastyczna-czworka ''Fantastyczna Czwórka''] w bazie stopklatka.pl<br />
<br />
<br />
{{Marvel}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Inspektor_Gad%C5%BCet_(film_1999)&diff=45742
Inspektor Gadżet (film 1999)
2015-06-23T17:54:58Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ poprawa literówki</p>
<hr />
<div>'''Inspektor Gadżet''' (org. ''Inspector Gadget'', 1999) – amerykańska komedia fabularna ze sławnym inspektorem Gadżetem w roli głównej. Producentem filmu jest Caravan Pictures oraz Walt Disney Pictures.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 grudnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
John Brown (Matthew Broderick), naiwny i nieco niezdarny ochroniarz, marzy o zostaniu najlepszym w świecie policjantem. Pewnego dnia przez zupełny przypadek staje się idealnym kandydatem na stanowisko tajnego agenta. Piękna Brenda Bradford (Joely Fisher), naukowiec specjalizująca się w robotach, pomaga mu przeistoczyć się w agenta o nadludzkich zdolnościach, zdolnego do niezwykłych transformacji i dysponującego najnowszymi zdobyczami techniki. Tylko on może stawić czoła najbogatszemu i najgroźniejszemu złoczyńcy świata… Pełnometrażowa wersja bijącego rekordy popularności serialu telewizyjnego.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-731863</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Inspektor Gadżet/RoboGadżet/John Brown'''<br />
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Sanford Scolex/Kleszcz'''<br />
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dr Brenda Bradford/RoboBrenda'''<br />
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny'''<br />
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kramer'''<br />
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Burmistrz Wilson'''<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Sikes'''<br />
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Quimby'''<br />
* [[Jacek Kawalec]] – '''Gadżetmobil'''<br />
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Artemus Bradford'''<br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''Thelma'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Aleksander Mikołajczak]]<br />
* [[Jacek Mikołajczak]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Adam Bauman]]<br />
* [[Jacek Bończyk]]<br />
* [[Wojciech Paszkowski]]<br />
* [[Aleksander Jakubik]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Izabela Dąbrowska]]<br />
* [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /><br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /><br />
<br />
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||Inspektor Gadżet}}<br />
* {{stopklatka|film|598|Inspektor Gadżet}}<br />
* {{filmweb|film|743|Inspektor Gadżet}}<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_telewizji&diff=45739
Legenda telewizji
2015-06-23T15:57:14Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie i kolejność wg. plansz z DVD</p>
<hr />
<div>'''Legenda telewizji''' (org. ''Anchorman: The Legend of Ron Burgundy'', 2004) – amerykańska komedia w reżyserii Adama McKaya. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 28 kwietnia [[2005]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Stany Zjednoczone, lata 70. Pewny siebie, elokwentny Ron Burgundy (Will Ferrell) jest wielkim gwiazdorem stacji telewizyjnej w San Diego, w której prowadzi wiadomości na kanale 4. Telewidzowie go uwielbiają, a on świetnie zdaje sobie z tego sprawę. Pewnego dnia w jego stacji zostaje zatrudniona atrakcyjna młoda dziennikarka Veronica Corningstone (Christina Applegate). Kobieta szybko wpada w oko Ronowi. Mimo że jest ambitna, spiker nie traktuje jej jak rywalki, ponieważ Veronica zajmuje się typowo kobiecą tematyką: modą i gotowaniem. Niespodziewanie jednak dziennikarka zastępuje Rona, gdy ten nie może prowadzić wiadomości. Od tego dnia wybucha między nimi wojna.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624412</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /><br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br /><br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Ron Burgundy'''<br />
* [[Lucyna Malec]] – '''Veronica Corningstone'''<br />
* [[Adam Ferency]] – '''Champ Kind'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Brian Fantana'''<br />
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Brick Tamland'''<br />
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Ed Harken'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Andrzej Butruk]] – '''Narrator'''<br />
* [[Adam Krylik]]<br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Arturo Mendes'''<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Vitchard'''<br />
* [[Cezary Nowak]]<br />
* [[Dariusz Odija]] – '''Garth Holliday'''<br />
* [[Elżbieta Gaertner]]<br />
* [[Jacek Pluta]]<br />
* [[Jan Kulczycki]]<br />
* [[Jan Nowicki]]<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Motocyklista'''<br />
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Helen'''<br />
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]<br />
* [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
* [[Marta Walesiak]]<br />
* [[Michał Rudaś]]<br />
* [[Monika Pikuła]]<br />
* [[Nina Falana]]<br />
* [[Paweł Hartlieb]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tino'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wes Mantooth'''<br />
* [[Wojciech Szymański]]<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker'''<br />
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezenter telewizji publicznej'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|107985}}<br />
* {{stopklatka|film|16572}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story:_Imprezozaur_Rex&diff=45602
Toy Story: Imprezozaur Rex
2015-06-20T07:12:33Z
<p>Krzysiek89: </p>
<hr />
<div>'''Imprezozaur Rex''' (ang. ''Toy Story Toons: Partysaurus Rex'', 2012) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.<br />
<br />
Film był wyświetlany w kinach przed seansami wersji 3D [[Gdzie jest Nemo?]], a w późniejszym czasie na kanale [[Disney Channel]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''<br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''<br />
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''<br />
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gumowa kaczka'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Bartosz Martyna]]<br />
i inni<br />
<br />
{{Toy Story}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Imprezozaur_Rex&diff=45601
Imprezozaur Rex
2015-06-20T07:11:16Z
<p>Krzysiek89: Imprezozaur Rex przeniesiono do Toy Story: Imprezozaur Rex</p>
<hr />
<div>#PATRZ [[Toy Story: Imprezozaur Rex]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story:_Imprezozaur_Rex&diff=45600
Toy Story: Imprezozaur Rex
2015-06-20T07:11:16Z
<p>Krzysiek89: Imprezozaur Rex przeniesiono do Toy Story: Imprezozaur Rex</p>
<hr />
<div>'''Imprezozaur Rex''' (ang. ''Toy Story Toons: Partysaurus Rex'', 2012) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.<br />
<br />
Film był wyświetlany w kinach przed seansami wersji 3D [[Gdzie jest Nemo?]], a w późniejszym czasie na kanale [[Disney Channel]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''<br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''<br />
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''<br />
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gumowa kaczka'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Bartosz Martyna]]<br />
i inni<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktor%C3%B3w_zdubbingowanych_na_j%C4%99zyk_polski:_N-Z&diff=45555
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z
2015-06-18T22:12:24Z
<p>Krzysiek89: /* W */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).<br />
<br />
<center><br />
{| class="toc" style="text-align:center;"<br />
| [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#A|A]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#B|B]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#C|C]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#D|D]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#E|E]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#F|F]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#G|G]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#H|H]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#I|I]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#J|J]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#K|K]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#L|L]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#M|M]] • [[#N|N]] • [[#O|O]] • [[#P|P]] • [[#Q|Q]] • [[#R|R]] • [[#S|S]] • [[#T|T]] • [[#U|U]] • [[#V|V]] • [[#W|W]] • [[#X|X]] • [[#Y|Y]] • [[#Z|Z]]<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
== N ==<br />
* '''Neeson, Liam'''<br />
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
<br />
* '''Nielsen, Leslie'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''<br />
** ''[[Okup]]'' (1956)<br />
<br />
* '''Nolte, Nick'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''<br />
<br />
* '''Norris, Chuck'''<br />
** [[Andrzej Chudy]]: [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama gry ''World of Warcraft'']<br />
<br />
== O ==<br />
* '''Oldman, Gary'''<br />
** [[Jan Peszek]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''; <small>(''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'')</small><br />
<br />
* '''Olsen, Ashley'''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''<br />
<br />
* '''Olsen, Mary-Kate'''<br />
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''<br />
<br />
== P ==<br />
* '''Pacino, Al'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Frankie i Johnny]]''<br />
<br />
* '''Padalecki, Jared'''<br />
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
* '''Page, Ellen'''<br />
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Paltrow, Gwyneth'''<br />
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Panettiere, Hayden'''<br />
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Zebra z klasą]]''<br />
<br />
* '''Paquin, Anna'''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''<br />
<br />
* '''Parton, Dolly'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)<br />
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Parsons, Jim'''<br />
** ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Patel, Dev'''<br />
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Ostatni władca wiatru]]''<br />
<br />
* '''Patrick Harris, Neil'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Paxton, Bill'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Thunderbirds]]''<br />
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Wielki Joe]]''<br />
<br />
* '''Perlman, Ron'''<br />
** ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
<br />
* '''Pfeiffer, Michelle'''<br />
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Wiek niewinności]]'', ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Picardo, Robert'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''<br />
<br />
* '''Pine, Chris'''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
<br />
* '''Pitt, Brad'''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Portman, Natalie'''<br />
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''<br />
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
<br />
== Q ==<br />
* '''Quinn, Aidan'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
== R ==<br />
* '''Radcliffe, Daniel'''<br />
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Redford, Robert'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Reeve, Christopher'''<br />
** ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Rhys-Davies, John'''<br />
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''<br />
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
** [[Mirosław Neinert]]: ''[[Au Pair]]''<br />
<br />
* '''Ricci, Christina'''<br />
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
** [[Dominika Sell]]: ''[[Kacper (film)|Casper]]''<br />
<br />
* '''Rickman, Alan'''<br />
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Robb, AnnaSophia'''<br />
** [[Monika Błachnio]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Most do Terabithii]]''<br />
<br />
* '''Robbins, Tim'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''<br />
<br />
* '''Roberts, Julia'''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hook]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
<br />
* '''Rogen, Seth'''<br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Roth, Tim'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
<br />
* '''Rourke, Mickey'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
<br />
* '''Rudd, Paul'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Ryder, Winona'''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
<br />
== S ==<br />
* '''Saldaña, Zoë'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Sandler, Adam'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Jessie]]''<br />
<br />
* '''Sarandon, Susan'''<br />
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Zaczarowana]]''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''<br />
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Scheving, Magnús'''<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Leniuchowo]]''<br />
<br />
* '''Schiffer, Claudia'''<br />
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Richie Rich]]''<br />
<br />
* '''Schumacher, Michael'''<br />
** [[Krzysztof Hołowczyc]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
<br />
* '''Schweiger, Til'''<br />
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Lucky Luke (film 2004)]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''<br />
<br />
* '''Schwarzenegger, Arnold'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
<br />
* '''Sellers, Peter'''<br />
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''<br />
<br />
* '''Shaughnessy, Charles'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Randka z wampirem]]''<br />
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Hannah Montana]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''<br />
<br />
* '''Sheen, Martin'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''<br />
<br />
* '''Shields, Brooke'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''<br />
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Hannah Montana]]''<br />
** [[Katarzyna Maria Zielińska]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Skarsgård, Stellan'''<br />
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Smith, Maggie'''<br />
** [[Ewa Kania]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
** [[Wiesława Mazurkiewicz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Spall, Timothy'''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Stallone, Sylvester'''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
<br />
* '''Stewart, Kristen'''<br />
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''<br />
<br />
* '''Stiller, Ben'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Stone, Emma'''<br />
** [[Monika Dryl]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Strahovski, Yvonne'''<br />
** [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]: ''[[Mass Effect 2]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Streep, Meryl'''<br />
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
== T ==<br />
* '''Tabakow, Oleg'''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Taylor, Elizabeth'''<br />
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''<br />
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''<br />
** ''[[Kłopotliwy wnuczek]]''<br />
<br />
* '''Tennant, David'''<br />
** [[Andrzej Chyra]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''<br />
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
<br />
* '''Theron, Charlize'''<br />
** [[Agnieszka Sitek]]: ''[[Wielki Joe]]''<br />
<br />
* '''Thewlis, David'''<br />
** [[Piotr Polk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** ''[[Czarny Książę]]''<br />
<br />
* '''Thompson, Emma'''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Thurman, Uma'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Batman i Robin]]''<br />
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Zapłata]]''<br />
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
<br />
* '''Tichonow, Wieczesław'''<br />
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Tom, Nicholle Marie'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''<br />
<br />
* '''Trachtenberg, Michelle'''<br />
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''<br />
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''<br />
<br />
* '''Trejo, Danny'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' <small>(gra)</small><br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Troyer, Verne'''<br />
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
<br />
* '''Tucci, Stanley'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Beethoven]]''<br />
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''<br />
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
<br />
== V ==<br />
* '''Vaughn, Vince'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Voight, Jon'''<br />
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''<br />
<br />
== W ==<br />
* '''Wahlberg, Mark'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''<br />
<br />
* '''Walken, Christopher'''<br />
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]''<br />
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** ''[[Annie Hall]]''<br />
** ''[[Country Miśki]]''<br />
<br />
* '''Walters, Julie'''<br />
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Siostro, moja siostro]]''<br />
<br />
* '''Waltz, Christoph'''<br />
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
<br />
* '''Watson, Emily'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
<br />
* '''Watson, Emma'''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'', ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''; <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small><br />
<br />
* '''Watts, Naomi'''<br />
** [[Sylwia Nowiczewska-Elis|Sylwia Nowiczewska]]: ''[[The Ring]]''<br />
<br />
* '''Weaver, Sigourney'''<br />
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
** ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Weisz, Rachel'''<br />
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''<br />
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Welles, Orson'''<br />
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Gwiazda Południa]]'', ''[[Walka o Rzym]]''<br />
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''<br />
** ''[[Wyspa skarbów (film 1972)|Wyspa skarbów]]'', ''[[Waterloo]]''<br />
<br />
* '''Williams, Robin'''<br />
** [[Tadeusz Kwinta]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Flubber]]''<br />
** [[Krzysztof Stroiński]]: ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''William Scott, Seann'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Williams, Michelle'''<br />
** [[Marieta Żukowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Willis, Bruce'''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Wilson, Luke'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Old School]]''<br />
** [[Radosław Pazura]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''<br />
<br />
* '''Wilson, Thomas Francis'''<br />
** [[Wiesław Kupczak]]: ''[[Faceci w bieli]]''<br />
<br />
* '''Winstead, Mary Elizabeth'''<br />
** [[Ewa Prus]]: ''[[The Returned]]''<br />
<br />
== Z ==<br />
* '''Zeta-Jones, Catherine'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Zidane, Zinedine'''<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
<br />
[[Kategoria:Dubbing]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fantastyczna_Czw%C3%B3rka_(film_2015)&diff=45532
Fantastyczna Czwórka (film 2015)
2015-06-17T22:29:50Z
<p>Krzysiek89: /* Fabuła */</p>
<hr />
<div>'''Fantastyczna Czwórka''' (oryg. ''The Fantastic Four'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Josha Tranka.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem.<br />
<br />
<small>Źródło: opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}}<br />
* {{filmweb|film|539042|Fantastyczna Czwórka}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/35563956,fantastyczna-czworka ''Fantastyczna Czwórka''] w bazie stopklatka.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]<br />
<br />
<br />
{{Marvel}}</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Garbi_-_superbryka&diff=45433
Garbi - superbryka
2015-06-15T10:36:58Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie na podst. plansz z DVD</p>
<hr />
<div>'''Garbi – superbryka''' (ang. ''Herbie: Fully Loaded'', 2005) – amerykański film komediowy z Lindsay Lohan w roli głównej, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures.<br />
<br />
Polska premiera filmu miała miejsce 22 lipca [[2005]] roku. Jego dystrybucją zajęło się [[Forum Film Poland]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Garbi – ta zdrobniała nazwa pochodzi od marki volkswagen garbus – to auto, które święciło triumfy w latach 60. ubiegłego stulecia. Niestety, później trafiło na złomowisko. Znajduje je tam Maggie (Lindsay Lohan). Jej ojciec Ray (Michael Keaton), właściciel kiepsko prosperującej firmy wyścigowej, chcąc sprawić córce prezent z okazji ukończenia college’u, zabiera ją na złomowisko, by tam wybrała sobie wspomniany upominek. Choć Maggie decyduje się właśnie na Garbiego, nie jest zachwycona tym zdezelowanym gruchotem. Bardzo szybko jednak odkrywa, że to auto obdarzone jest inteligencją i ma uczucia. Na dodatek, mimo skromnego wyglądu, osiąga zawrotne prędkości. Wobec tego odkrycia Maggie, która zawsze chciała uczestniczyć w wyścigach samochodowych, rzuca wyzwanie aroganckiemu i pewnemu siebie mistrzowi kierownicy, Tripowi (Matt Dillon).<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629421</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Maggie'''<br />
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Kevin'''<br />
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Ray Senior'''<br />
* [[Cezary Kosiński]] – '''Crash'''<br />
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Sally'''<br />
* [[Małgorzata Socha]] – '''Charisma'''<br />
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ray'''<br />
* [[Damian Damięcki]] – '''Dave'''<br />
* [[Maciej Zientarski]] – '''Komentator #1'''<br />
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Komentator #2'''<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''<br />
* [[Janusz Zadura]] – '''Spiker #2'''<br />
* [[Irena Kownas]] – '''Doktorka'''<br />
* [[Janusz Bukowski]] – '''Dziekan'''<br />
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kierowca'''<br />
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Trip'''<br />
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Larry'''<br />
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Młotek'''<br />
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani z TV'''<br />
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Jimmie'''<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Juan'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Miguel'''<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jamie'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
* [[Joanna Kołakowska]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Cezary Nowak]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Barbara Zielińska]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [http://www.forumfilm.pl/garbi/index.htm Polska strona filmu]<br />
* {{Wikipedia|Garbi - Super bryka|Garbi – superbryka}}<br />
* {{filmweb|film|136271|Garbi – superbryka}}<br />
* {{stopklatka|film|19518|Garbi – superbryka}}<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/g/garbi-super-bryka/ ''Garbi – superbryka''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Returned&diff=45431
The Returned
2015-06-15T09:05:56Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''The Returned''' (2015-?) – amerykański serial telewizyjny stanowiący remake francuskiego formatu ''Powracający'', z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Akcja rozgrywa się w małym miasteczku, którego spokój zakłóca nagłe pojawienie się grupy ludzi wcześniej uznanych za zmarłych. Nieświadomi swojej „śmierci” i równie młodzi jak wtedy, gdy ostatnio ich widziano, próbują wrócić do dawnego życia, podczas gdy wokół nich zaczynają się dziać dziwne rzeczy, a ludzie giną mordowani na wyjątkowo brutalne sposoby.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tommy Solano'''<br />
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Nikki Banks'''<br />
* [[Agata Paszkowska]] – '''Camille Winship'''<br />
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Julie Han'''<br />
* [[Bernard Lewandowski]] – '''„Victor”'''<br />
* [[Marta Dylewska]] – '''Lena Winship'''<br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack Winship'''<br />
* [[Jacek Król]] – '''Peter Lattimore'''<br />
* [[Kamil Pruban]] – '''Simon Moran'''<br />
* [[Ewa Prus]] – '''Rowan Blackshaw'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Claire Winship'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Tony Darrow'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mark Bao'''<br />
* [[Sara Lewandowska]] – '''Chloe Blackshaw'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Ben Lowry'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pastor Leon Wright'''<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lucy McCabe'''<br />
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kris'''<br />
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Adam Darrow'''<br />
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hunter'''<br />
* [[Paweł Krucz]] – '''Shane Slater'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Loretta'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Patolog''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Nina''' <br />
* [[Izabella Bukowska|Izabela Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jill''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Glen''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Annie Yardley'''<br />
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Louise'''<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Helen Goddard'''<br />
* [[Andrzej Hausner]] – '''Ryan''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Rachel''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Robert Jarociński]] –<br />
** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 6)</small>,<br />
** '''Matthew''' <small>(odc. 7, 9)</small><br />
* [[Artur Kaczmarski]] –<br />
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1, 8)</small>,<br />
** '''Doktor Hiromoto''' <small>(odc. 4, 6)</small><br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tanya''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Stefan Knothe]] – '''George Goddard''' <br />
* [[Paulina Komenda]] – '''Megan''' <small>(odc. 5, 7)</small><br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Craig''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Marta Kurzak]] – '''Abby''' <small>(odc. 4-5, 7)</small><br />
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sara''' <small>(odc. 5-6)</small><br />
* [[Mateusz Narloch]] – '''Richard''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pilar''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Piotr Piksa]] – '''James''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Doktor Pratt''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Anna Sztejner]] – '''Dale''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Paul''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Siostra Devins''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Klementyna Umer]] – '''Marie''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – <br />
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Lauren''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Młody George Goddard''' <small>(odc. 9)</small><br />
<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Renata Wojnarowska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Marcin Łukasik]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|703711}}<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale fabularne]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiktoria_Gorodeckaja&diff=45273
Wiktoria Gorodeckaja
2015-06-11T14:11:18Z
<p>Krzysiek89: </p>
<hr />
<div>'''Wiktoria Gorodeckaja''' (ur. w 1982 roku na Litwie) – polska aktorka teatralna, telewizyjna i [[dubbing]]owa.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Polka, matka #5<br />
* 2012: ''[[Avengers]]'' – Natasza Romanow / Czarna Wdowa<br />
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Natasza Romanow / Czarna Wdowa<br />
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' – Natasza Romanow / Czarna Wdowa<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Brunhilda <small>(odc. 24a)</small><br />
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' – <br />
** Melinda <small>(odc. 3)</small>,<br />
** Tami <small>(odc. 5, 6, 12, 15, 23-29, 36-37, 40, 43, 45-46, 48-49, 51-52)</small>,<br />
** Molly <small>(odc. 41)</small><br />
* 2010: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' – Carol Danvers/Miss Marvel <small>(odc. 30)</small><br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2009: ''[[Narrenturm]]'' – Dziewczyna <br />
* 2010: ''[[Scooby Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Natasza<br />
* 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Sunny Obłoczek<br />
* 2010: ''[[Aloha, Scooby Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby Doo]]'' – Snookie<br />
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]''<br />
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]''<br />
* 2010: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]'' – Stara rozbójnica<br />
* 2010: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]] <small>(druga wersja)</small> <br />
* 2010: ''[[Brzydkie kaczątko]]'' – Kura<br />
* 2010: ''[[Calineczka]]'' – Chrabąszczyca #3 <small>(druga wersja)</small><br />
* 2010: ''[[Pan Twardowski]]''<br />
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]''<br />
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]'' – Rita, jej siostra<br />
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko)|Śpiąca królewna]]'' – Zła wróżka<br />
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Eithne <small>(''Miecz przeznaczenia'')</small><br />
* 2012: ''[[Antygona]]'' – Antygona <small>(wersja druga)</small><br />
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Tissaia de Vries<br />
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Aguara<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1168562|''Wiktoria Gorodeckaja''}}<br />
* {{filmweb|imię|652382}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT: Gorodeckaja, Wiktoria}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktor%C3%B3w_zdubbingowanych_na_j%C4%99zyk_polski:_N-Z&diff=45182
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z
2015-06-08T19:19:32Z
<p>Krzysiek89: /* S */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).<br />
<br />
<center><br />
{| class="toc" style="text-align:center;"<br />
| [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#A|A]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#B|B]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#C|C]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#D|D]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#E|E]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#F|F]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#G|G]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#H|H]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#I|I]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#J|J]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#K|K]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#L|L]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#M|M]] • [[#N|N]] • [[#O|O]] • [[#P|P]] • [[#Q|Q]] • [[#R|R]] • [[#S|S]] • [[#T|T]] • [[#U|U]] • [[#V|V]] • [[#W|W]] • [[#X|X]] • [[#Y|Y]] • [[#Z|Z]]<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
== N ==<br />
* '''Neeson, Liam'''<br />
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''<br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
<br />
* '''Nielsen, Leslie'''<br />
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''<br />
** ''[[Okup]]'' (1956)<br />
<br />
* '''Nolte, Nick'''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''<br />
<br />
* '''Norris, Chuck'''<br />
** [[Andrzej Chudy]]: [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama gry ''World of Warcraft'']<br />
<br />
== O ==<br />
* '''Oldman, Gary'''<br />
** [[Jan Peszek]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''; <small>(''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'')</small><br />
<br />
* '''Olsen, Ashley'''<br />
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''<br />
<br />
* '''Olsen, Mary-Kate'''<br />
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''<br />
<br />
== P ==<br />
* '''Pacino, Al'''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Frankie i Johnny]]''<br />
<br />
* '''Padalecki, Jared'''<br />
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
<br />
* '''Page, Ellen'''<br />
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''<br />
<br />
* '''Paltrow, Gwyneth'''<br />
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]''<br />
** ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Panettiere, Hayden'''<br />
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Zebra z klasą]]''<br />
<br />
* '''Paquin, Anna'''<br />
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''<br />
<br />
* '''Parton, Dolly'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)<br />
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
<br />
* '''Parsons, Jim'''<br />
** ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Patel, Dev'''<br />
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Ostatni władca wiatru]]''<br />
<br />
* '''Patrick Harris, Neil'''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''<br />
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
* '''Paxton, Bill'''<br />
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Thunderbirds]]''<br />
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Wielki Joe]]''<br />
<br />
* '''Perlman, Ron'''<br />
** ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''<br />
<br />
* '''Pfeiffer, Michelle'''<br />
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Wiek niewinności]]'', ''[[Wydział Rosja]]''<br />
<br />
* '''Picardo, Robert'''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''<br />
<br />
* '''Pine, Chris'''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
<br />
* '''Pitt, Brad'''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]''<br />
** ''[[Thelma i Louise]]''<br />
<br />
* '''Portman, Natalie'''<br />
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''<br />
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''<br />
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''<br />
<br />
== Q ==<br />
* '''Quinn, Aidan'''<br />
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Benny i Joon]]''<br />
<br />
== R ==<br />
* '''Radcliffe, Daniel'''<br />
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''<br />
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Redford, Robert'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''<br />
<br />
* '''Reeve, Christopher'''<br />
** ''[[Okruchy dnia]]''<br />
<br />
* '''Rhys-Davies, John'''<br />
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''<br />
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<br />
** [[Mirosław Neinert]]: ''[[Au Pair]]''<br />
<br />
* '''Ricci, Christina'''<br />
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
** [[Dominika Sell]]: ''[[Kacper (film)|Casper]]''<br />
<br />
* '''Rickman, Alan'''<br />
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
<br />
* '''Robb, AnnaSophia'''<br />
** [[Monika Błachnio]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''<br />
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Góra Czarownic]]''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Most do Terabithii]]''<br />
<br />
* '''Robbins, Tim'''<br />
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''<br />
<br />
* '''Roberts, Julia'''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hook]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''<br />
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''<br />
<br />
* '''Rogen, Seth'''<br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Roth, Tim'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Rob Roy]]''<br />
<br />
* '''Rourke, Mickey'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''<br />
<br />
* '''Rudd, Paul'''<br />
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
<br />
* '''Ryder, Winona'''<br />
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''<br />
<br />
== S ==<br />
* '''Saldaña, Zoë'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''<br />
<br />
* '''Sandler, Adam'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Jessie]]''<br />
<br />
* '''Sarandon, Susan'''<br />
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Zaczarowana]]''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''<br />
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''<br />
<br />
* '''Scheving, Magnús'''<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''<br />
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Leniuchowo]]''<br />
<br />
* '''Schiffer, Claudia'''<br />
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Richie Rich]]''<br />
<br />
* '''Schumacher, Michael'''<br />
** [[Krzysztof Hołowczyc]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
<br />
* '''Schweiger, Til'''<br />
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Lucky Luke (film 2004)]]''<br />
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''<br />
<br />
* '''Schwarzenegger, Arnold'''<br />
** [[Marcin Troński]]: ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
<br />
* '''Sellers, Peter'''<br />
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''<br />
<br />
* '''Shaughnessy, Charles'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''<br />
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Randka z wampirem]]''<br />
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Hannah Montana]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''<br />
<br />
* '''Sheen, Martin'''<br />
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''<br />
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''<br />
<br />
* '''Shields, Brooke'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''<br />
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Hannah Montana]]''<br />
** [[Katarzyna Maria Zielińska]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''<br />
** ''[[Przyjaciele]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Skarsgård, Stellan'''<br />
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''<br />
<br />
* '''Smith, Maggie'''<br />
** [[Ewa Kania]]: ''[[Pokój z widokiem]]''<br />
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
** [[Wiesława Mazurkiewicz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''Spall, Timothy'''<br />
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
* '''Stallone, Sylvester'''<br />
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''<br />
<br />
* '''Stewart, Kristen'''<br />
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''<br />
<br />
* '''Stiller, Ben'''<br />
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''<br />
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Stone, Emma'''<br />
** [[Monika Dryl]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''<br />
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)<br />
<br />
* '''Strahovski, Yvonne'''<br />
** [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]: ''[[Mass Effect 2]]'' <small>(gra)</small><br />
<br />
* '''Streep, Meryl'''<br />
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''<br />
<br />
== T ==<br />
* '''Tabakow, Oleg'''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Taylor, Elizabeth'''<br />
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''<br />
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''<br />
** ''[[Kłopotliwy wnuczek]]''<br />
<br />
* '''Tennant, David'''<br />
** [[Andrzej Chyra]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''<br />
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''<br />
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''<br />
<br />
* '''Theron, Charlize'''<br />
** [[Agnieszka Sitek]]: ''[[Wielki Joe]]''<br />
<br />
* '''Thewlis, David'''<br />
** [[Piotr Polk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** ''[[Czarny Książę]]''<br />
<br />
* '''Thompson, Emma'''<br />
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Okruchy dnia]]''<br />
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Niania i wielkie bum]]''<br />
** ''[[Powrót do Howards End]]''<br />
** ''[[Przyjaciele Petera]]''<br />
<br />
* '''Thurman, Uma'''<br />
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Batman i Robin]]''<br />
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Zapłata]]''<br />
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''<br />
<br />
* '''Tichonow, Wieczesław'''<br />
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''<br />
** ''[[Wojna i pokój]]''<br />
<br />
* '''Tom, Nicholle Marie'''<br />
** [[Anna Sroka]]: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''<br />
<br />
* '''Trachtenberg, Michelle'''<br />
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''<br />
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''<br />
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''<br />
<br />
* '''Trejo, Danny'''<br />
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' <small>(gra)</small><br />
** ''[[Legenda telewizji]]''<br />
<br />
* '''Troyer, Verne'''<br />
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''<br />
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
<br />
* '''Tucci, Stanley'''<br />
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' <small>(zwiastun)</small><br />
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''<br />
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Beethoven]]''<br />
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Terminal]]''<br />
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''<br />
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
<br />
== V ==<br />
* '''Vaughn, Vince'''<br />
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Voight, Jon'''<br />
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''<br />
<br />
== W ==<br />
* '''Wahlberg, Mark'''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''<br />
<br />
* '''Walken, Christopher'''<br />
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]''<br />
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''<br />
** ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Walters, Julie'''<br />
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''<br />
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Siostro, moja siostro]]''<br />
<br />
* '''Waltz, Christoph'''<br />
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''<br />
<br />
* '''Watson, Emily'''<br />
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''<br />
<br />
* '''Watson, Emma'''<br />
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'', ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''; <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small><br />
<br />
* '''Watts, Naomi'''<br />
** [[Sylwia Nowiczewska-Elis|Sylwia Nowiczewska]]: ''[[The Ring]]''<br />
<br />
* '''Weaver, Sigourney'''<br />
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''<br />
** ''[[Annie Hall]]''<br />
<br />
* '''Weisz, Rachel'''<br />
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''<br />
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Welles, Orson'''<br />
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Gwiazda Południa]]'', ''[[Walka o Rzym]]''<br />
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''<br />
** ''[[Wyspa skarbów (film 1972)|Wyspa skarbów]]'', ''[[Waterloo]]''<br />
<br />
* '''Williams, Robin'''<br />
** [[Tadeusz Kwinta]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''<br />
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Flubber]]''<br />
** [[Krzysztof Stroiński]]: ''[[Hook]]''<br />
<br />
* '''William Scott, Seann'''<br />
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''<br />
<br />
* '''Williams, Michelle'''<br />
** [[Marieta Żukowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''<br />
<br />
* '''Willis, Bruce'''<br />
** ''[[Przyjaciele]]''<br />
<br />
* '''Wilson, Luke'''<br />
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Old School]]''<br />
** [[Radosław Pazura]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''<br />
<br />
* '''Wilson, Thomas Francis'''<br />
** [[Wiesław Kupczak]]: ''[[Faceci w bieli]]''<br />
<br />
== Z ==<br />
* '''Zeta-Jones, Catherine'''<br />
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''<br />
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''<br />
<br />
* '''Zidane, Zinedine'''<br />
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br />
<br />
[[Kategoria:Dubbing]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Srebrne_Synchrony_2014&diff=45179
Dubbingpedia:Srebrne Synchrony 2014
2015-06-08T18:39:51Z
<p>Krzysiek89: </p>
<hr />
<div>'''Srebrne Synchrony''' powracają w drugiej edycji! Po raz kolejny chcemy wyróżnić tych, którzy w zeszłym roku wyjątkowo przyczynili się dla polskiego dubbingu. W tym roku nie tylko będziemy wybierać najlepsze dzieła dubbingowe (wśród których znajdzie się też gra komputerowa), najlepsze studio dubbingowe, najwybitniejszego aktora oraz najwspanialszą aktorkę, ale także wskażemy reżysera, któremu udało się pokierować aktorami z najlepszym skutkiem oraz dialogistę, który panując nad słowem dał radę stworzyć klimatyczne dialogi doskonale pasujące do ruchu ust postaci.<br />
<br />
Głosowanie podzielone zostało na 10 kategorii:<br />
* Dubbing roku – film aktorski<br />
* Dubbing roku – film animowany<br />
* Dubbing roku – serial aktorski<br />
* Dubbing roku – serial animowany<br />
* Dubbing roku – gra komputerowa<br />
* Aktor dubbingowy roku<br />
* Aktorka dubbingowa roku<br />
* Reżyser dubbingowy roku<br />
* Dialogista roku<br />
* Studio dubbingowe roku<br />
<br />
Głosy ważne to te oddane na filmy, które miały premiery w 2014 roku. W przypadku seriali, wybrane mogą zostać pozycje, których regularna emisja w danej wersji rozpoczęła się w 2013 roku lub zaczęto wtedy pokazywać ich kolejną serię. Chcemy wziąć tutaj pod uwagę fakt, że dubbing serialu często różni się pomiędzy sezonami i warto oceniać je indywidualnie. W przypadku wątpliwości, zachęcamy do sprawdzenia [[2014|listy dubbingów z 2014 roku zamieszczonej w Dubbingpedii]].<br />
<br />
W tym roku zmienia się formuła plebiscytu. Został on podzielony na dwa etapy. Pierwszy z nich to '''głosowanie internautów''', który wystartuje '''7 czerwca 2015 o godzinie 20:00''' . Poniżej zamieszczone zostaną linki do formularzy, dzięki którym można oddawać swoje głosy. Zachęcamy do brania udziału [http://polski-dubbing.pl/forum/viewforum.php?f=43 w dyskusjach na forum portalu Polski-dubbing.pl], które być może pomogą niezdecydowanym w podjęciu decyzji. Przy głosowaniu warto umotywować swój głos, ponieważ dobre uzasadnienie może wpłynąć na decyzję jury.<br />
<br />
Linki do głosowań:<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1Z0mAaHvDvPBbg63633rgaoifWa1Dj3xemzkoppOePJY/viewform?usp=send_form Dubbing roku – film aktorski]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1duPwzRpFZYbYT4BEE9kBNq_Q9ALEcIfun8bQ62bZEcw/viewform?usp=send_form Dubbing roku – film animowany]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1fcAilmR8G9bZyYuug52RPLZyNygZvQ-GoPpSqlJFVsk/viewform?usp=send_form Dubbing roku – serial aktorski]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1SKN6a32E4GzoGBggf4q8RuBzKjI6daXyRpEz94shr4w/viewform?usp=send_form Dubbing roku – serial animowany]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1grVuYHtgpkXNjYsFAfU_nITML0tJ2nMc_3m782Nm0_E/viewform?usp=send_form Dubbing roku – gra komputerowa]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1FavgJ4UgALzFKciHIE1rEOUfbgAAHvLds6DPMWMrxjI/viewform?usp=send_form Aktor dubbingowy roku]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1YnIchgNUmVDOFhHHn-f9atdq8try2VyhLJrkiVR5llE/viewform?usp=send_form Aktorka dubbingowa roku]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1Sb89cQT8ednE9lavYL3ZIW1stBostQSzTjArjfGrob0/viewform?usp=send_form Reżyser dubbingowy roku]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1OQCUXcp423-iVGNsBpiaJ4YlYsW_7jyEn3jgQZ20Pac/viewform?usp=send_form Dialogista roku]<br />
* [https://docs.google.com/forms/d/1Z_InsxStIdfxb1erLfg3TLsX6AnXOEBXUIUQbp8KTEY/viewform?usp=send_form Studio dubbingowe roku]<br />
<br />
Formularze będą dostępne przez tydzień, '''do godziny 19:59 17 czerwca 2015'''. Głosy internautów będą stanowić 50% ostatecznego wyniku w poszczególnych kategoriach.<br />
<br />
Drugi etap plebiscytu to '''obrady jury "za zamkniętymi drzwiami"'''. 17 czerwca 2015 o 20:00 jurorom zostaną przedstawione trzy propozycje, które uzyskały najlepszy wynik w głosowaniu publiczności (w kolejności alfabetycznej, bez udziału procentowego). Po trzydniowej dyskusji będzie miało miejsce dwudniowe głosowanie (jurorzy nie będą musieli ograniczać się do propozycji internautów), które zakończy się 20 czerwca o 19:59. Także głosy jurorów będą stanowić 50% ostatecznego wyniku w poszczególnych kategoriach. <br />
<br />
W przypadku, gdy udział procentowy danej pozycji w głosowaniu internautów będzie wyższy niż 50%, otrzyma ona '''Nagrodę internautów'''. '''Nagroda jury''' zostanie przyznana w przypadku udzielenia głosu na tę samą pozycję przynajmniej przez 75% jurorów, którzy zagłosowali w określonej kategorii.<br />
<br />
W przypadku remisu decyzję podejmuje przewodniczący jury plebiscytu.<br />
<br />
W skład jury wchodzi osiem osób:<br />
* '''Dariusz „Daru” Kosmowski''' – założyciel i administrator Dubbingpedii, przewodniczący jury i organizator plebiscytu<br />
* '''Dezerter''' – założyciel i administrator portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
* '''Jacek „Pottero” Stankiewicz''' – administrator portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
* '''Krzysztof „Krzysiek89” Szukalski''' – administrator portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
* '''Michał Culek''' – założyciel i administrator portalu [http://dubbing.pl Dubbing.pl]<br />
* '''Zbigniew Dolny''' – znawca polskiego dubbingu, twórca roczników dubbingu i wywiadów na forum portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
* '''Seweryn Jach ''' – znawca polskiego dubbingu, redaktor portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
* '''Dagmara Niemiec''' – znawczyni polskiego dubbingu, redaktor portalu [http://polski-dubbing.pl/ Polski-dubbing.pl]<br />
<br />
Wyniki plebiscytu zostaną ogłoszone '''21 czerwca o godzinie 20:00'''. Czas trwania plebiscytu i jego poszczególnych etapów może ulec zmianie, z góry przepraszamy za wszelkie niedogodności z tym związane.<br />
<br />
Z założenia nagrody w plebiscycie mają mieć charakter nie tylko symboliczny – planujemy wręczenie specjalnych kubków i dyplomów. W poprzedniej edycji niestety nie udało nam się tego zrealizować, ale mamy nadzieję, że w tym roku będzie inaczej.<br />
<br />
== Portale wspierające plebiscyt ==<br />
* [http://dubbingpedia.pl/ Dubbingpedia]<br />
* [http://polski-dubbing.pl Polski-dubbing.pl]<br />
* [http://dubbing.pl Dubbing.pl]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Megamocny&diff=45162
Megamocny
2015-06-08T13:43:10Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Megamocny''' (oryg. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.<br />
<br />
Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Megamocny i Metroman trafili na Ziemię jako małe dzieci. Pierwszy z nich wychował się w więzieniu, drugi u zamożnej i praworządnej rodziny. Od najmłodszych lat połączyła ich rywalizacja. Megamocny z pomocą swojego współpracownika Miniona i oddanej armii robotów próbuje regularnie zniszczyć miasto, ale za każdym razem ponosi porażkę z ręki uwielbianego przez mieszkańców Metromana. W dniu otwarcia muzeum poświęconemu superbohaterowi złoczyńca postanawia raz jeszcze zaatakować. Porywa reporterkę Roxanne Richi i zastawia pułapkę na swojego wroga. Niespodziewanie udaje mu się go pokonać przy pomocy promienia śmierci. Od tego momentu Megamocny przejmuje władzę w mieście i zaprowadza własne porządki. Szybko uświadamia sobie jednak, że w jego życiu czegoś brakuje. Postanawia stworzyć nowego superbohatera, który stawi mu czoła. Przypadkowo jego wybrańcem zostaje współpracownik Roxanne, nieśmiały i fajtłapowaty Hal.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-697656</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''<br />
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''<br />
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''<br />
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart'''<br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik więzienia'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Metro City'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Leszek Zduń]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Beata Łuczak|Beata Łuczak-Mastyna]]<br />
* [[Barbara Kałużna]] – '''Matka Megamocnego'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień'''<br />
* [[Beniamin Lewandowski]]<br />
* [[Miłosz Konkel]]<br />
* [[Ida Małachowska]]<br />
* [[Maciej Dybowski]]<br />
* [[Justyna Bojczuk]]<br />
* [[Robert Tondera]] – '''Ojciec Megamocnego'''<br />
* [[Paweł Niczewski]]<br />
* [[Klementyna Umer]]<br />
* [[Olga Zaręba]]<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Małgorzata Sadowska]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<br />
* [[Magdalena Nowakowska]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|463226}}<br />
* {{stopklatka|film|37554}}<br />
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/megamocny/ ''Megamocny''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wygraj_randk%C4%99!&diff=44980
Wygraj randkę!
2015-06-05T16:14:59Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Wygraj randkę!''' (oryg. ''Win a Date with Tad Hamilton!'') – amerykańska komedia romantyczna z 2004 roku w reżyserii Roberta Luketica. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 16 września [[2004]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Pete Monash podkochuje się w swojej koleżance z pracy, Rosalee Futch, nie ma jednak odwagi, aby jej się do tego przyznać. Dla żartu Rosalee postanawia wziąć udział w konkursie, w którym nagrodą jest randka z Tadem Hamiltonem – przystojnym aktorem, słynącym ze swoich ról w licznych melodramatach. Serce karierowicza Tada topnieje pod wpływem spotkania z Rosalee, która będzie musiała wybrać pomiędzy nim, a Pete’em postanawiającym wyrazić swoje uczucia do niej, czując oddech konkurenta na plecach.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Izabella Bukowska]] − '''Rosalee Futch''' <br />
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Tad Hamilton'''<br />
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Pete Monash''' <br />
* [[Anna Sroka]] − '''Cathy Feely''' <br />
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Richard Levy, menedżer Tada''' <br />
* [[Mieczysław Morański]] − '''Richard Levy, agent Tada''' <br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Bogusław Augustyn]]<br />
* [[Joanna Borer]]<br />
* [[Jarosław Budnik]]<br />
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Angelica'''<br />
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]<br />
* [[Cezary Nowak]] − '''Henry Futch, ojciec Rosalee'''<br />
* [[Sławomir Olszewski]]<br />
* [[Stanisław Pąk]]<br />
* [[Hanna Polk]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Pracownik hotelu'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] − <br />
** '''Policjant Tom''',<br />
** '''Komentator meczu baseballu'''<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
* [[Janusz Wituch]] − '''Dyrektor'''<br />
* [[Joanna Wizmur]] − '''Janine'''<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /><br />
'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
<br />
'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Wituch]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|107970}}<br />
* {{stopklatka|film|16704}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cezary_Kosi%C5%84ski&diff=44958
Cezary Kosiński
2015-06-04T14:38:52Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Cezary Kosiński''' (ur. 8 kwietnia 1973 roku w Bielsku Podlaskim) – polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny. == Polski dubbing == === Filmy === * 2005: ''[...”</p>
<hr />
<div>'''Cezary Kosiński''' (ur. 8 kwietnia 1973 roku w Bielsku Podlaskim) – polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2005: ''[[Garbi - superbryka]]'' – Crash<br />
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Linguini <br />
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' – Vik<br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Tosilos <small>(odc. 35, 38)</small> <br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Cezary Kosiński''}}<br />
* {{filmweb|Cezary Kosiński|487}}<br />
* {{filmpolski|1123968|''Cezary Kosiński''}}<br />
* {{stopklatka|Cezary Kosiński|4444}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/16885.html Cezary Kosiński] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Kosiński, Cezary}}<br />
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=U%C5%BCytkownik:Krzysiek89&diff=44929
Użytkownik:Krzysiek89
2015-06-03T17:24:11Z
<p>Krzysiek89: /* Artykuły */</p>
<hr />
<div>== Moje ulubione ==<br />
* Ulubione aktorki i aktorzy dubbingowi: [[Krzysztof Banaszyk]], [[Mariusz Benoit]], [[Izabella Bukowska]], [[Wojciech Duryasz]], [[Joanna Kudelska]], [[Wojciech Paszkowski]] <br />
* Ulubione zdubbingowane filmy: [[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]], [[Most do Terabithii]], [[Terminal]], [[The Ring]]<br />
* Ulubione zdubbingowane animacje: [[Iniemamocni]], [[Książę Egiptu]], [[ParaNorman]], [[Zaplątani]]<br />
<br />
== Artykuły ==<br />
Oto lista utworzonych przeze mnie artykułów:<br />
<br />
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;"><br />
;Filmy<br />
<small>Liczba: 20</small><br />
* [[BURN·E]]<br />
* [[E.T.]]<br />
* [[George prosto z drzewa (film)]]<br />
* [[Imprezozaur Rex]]<br />
* [[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]<br />
* [[Mali agenci]]<br />
* [[Nadzwyczajna misja Asa]]<br />
* [[Niemowlę kontratakuje]]<br />
* [[Niesamowity Spider-Man 2]]<br />
* [[Noe: Wybrany przez Boga]]<br />
* [[Pana Magorium cudowne emporium]]<br />
* [[ParaNorman]]<br />
* [[Pinokio (film 1996)]]<br />
* [[Podróż do wnętrza Ziemi]]<br />
* [[Pod włos]]<br />
* [[Rio 2]]<br />
* [[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]<br />
* [[Twój przyjaciel szczur]]<br />
* [[Wakacje Mikołajka]]<br />
* [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]<br />
<br />
;Seriale<br />
<small>Liczba: 1</small><br />
* [[Wesoła siódemka]]<br />
<br />
;Ludzie<br />
<small>Liczba: 61</small><br />
* [[Artur Barciś]]<br />
* [[Grażyna Barszczewska]]<br />
* [[Stanisław Biczysko]]<br />
* [[Monika Błachnio]]<br />
* [[Ewa Konstancja Bułhak]]<br />
* [[Agata Buzek]]<br />
* [[Magdalena Cielecka]]<br />
* [[Maja Cygańska]]<br />
* [[Ewa Dałkowska]]<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]]<br />
* [[Monika Dryl]]<br />
* [[Elisabeth Duda]]<br />
* [[Nina Falana]]<br />
* [[Wiktoria Gąsiewska]]<br />
* [[Piotr Gąsowski]]<br />
* [[Ignacy Gogolewski]]<br />
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]<br />
* [[Krzysztof Gosztyła]]<br />
* [[Aleksander Gręziak]]<br />
* [[Karolina Gruszka]]<br />
* [[Agata Góral]]<br />
* [[Paulina Holtz]]<br />
* [[Jakub Jóźwik]]<br />
* [[Kazimierz Kaczor]]<br />
* [[Elżbieta Kępińska]]<br />
* [[Julia Kijowska]]<br />
* [[Marcin Kopiec]]<br />
* [[Monika Krzywkowska]]<br />
* [[Kamil Kubik]]<br />
* [[Magdalena Kumorek]]<br />
* [[Szymon Kuśmider]]<br />
* [[Dorota Landowska]]<br />
* [[Bernard Lewandowski]]<br />
* [[Wiesława Mazurkiewicz]]<br />
* [[Amelia Natkaniec]]<br />
* [[Małgorzata Niemirska]]<br />
* [[Zofia Nowakowska]]<br />
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]]<br />
* [[Michalina Olszańska]]<br />
* [[Edyta Olszówka]]<br />
* [[Bartosz Opania]]<br />
* [[Maciej Orłowski]]<br />
* [[Antoni Pawlicki]]<br />
* [[Agnieszka Pilaszewska]]<br />
* [[Piotr Polk]]<br />
* [[Lidia Sadowa]]<br />
* [[Dorota Segda]]<br />
* [[Danuta Stenka]]<br />
* [[Danuta Szaflarska]]<br />
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]<br />
* [[Bartłomiej Topa]]<br />
* [[Zdzisław Wardejn]]<br />
* [[Paweł Wawrzecki]]<br />
* [[Agnieszka Więdłocha]]<br />
* [[Kazimierz Wysota]]<br />
* [[Małgorzata Zajączkowska]]<br />
* [[Delfina Zielińska]]<br />
* [[Katarzyna Żak]]<br />
* [[Marieta Żukowska]]<br />
* [[Lesław Żurek]]<br />
* [[Sergiusz Żymełka]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zofia_Nowakowska&diff=44928
Zofia Nowakowska
2015-06-03T17:11:39Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Zofia Nowakowska''' (ur. 25 lutego 1988 roku) – polska aktorka i wokalistka. == Polski dubbing == === Śpiew piosenek === * 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej...”</p>
<hr />
<div>'''Zofia Nowakowska''' (ur. 25 lutego 1988 roku) – polska aktorka i wokalistka.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Śpiew piosenek ===<br />
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' <small>(odc. 7, 11)</small><br /><br />
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''<br />
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''<br />
* 2011: ''[[Muppety]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Zofia Nowakowska''}}<br />
* {{filmweb|Zofia Nowakowska|816579}}<br />
* {{filmpolski|5112256|''Zofia Nowakowska''}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/53700.html Zofia Nowakowska] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Nowakowska, Zofia}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_D%C4%85browska&diff=44899
Katarzyna Dąbrowska
2015-06-02T22:20:05Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Katarzyna Dąbrowska''' (ur. 14 marca 1984 roku w Nowym Mieście Lubawskim) – polska aktorka filmowa, teatralna i telewizyjna. Absolwentka Akademii Teatralnej w Wa...”</p>
<hr />
<div>'''Katarzyna Dąbrowska''' (ur. 14 marca 1984 roku w Nowym Mieście Lubawskim) – polska aktorka filmowa, teatralna i telewizyjna. Absolwentka Akademii Teatralnej w Warszawie<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2013: ''[[Iron Man 3]]'' – Dr Maya Hansen<br />
* 2013: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – Sif<br />
* 2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Ursula<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Słoń <small>(odc. 21a, 37b)</small><br />
* 2012: ''[[Jadagrace]]'' – Ręka brzuchomówczyni <small>(odc. 3)</small><br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2010: ''[[Calineczka]]''<br />
* 2010: ''[[Bazyliszek]]'' <br />
* 2010: ''[[Brzydkie kaczątko]]''<br />
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]''<br />
* 2010: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]''<br />
* 2010: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]''<br />
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]''<br />
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko)|Śpiąca królewna]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Katarzyna Dąbrowska''}}<br />
* {{filmweb|Katarzyna Dąbrowska|684829}}<br />
* {{filmpolski|1152212|''Katarzyna Dąbrowska''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Dąbrowska, Katarzyna}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agata_G%C3%B3ral&diff=44856
Agata Góral
2015-06-01T22:15:04Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Agata Góral''' (ur. w 1988 roku) – polska aktorka dubbingowa. == Polski dubbing == === Filmy === * 2010: ''Kocurro'' * 2010: ''Weź Tubę na próbę'...”</p>
<hr />
<div>'''Agata Góral''' (ur. w 1988 roku) – polska aktorka [[dubbing]]owa.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2010: ''[[Kocurro]]''<br />
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Tuba<br />
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''<br />
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]'' <br />
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' – Carrie<br />
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]'' – Alice<br />
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Jen <small>(druga wersja dubbingu, odc. 7)</small><br />
* 2011-2012: ''[[Leonardo]]'' – Petronella Conti <small>(odc. 4)</small><br />
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – <br />
** Summer,<br />
** Vera <small>(odc. 19)</small><br />
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]''<br />
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' – Emma <small>(odc. 48, 50-52)</small><br />
* 2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Nixie<br />
* 2013: ''[[Strange Hill High]]'' – Uriah<br />
* 2014: ''[[Evermoor]]''<br />
<br />
=== Programy ===<br />
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|Agata Góral|1626670}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Góral, Agata}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mi%C5%9B_Yogi_(film)&diff=44703
Miś Yogi (film)
2015-05-29T14:38:30Z
<p>Krzysiek89: </p>
<hr />
<div>'''Miś Yogi''' (org. ''Yogi Bear'', 2010) – amerykańsko-nowozelandzki film familijny.<br />
<br />
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 18 lutego [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Zaprzyjaźnione niedźwiedzie, łasuch Yogi i poczciwy Boo Boo, mieszkają w stuletnim Parku Jellystone. Dobrze się tam bawią i beztrosko spędzają czas. Pewnego dnia okazuje się jednak, że ich byt jest zagrożony. Z powodu problemów finansowych władze parku rozważają jego zamknięcie. Odważne misie postanawiają za wszelką cenę ocalić swój dom. Pomagają im strażnik Smith (Tom Cavanagh) i urocza reporterka (Anna Faris). W polskiej wersji językowej głosu głównym bohaterom użyczyli Adam Ferency i Zbigniew Zamachowski.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757590</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /><br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Adam Ferency]] – '''Miś Yogi'''<br />
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Bubu'''<br />
* [[Jacek Rozenek]] – '''Strażnik Smith'''<br />
* [[Robert Kowalski]] – '''Strażnik Jones'''<br />
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Rachel'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Burmistrz Brown'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Asystent burmistrza'''<br />
* [[Ewa Czajkowska]] – '''Matka z koszykiem'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Magdalena Karel]]<br />
* [[Dorota Furtak]]<br />
* [[Agnieszka Kudelska]]<br />
* [[Paweł Ciołkosz]]<br />
* [[Tomasz Robaczewski]]<br />
* [[Jan Aleksandrowicz]]<br />
* [[Tomasz Knapik]] – '''Narrator'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||Miś Yogi}}<br />
* {{filmweb|film|547156|Miś Yogi}}<br />
* {{stopklatka|film|47720|Miś Yogi}}<br />
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mis-yogi/ ''Miś Yogi''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Karolina_Gruszka&diff=44702
Karolina Gruszka
2015-05-29T14:00:09Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Karolina Gruszka''' (ur. 13 lipca 1980 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa. W roku 2003 ukończyła studia w Akademii Teatralnej w Warszawie. == Polski...”</p>
<hr />
<div>'''Karolina Gruszka''' (ur. 13 lipca 1980 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa. W roku [[2003]] ukończyła studia w Akademii Teatralnej w Warszawie.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Daria (dialogi)<br />
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' – Wiola<br />
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi<br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Altsidora <small>(odc. 33, 39)</small><br />
* 2004: ''[[Przemiana]]'' – Greta, siostra Gregora<br />
* 2009: ''[[Antygona]]''<br />
* 2013: ''[[Król Ryszard III: Gra o tron]]'' – Lady Anna<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Karolina Gruszka''}}<br />
* {{filmweb|Karolina Gruszka|4289}}<br />
* {{filmpolski|1125380|''Karolina Gruszka''}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/20406.html Karolina Gruszka] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Gruszka, Karolina}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story:_Zestaw_pomniejszony&diff=44698
Toy Story: Zestaw pomniejszony
2015-05-29T12:58:08Z
<p>Krzysiek89: </p>
<hr />
<div>'''Toy Story: Zestaw pomniejszony''' (ang. ''Toy Story Toons: Small Fry'', 2011) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.<br />
<br />
Animacja ukazała się w wydaniach DVD i Blu-ray drugiej części ''Kolekcji filmów krótkometrażowych PIXARA''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''<br />
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''<br />
* [[Marcin Hycnar]] – '''Mini Buzz'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Koala Kopter'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Łomotylia'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''<br />
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''<br />
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zurg'''<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Jaszczurodziej'''<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
i inni<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story:_Imprezozaur_Rex&diff=44697
Toy Story: Imprezozaur Rex
2015-05-29T12:56:49Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Imprezozaur Rex''' (ang. ''Toy Story Toons: Partysaurus Rex'', 2012) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują ...”</p>
<hr />
<div>'''Imprezozaur Rex''' (ang. ''Toy Story Toons: Partysaurus Rex'', 2012) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.<br />
<br />
Film był wyświetlany w kinach przed seansami wersji 3D [[Gdzie jest Nemo?]], a w późniejszym czasie na kanale [[Disney Channel]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''<br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''<br />
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''<br />
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gumowa kaczka'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Bartosz Martyna]]<br />
i inni<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%81ukasz_Nowicki&diff=44696
Łukasz Nowicki
2015-05-29T12:26:44Z
<p>Krzysiek89: /* Filmy */ małe uzupełnienie</p>
<hr />
<div>'''Łukasz Nowicki''' (ur. 8 lutego 1973 w Krakowie) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, dziennikarz i prezenter telewizyjny, scenarzysta filmowy. W 1988 ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie. Użycza głosu w reklamach i zapowiedziach telewizyjnych, m.in. w TVP i Antyradiu.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''<br />
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Tom Bodett (narrator)<br />
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'' – Kapitan Panaka<br />
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Buzz Astral<br />
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]'' – Kent Mansley<br />
* 2000: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' – Narrator słuchowiska w radiu <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small><br />
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' –<br />
** Doktor Spencer Hale,<br />
** Entei<br />
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Akio Ogino, tata Chihiro<br />
* 2006: ''[[Auta]]'' – Buzz Astral w parodii ''Toy Story''<br />
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja (film 2007)]]'' – Narrator <small>(kino i DVD)</small><br />
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Buzz Astral<br />
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Buzz Astral<br />
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Buzz Astral<br />
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]'' – Kłak<br />
* 2012: ''[[Avengers]]'' – Thor<br />
* 2012: ''[[Imprezozaur Rex]]'' – Buzz Astral<br />
* 2014: ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]'' – Chwatek<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''<br />
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Lektor<br />
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – Billy Deep <small>(odc. 73-74)</small><br />
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Mrówkojad <small>(odc. 23b)</small><br />
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Doktor Donald Blake alias Thor <small>(odc. 9)</small><br />
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''<br />
* 1996-2000: ''[[Superman]]''<br />
** John Henry Irons <small>(odc. 34)</small>,<br />
** Ernest Walker <small>(odc. 35)</small>,<br />
** Orion <small>(odc. 38-39)</small>,<br />
** Alterus <small>(odc. 47)</small>,<br />
** Abin Sur <small>(odc. 48)</small><br />
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Cramp<br />
* 1998-1999: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Srebrny Surfer / Norrin Radd<br />
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Lektor<br />
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''<br />
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' – Komputer<br />
* 2011: ''[[Inwazja plankton]]'' – Narrator<br />
<br />
=== Gry ===<br />
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Włóczykij<br />
* 2000: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Willy<br />
* 2001: ''[[Gothic]]'' –<br />
** Snaf,<br />
** Scatty,<br />
** Herek,<br />
** Harlok,<br />
** Balor,<br />
** Garp,<br />
** Senyan<br />
* 2001: ''[[Black & White]]'' – Złe sumienie<br />
* 2001: ''[[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]''<br />
* 2006: ''[[Gothic 3]]''<br />
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Komandor Shepard<br />
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Snaf<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Łukasz Nowicki|''Łukasz Nowicki''}}<br />
* {{filmpolski|1122760|''Łukasz Nowicki''}}<br />
* {{filmweb|imię|7496}}<br />
* {{stopklatka|imię|2389}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Nowicki, Łukasz}}<br />
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ewa_Da%C5%82kowska&diff=44660
Ewa Dałkowska
2015-05-28T15:23:38Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Ewa Dałkowska''' (ur. 10 kwietnia 1947 roku we Wrocławiu) – polska aktorka filmowa i teatralna. == Polski dubbing == === Filmy === * 2004: ''Rogate ranczo''...”</p>
<hr />
<div>'''Ewa Dałkowska''' (ur. 10 kwietnia 1947 roku we Wrocławiu) – polska aktorka filmowa i teatralna.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – Pearl<br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]'' – Wasiuta<br />
* 2009: ''[[Excentrycy]]'' – Pani Bayerowa<br />
<br />
== Filmy z sagi o Harrym Potterze (jako Petunia Dursley) ==<br />
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''<br />
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' <br />
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' <br />
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Ewa Dałkowska''}}<br />
* {{filmweb|Ewa Dałkowska|8620}}<br />
* {{filmpolski|111761|''Ewa Dałkowska''}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/302.html Ewa Dałkowska] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Dałkowska, Ewa}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aleksander_Gr%C4%99ziak&diff=44658
Aleksander Gręziak
2015-05-28T15:09:57Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Aleksander Gręziak''' – polski aktor dubbingowy. == Polski dubbing == === Filmy === * 2001: ''Harry Potter i Kamień Filozoficzny'' – Seamus Finnigan *...”</p>
<hr />
<div>'''Aleksander Gręziak''' – polski aktor [[dubbing]]owy.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' – Seamus Finnigan<br />
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''<br />
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Harry Potter<br />
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Szczawik<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Tommy Turnbull<br />
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –<br />
** Geoffrey <small>(odc. 8)</small>,<br />
** Butch <small>(odc. 11, 16, 31, 33, 57, 60, 62, 65)</small>,<br />
** Guru <small>(odc. 31, 43, 51)</small>,<br />
** Johnny <small>(odc. 42)</small>,<br />
** Jocko <small>(odc. 52-53, 61, 64-65)</small>,<br />
** Mundy <small>(odc. 63)</small><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|Aleksander Gręziak|348883}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Gręziak, Aleksander}}<br />
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=1947&diff=44648
1947
2015-05-28T12:04:47Z
<p>Krzysiek89: /* Wydarzenia */</p>
<hr />
<div>{{Kalendarium}}<br />
<br />
== Wydarzenia ==<br />
* '''8 lutego''': urodziła się [[Ewa Złotowska]]<br />
* '''25 lutego''': urodził się [[Włodzimierz Matuszak]]<br />
* '''30 marca''': urodził się [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]<br />
* '''19 marca''': urodziła się [[Krystyna Tkacz]]<br />
* '''18 kwietnia''': urodził się [[Jerzy Stuhr]]<br />
* '''29 kwietnia''': urodziła się [[Stanisława Celińska]]<br />
* '''21 maja''': urodził się [[Leszek Teleszyński]]<br />
* '''25 maja''': urodził się [[Jan Kulczycki]]<br />
* '''16 czerwca''': urodziła się [[Małgorzata Niemirska]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82gorzata_Niemirska&diff=44647
Małgorzata Niemirska
2015-05-28T12:01:42Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Małgorzata Wiśniewska-Niemirska''' (ur. 16 czerwca 1947 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa i teatralna. W roku 1969 ukończyła PWST w Warszawie. ==...”</p>
<hr />
<div>'''Małgorzata Wiśniewska-Niemirska''' (ur. 16 czerwca 1947 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa i teatralna. W roku [[1969]] ukończyła PWST w Warszawie.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' <br />
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Amelia Brooks <br />
* 2002: ''[[The Ring]]'' – Doktor Grasnik <br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Maria<br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 1998: ''[[Wygnańcy Ewy]]'' – Ewa<br />
* 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' – Baronowa von Botzenheim <small>(odc. 2)</small><br />
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Formoza von Krossig<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Małgorzata Niemirska''}}<br />
* {{filmweb|Małgorzata Niemirska|43409}}<br />
* {{filmpolski|112732|''Małgorzata Niemirska''}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/478.html Małgorzata Niemirska] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Niemirska, Małgorzata}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lataj%C4%85ca_maszyna&diff=44608
Latająca maszyna
2015-05-27T19:18:56Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''Latająca maszyna''' (ang. ''The Flying Machine'', 2011) – koprodukcja polsko-chińska przy udziale Indii, Norwegii i Wielkiej Brytanii.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 4 listopada [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
„Latająca Maszyna” jest pełnometrażowym filmem animowano-aktorskim przeznaczonym dla całej rodziny, wyprodukowanym BreakThru Films, laureata Oscara za krótkometrażowy film animowany „Piotruś i Wilk”.<br />
<br />
Film powstał z inicjatywy pana Bogdana Zdrojewskiego, Ministra Kultury RP jako celebracja geniuszu genialnego polskiego kompozytora Fryderyka Chopina. Stanowi jedyne w swoim rodzaju połączenie przygód bohaterów lalkowych oraz żywych aktorów, którzy przeżywają niezwykłe przygody w fantastycznym świecie animacji i został w całości zrealizowany w technice stereoskopowego 3-D.<br />
<br />
„Latającą Maszynę” otwiera sekwencja animacji przygodowej, stworzonej techniką poklatkową (animacja lalkowa). Opowiada ona historię dwójki dzieci, które odnajdują na podwórku swojej kamienicy stary, zniszczony fortepian. Instrument zamienia się w latającą maszynę, ożywianą duszą Chopina, która zabiera ich w podróż przez całą Europę.<br />
<br />
W drugiej części filmu śledzimy historię pragmatycznej londyńskiej businesswoman Georgie i dwójki jej dzieci, którym samotna, zapracowana mama poświęca zbyt mało czasu. Wybierają się wspólnie obejrzeć widowisko, na które składa się pierwsza, animowana część filmu z akompaniamentem chińskiego wirtuoza fortepianu Lang Langa. Niespodziewanie rodzina wraz z Lang Langiem i jego fortepianem zostaje wciągnięta do świata animowanego filmu 3D, który dopiero co oglądali na ekranie. Będą musieli wspólnie zawrócić Latającą Maszynę i skierować ją w powrotną podróż przez Europę aż do Warszawy. Dzięki temu dusza Chopina mieszcząca się w Maszynie wróci na miejsce, gdzie pochowane zostało jego serce – po śmierci artysty we Francji zostało ono na jego życzenie przewiezione do Polski i spoczywa obecnie w Kościele Świętego Krzyża w Warszawie. Dla Georgie będzie to również okazja, by uświadomić sobie, jak istotna jest dla niej rodzina i nauczyć się doceniać ważne aspekty jej życia, które do tej pory odsuwała na drugi plan.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://breakthrufilms.pl/pl/filmy/latajaca_maszyna/o_filmie</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Breakthru Films Sp. z o.o. – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Piotr Mejran]]<br /><br />
'''Konsultacja zgrania polskiej wersji dźwiękowej''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Anna Dereszowska]] – '''Georgia'''<br />
* [[Nina Falana]] – '''Jane'''<br />
* [[Jan Rotowski]] – '''Fred'''<br />
* [[Cezary Morawski]] – '''głos pracownika banku'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lang Lang'''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|498893}}<br />
* {{stopklatka|film|43395}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]<br />
[[Kategoria:Produkcje polskie]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nina_Falana&diff=44607
Nina Falana
2015-05-27T19:15:16Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Nina Falana''' – polska aktorka dubbingowa. == Polski dubbing == === Filmy === * 1996: ''O czym szumią wierzby'' * 2004: '...”</p>
<hr />
<div>'''Nina Falana''' – polska aktorka [[dubbing]]owa.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]'' <br />
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''<br />
* 2011: ''[[Latająca maszyna]]'' – Jane<br />
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Janie Popper<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]''<br />
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Zoe<br />
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – – Ally <small>(odc. 9)</small><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|Nina Falana|794180}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Falana, Nina}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Danuta_Szaflarska&diff=44606
Danuta Szaflarska
2015-05-27T19:03:19Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Zofia Danuta Szaflarska''' (ur. 6 lutego 1915 roku w Kosarzyskach) – polska aktorka. == Polski dubbing == === Filmy === * 1952: ''Dumna królewna'' – Piastu...”</p>
<hr />
<div>'''Zofia Danuta Szaflarska''' (ur. 6 lutego 1915 roku w Kosarzyskach) – polska aktorka.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1952: ''[[Dumna królewna]]'' – Piastunka<br />
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(wersja z 1962 roku)</small><br />
* 1959: ''[[Milcząca gwiazda]]'' – Doktor Sumiko Ogimura<br />
* 1967: ''[[Skradziony balon]]'' – Dulkowa<br />
* 1991: ''[[Hook]]'' – Dorosła Wendy<br />
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]'' – Maud Dickens <br />
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]'' – Matka Teresa z Kalkuty<br />
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' –<br />
** Narratorka,<br />
** Clara <br />
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Pani Van Gundy<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – Katarzyna Ashley<br />
<br />
=== Spektakle teatralne ===<br />
* 1978: ''[[Romeo i Julia]]'' – - Piastunka<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Danuta Szaflarska''}}<br />
* {{filmweb|Danuta Szaflarska|3486}}<br />
* {{filmpolski|111917|''Danuta Szaflarska''}}<br />
* [http://www.e-teatr.pl/pl/osoby/2523.html Danuta Szaflarska] w bazie e-teatr.pl<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Szaflarska, Danuta}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Amelia_Natkaniec&diff=44587
Amelia Natkaniec
2015-05-27T18:01:13Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Amelia Natkaniec''' – polska dziecięca aktorka głosowa. == Polski dubbing == === Filmy === * 2014: ''Annie'' – Annie * 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Ra...”</p>
<hr />
<div>'''Amelia Natkaniec''' – polska dziecięca aktorka głosowa.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2014: ''[[Annie]]'' – Annie<br />
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Mitzy<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' – <br />
** Katy <small>(odc. 32)</small>,<br />
** Izzy <small>(odc. 41)</small><br />
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Joy<br />
* 2013-2014: ''[[Zack i Kwak]]'' – Kira <small>(w tyłówce lektor błędnie podaje imię Natalia)</small><br />
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Piper Hart<br />
* 2014: ''[[Dora i przyjaciele]]'' – Emma<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|Amelia Natkaniec|2201904}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Natkaniec, Amelia}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_%C5%BBak&diff=44585
Katarzyna Żak
2015-05-27T17:36:45Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Katarzyna Żak''' (ur. 19 października 1963 roku w Toruniu) – polska aktorka filmowa i telewizyjna. Żona Cezarego Żaka. == Polski dubbing == ==...”</p>
<hr />
<div>'''Katarzyna Żak''' (ur. 19 października 1963 roku w Toruniu) – polska aktorka filmowa i telewizyjna. Żona [[Cezary Żak|Cezarego Żaka]].<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]''<br />
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' – Królowa Klarion <br />
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' – Królowa Klarion<br />
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''<br />
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Królowa Klarion<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' – Królowa Klarion<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'' – Królowa Klarion<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''<br />
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' <br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2012: ''[[Nie uchodzi, nie uchodzi czyli... Damy i huzary]]'' – Dyndalska<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Katarzyna Żak''}}<br />
* {{filmweb|Katarzyna Żak|128554}}<br />
* {{filmpolski|1121831|''Katarzyna Żak''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Żak, Katarzyna}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ewa_Konstancja_Bu%C5%82hak&diff=44582
Ewa Konstancja Bułhak
2015-05-27T16:40:33Z
<p>Krzysiek89: Utworzył nową stronę „'''Ewa Konstancja Bułhak-Rewak''' (ur. 9 lipca 1971 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa, telewizyjna, teatralna i dubbingowa. == Polski dubbing == === Fi...”</p>
<hr />
<div>'''Ewa Konstancja Bułhak-Rewak''' (ur. 9 lipca 1971 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa, telewizyjna, teatralna i [[dubbing]]owa.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Vittoria<br />
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''<br />
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' – Królowa Pretensjonata<br />
* 2010: ''[[Muminki w pogoni za kometą]]'' – Mama Muminka <br />
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Marta<br />
* 2014: ''[[Wielka Szóstka]]'' – Ciocia Cass<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Lola Boa <small>(odc. 1-21)</small><br />
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –<br />
** Mila (gąsienica) <small>(odc. 6a)</small><br />
** hipopotam <small>(odc. 6b)</small>,<br />
** głuptak Guga <small>(odc. 26a)</small>,<br />
** motyl Bernadetta <small>(odc. 28a)</small><br />
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' – Georgia Jones<br />
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Sylvia<br />
* 2012: ''[[Jadagrace]]'' – Mabel <small>(odc. 10-11)</small><br />
<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 1998: ''[[Krzyżacy]]'' – Jagienka Zychówna <small>(odc. 6-7, 17, 19-20, 24, 26-27)</small><br />
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Maritornes <small>(odc. 7)</small><br />
* 2013: ''[[Ludzie przy rzece]]'' – Ewa<br />
<br />
== Śpiew piosenek ==<br />
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Ewa Konstancja Bułhak''}}<br />
* {{filmweb|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak|3449}}<br />
* {{filmpolski|1148643|''Ewa Konstancja Bułhak''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Bułhak-Rewak, Ewa Konstancja}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_Sz%C3%B3stka&diff=44581
Wielka Szóstka
2015-05-27T16:38:05Z
<p>Krzysiek89: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>'''Wielka Szóstka''' (ang. ''Big Hero 6'', 2014) – amerykański film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 28 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Baymax'''<br />
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Hiro'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi'''<br />
* [[Eryk Lubos]] – '''Fred'''<br />
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''ojciec Freda'''<br />
* [[Małgorzata Biela]] – '''To To'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi'''<br />
* [[Angelika Kurowska]] – '''Honey Lemon'''<br />
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Robert Callaghan'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Alistair Krei'''<br />
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] –<br />
** '''Generał''',<br />
** '''Heathcliff'''<br />
* [[Milena Suszyńska]] – '''Abigail'''<br />
* [[Michał Podsiadło]] – '''Dziennikarz'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Sierżant'''<br />
* [[Marcin Korbut]] – '''Pan Jama'''<br />
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sędzia'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Ewa Prus]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
* [[Lidia Sadowa]]<br />
* [[Aneta Urbańska]]<br />
* [[Małgorzata Wierzbicka]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Policjantka'''<br />
* [[Diana Zamojska]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Adam Fidusiewicz]]<br />
* [[Piotr Kołodziejczak]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
* [[Przemysław Wyszyński]]<br />
<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Renata Wojnarowska]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /><br />
<br />
=== Zwiastun filmu ===<br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Fred'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|685183}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/56628118,wielka-szostka ''Wielka Szóstka''] w bazie stopklatka.pl<br />
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/wielka-szostka/ ''Wielka Szóstka''] na stronie Dubbing.pl<br />
<br />
<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Monika_Dryl&diff=44580
Monika Dryl
2015-05-27T15:32:23Z
<p>Krzysiek89: /* Polski dubbing */</p>
<hr />
<div>'''Monika Dryl''' (ur. 12 października 1979 roku w Białymstoku) – polska aktorka telewizyjna i [[dubbing]]owa, także wokalistka.<br />
<br />
W 2002 roku ukończyła Akademię Teatralną w Warszawie.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' – Kelnerka<br />
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''<br />
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Gwen Stacy<br />
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Gwen Stacy<br />
* 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Lidka Zalewajka<br />
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]'' – Tip<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – Maria <small>(odc. 22)</small><br />
* 2012: ''[[Crash i Bernstein]]'' − Mel<br />
<br />
== Filmy z serii o Dzwoneczku (jako Widia) ==<br />
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''<br />
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''<br />
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Monika Dryl''}}<br />
* {{filmweb|osoba|161344}}<br />
* {{filmpolski|1140008|''Monika Dryl''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Dryl, Monika}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Monika_Dryl&diff=44579
Monika Dryl
2015-05-27T15:27:32Z
<p>Krzysiek89: /* Polski dubbing */</p>
<hr />
<div>'''Monika Dryl''' (ur. 12 października 1979 roku w Białymstoku) – polska aktorka telewizyjna i [[dubbing]]owa, także wokalistka.<br />
<br />
W 2002 roku ukończyła Akademię Teatralną w Warszawie.<br />
<br />
== Polski dubbing ==<br />
<br />
=== Filmy ===<br />
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' – Kelnerka<br />
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' – Widia<br />
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' – Widia<br />
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''<br />
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Widia<br />
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Gwen Stacy<br />
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Gwen Stacy<br />
* 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Lidka Zalewajka<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' – Widia<br />
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'' – Widia<br />
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]'' – Tip<br />
<br />
=== Seriale ===<br />
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – Maria <small>(odc. 22)</small><br />
* 2012: ''[[Crash i Bernstein]]'' − Mel<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia||''Monika Dryl''}}<br />
* {{filmweb|osoba|161344}}<br />
* {{filmpolski|1140008|''Monika Dryl''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Dryl, Monika}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>
Krzysiek89