Dubbingpedia - Ostatnie zmiany [pl]

Awatar: Ostatni władca wiatru

DXton — Thu, 09 Jul 2026 22:34:11 GMT

Podgląd zmian

Plik:Natalia Gawrońska.jpg

Radef — Thu, 09 Jul 2026 22:13:06 GMT

Radef przesłał nową wersję Plik:Natalia Gawrońska.jpg

Nowa strona

Snoopy na obozie

DXton — Thu, 09 Jul 2026 22:05:39 GMT

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2024
 |data premiery=14 czerwca [[2024]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=13 z 13
+|odcinki=26 z 26
 }}
 '''Snoopy na obozie''' (ang. ''Camp Snoopy'', 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Apple TV+]] od 14 czerwca [[2024]] roku.
@@ Linia 159: / Linia 159: @@
 | ''Ostatni dzień obozu''
 | ''Last Day of Camp''
 |-
 |}
 {{Fistaszki}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marathon

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 21:03:21 GMT

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 9 lip 2026
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
	* [[Artur Jachacy]],		* [[Artur Jachacy]],
	* [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]		* [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]],
			* [[Krzysztof Ciunel]]
	'''Testy QA''':		'''Testy QA''':
	* [[Paulina Dębicka]],		* [[Paulina Dębicka]],
Linia 43:		Linia 44:
	* [[Anna Mrozowska]]		* [[Anna Mrozowska]]
	* [[Maciej Dybowski]]		* [[Maciej Dybowski]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''ONI'''
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
Linia 66:		Linia 67:
	* [[Jacek Knap]]		* [[Jacek Knap]]
	* [[Jędrzej Fulara]]		* [[Jędrzej Fulara]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]] – '''Skrytobójca'''
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Elżbieta Nagel]]		* [[Elżbieta Nagel]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>

Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii

Marti — Thu, 09 Jul 2026 19:42:30 GMT

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 9 lip 2026
Linia 178:		Linia 178:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K01
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K01
	\| ''		\| ''Zosia i magiczne zamkowe maskotki''
	\| ''Sofia and the Magical Castle Pets''		\| ''Sofia and the Magical Castle Pets''
	\|-		\|-
Linia 184:		Linia 184:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K02
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K02
	\| ''		\| ''Zosia i magiczne skrzydła Layli''
	\| ''Sofia and Layla’s Magic Butterfly Wings''		\| ''Sofia and Layla’s Magic Butterfly Wings''
	\|-		\|-
Linia 190:		Linia 190:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K03
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K03
	\| ''		\| ''Magiczne zaklęcia z Zosią i Uszatym''
	\| ''Magic Spells with Sofia and Clover''		\| ''Magic Spells with Sofia and Clover''
	\|-		\|-
Linia 196:		Linia 196:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K04
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K04
	\| ''		\| ''Magiczna muzyka z Zosią i Zanem''
	\| ''Magical Music with Sofia and Zane''		\| ''Magical Music with Sofia and Zane''
	\|-		\|-
Linia 202:		Linia 202:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K05
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|K05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|K05
	\| ''		\| ''Zróbmy Tęczowy Eliksir z Zosią i Kamilą''
	\| ''Make a Rainbow Potion with Sofia and Camila''		\| ''Make a Rainbow Potion with Sofia and Camila''
	\|-		\|-

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

Marti — Thu, 09 Jul 2026 18:35:23 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 9 lip 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''[[Disney Channel]]''': [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – 16 lipca<!--		'''[[Disney Channel]]''': [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – 16 lipca; [[Camp Rock 3]] – 13 sierpnia<!--

	'''[[Disney XD]]''': -->		'''[[Disney XD]]''': -->
Linia 5:		Linia 5:
	'''[[Disney Junior]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] – 10, 13-17 lipca; [[Wyspa Magiczniaków]] – 11-12, 18-19, 25-26 lipca, 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 sierpnia; [[Blue\|Blue w szortach]] – 20-24 lipca; Mickey Mouse Clubhouse+: Mickey’s Country Farm Songs – 27-31 lipca; [[Superkoty]] – 27-31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] – 1 sierpnia; [[RoboGobo]] – 8-9, 15-16, 22-23, 29 sierpnia		'''[[Disney Junior]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] – 10, 13-17 lipca; [[Wyspa Magiczniaków]] – 11-12, 18-19, 25-26 lipca, 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 sierpnia; [[Blue\|Blue w szortach]] – 20-24 lipca; Mickey Mouse Clubhouse+: Mickey’s Country Farm Songs – 27-31 lipca; [[Superkoty]] – 27-31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] – 1 sierpnia; [[RoboGobo]] – 8-9, 15-16, 22-23, 29 sierpnia

	'''[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]]''': [[Sonic Prime]] – 9-10 lipca, 24-28, 31 sierpnia<!--, 1 września-->; [[Marsupilamki]] – 13-17, 20-24 lipca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 27-31 lipca, 3-7 sierpnia; [[Pinky Malinky]] – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 sierpnia		'''[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]]''': [[Sonic Prime]] – 10 lipca, 24-28, 31 sierpnia<!--, 1 września-->; [[Marsupilamki]] – 13-17, 20-24 lipca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 27-31 lipca, 3-7 sierpnia; [[Pinky Malinky]] – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 sierpnia

	'''[[Nicktoons]]''': [[Papier, Kamień, Nożyce]] – 9-10 lipca; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 13-15, 20-22, 27-29 lipca, 3-5 sierpnia; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] – 8-9, 12-14, 17-21, 24-28 sierpnia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 31 sierpnia, 1-4, 7-11 września<!--		'''[[Nicktoons]]''': [[Papier, Kamień, Nożyce]] – 10 lipca; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 13-15, 20-22, 27-29 lipca, 3-5 sierpnia; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] – 8-9, 12-14, 17-21, 24-28 sierpnia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 31 sierpnia, 1-4, 7-11 września<!--

	'''[[TeenNick]]''': -->		'''[[TeenNick]]''': -->

	'''[[Nick Jr.]]''': [[Pan Krokodyl]] – 9-10 lipca<!--		'''[[Nick Jr.]]''': [[Pan Krokodyl]] – 10 lipca<!--

	'''[[Cartoon Network]]''':		'''[[Cartoon Network]]''':
Linia 17:		Linia 17:
	'''[[Cartoonito]]''': -->		'''[[Cartoonito]]''': -->

	'''[[teleTOON+]]''': [[Ki i Hi w Królestwie Pandy]] – 9-14 lipca; [[Za moich czasów]] – 15-17, 20-24, 27-31 lipca		'''[[teleTOON+]]''': [[Ki i Hi w Królestwie Pandy]] – 10-14 lipca; [[Za moich czasów]] – 15-17, 20-24, 27-31 lipca; [[Futbol uliczny]] – 3-7, 10-14, 17-19 sierpnia

	'''[[MiniMini+]]''': [[Blaze i megamaszyny]] – 9-10, 13-17, 20-24, 27-28 lipca; [[Dora i przyjaciele]] – 18-19 lipca<!--		'''[[MiniMini+]]''': [[Blaze i megamaszyny]] – 10, 13-17, 20-24, 27-28 lipca; [[Dora i przyjaciele]] – 18-19 lipca; [[Dora poznaje świat]] – 8-9, 15-16- 22-23, 29 sierpnia<!--

	'''[[Puls Kids\|PULS 2]]''':		'''[[Puls Kids\|PULS 2]]''':
Linia 31:		Linia 31:
	'''[[JimJam\|Polsat JimJam]]''': -->		'''[[JimJam\|Polsat JimJam]]''': -->

	'''[[BBC CBeebies]]''': [[Superpyra]] – 9-10, 13-17, 20-23 lipca<!--		'''[[BBC CBeebies]]''': [[Superpyra]] – 10, 13-17, 20-23 lipca<!--

	'''[[Polsat\|Polsat Games]]''':		'''[[Polsat\|Polsat Games]]''':

2026

Marti — Thu, 09 Jul 2026 18:30:19 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 9 lip 2026
Linia 332:		Linia 332:
	** ''[[Run Monster Run]]'' <small>(YouTube)</small>		** ''[[Run Monster Run]]'' <small>(YouTube)</small>
	* '''22 czerwca'''		* '''22 czerwca'''
	** ''Jej Wysokość Zosia i przyjaciele'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>		** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii\|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
	* '''26 czerwca'''		* '''26 czerwca'''
	** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' <small>(kino)</small>
Linia 361:		Linia 361:
	** ''[[Vaiana]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Vaiana]]'' <small>(kino)</small>
	* '''16 lipca'''		* '''16 lipca'''
	** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' <small>(Disney Channel)</small>		** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
	* '''17 lipca'''		* '''17 lipca'''
	** ''[[Heartstopper Forever]]'' <small>(Netflix)</small>		** ''[[Heartstopper Forever]]'' <small>(Netflix)</small>
Linia 373:		Linia 373:

	=== Sierpień ===		=== Sierpień ===
			* '''3 sierpnia'''
			** ''[[Futbol uliczny]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
	* '''5 sierpnia'''		* '''5 sierpnia'''
	** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' <small>(Disney+)</small>		** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' <small>(Disney+)</small>
Linia 378:		Linia 380:
	** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' <small>(kino)</small>
	** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' <small>(Netflix)</small>		** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' <small>(Netflix)</small>
			* '''13 sierpnia'''
			** ''[[Camp Rock 3]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
	* '''14 sierpnia'''		* '''14 sierpnia'''
	** ''[[Camp Rock 3]]'' <small>(Disney+)</small>
	** ''[[Flavia De Luce]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Flavia De Luce]]'' <small>(kino)</small>
	** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' <small>(kino)</small>

Żyj za mnie

DXton — Thu, 09 Jul 2026 18:01:47 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 19:01, 9 lip 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2025		\|rok=2025
	\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]		\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
			\|platforma=[[CDA Premium]]
	\|data premiery=13 stycznia [[2026]]		\|data premiery=13 stycznia [[2026]]
	}}		}}

Artur Tyszkiewicz

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 16:34:12 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:34, 9 lip 2026
Linia 62:		Linia 62:
	* 2009-2012: ''[[Liga Złośliwców]]'' <small>(odc. 1-39)</small>		* 2009-2012: ''[[Liga Złośliwców]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
	* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5)</small>		* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5)</small>
	* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' <small>(odc. 1-60)</small>		* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' <small>(odc. 1-17, 19-21, 23)</small>
	* 2010-2012: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''		* 2010-2012: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
	* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 281-285)</small>		* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 281-285)</small>

Użytkownik:MinisterDubu/Szkoły

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 16:21:05 GMT

Podgląd zmian

Papier, Kamień, Nożyce

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 16:19:04 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:19, 9 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=11 listopada [[2023]]		\|data premiery=11 listopada [[2023]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=28 z 40		\|odcinki=29 z 40
	}}		}}
	'''Papier, Kamień, Nożyce''' (ang. ''Rock, Paper, Scissors'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Papier, Kamień, Nożyce''' (ang. ''Rock, Paper, Scissors'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 92:		Linia 92:
	* [[Mateusz Kwiecień]] –		* [[Mateusz Kwiecień]] –
	** '''Atrakses Jabłkodolny''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Atrakses Jabłkodolny''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Szczaw''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Szczaw''' <small>(odc. 23)</small>,
	* [[Jarosław Domin]] – '''Sal Cieciorka''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Plażowicz''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Zbir #1''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Sal Cieciorka''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Max Moonami''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Potenant naftowy''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Ewa Prus]] –		* [[Ewa Prus]] –
	** '''Cate Blanket''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''Cate Blanket''' <small>(odc. 22)</small>,
Linia 103:		Linia 108:
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Trener''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Trener''' <small>(odc. 25)</small>,
	** '''Klaus''' <small>(odc. 25)</small>		** '''Klaus''' <small>(odc. 25)</small>,
			** '''Bogacz''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Agata Dudacy]] – '''Lizka''' <small>(odc. 26)</small>		* [[Agata Dudacy]] – '''Lizka''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Łukasz Lewandowski]] –		* [[Łukasz Lewandowski]] –
	** '''Prezenter''' <small>(odc. 26-27)</small>,		** '''Prezenter''' <small>(odc. 26-27)</small>,
	** '''Doktor Gacek''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Doktor Gacek''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Papier Toaletowy''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Papier Toaletowy''' <small>(odc. 28)</small>,
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Plażowiczka #1''' <small>(odc. 27)</small>		** '''Lektor zwiastuna''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Zbir #2''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Katarzyna Łaska]] –
			** '''Plażowiczka #1''' <small>(odc. 27)</small>,
			** '''Widzka''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
	** '''Plażowiczka #2''' <small>(odc. 27)</small>,		** '''Plażowiczka #2''' <small>(odc. 27)</small>,
	** '''Gazeta''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Gazeta''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Robot''' <small>(odc. 28)</small><!--		** '''Robot''' <small>(odc. 28)</small>,
	* [[Henryk Simon]] – '''Papier Do Pieczenia''' <small>(odc. 28)</small>-->		** '''Bileterka''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Syn bogacza''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Sędzinia''' <small>(odc. 29)</small><!--
			* [[Henryk Simon]] –
			** '''Papier Do Pieczenia''' <small>(odc. 28)</small>,
			** '''Fred Jedwabnik''' <small>(odc. 29)</small>-->
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 28)</small>
	* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 28)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Gacka''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Barbara Zielińska]] –
			** '''Mama Gacka''' <small>(odc. 28)</small>,
			** '''Kasjerka''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Staruszka''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Paweł Peterman]] –
			** '''Widz''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Hipster-pająk''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Hanna Chojnacka]] – '''Weronika Sieć''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Katarzyna Kozak]] – '''Serialowa Weronika Sieć''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Paweł Peterman]]
	i inni		i inni

Linia 422:		Linia 444:
	\| ''Paper’s Family Get-Together''		\| ''Paper’s Family Get-Together''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|09.07.2026<br /><small>(Nicktoons)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|054		\| bgcolor="#CCE2FF"\|054

Nowe przygody Supermana

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 16:07:39 GMT

uzupełnienie

Podgląd zmian

Pełzaki (serial animowany 2020)

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:56:25 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 9 lip 2026
Linia 22:		Linia 22:
	<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2224467 Teleman]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2224467 Teleman]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="a">Odcinki 1-24 oraz 33-37 jako Start International Polska, odcinki 25-32 jako Hiventy Poland.</ref><br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="a">Odcinki 1-24 oraz 33-39, 41-42, 44-50 jako Start International Polska, odcinki 25-32 jako Hiventy Poland.</ref><br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-24, 33-37)</small>,		* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-24, 33-39, 41-42, 44-50)</small>,
	* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>		* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-24, 33-37)</small>,		* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-24, 33-39, 41-42, 44-50)</small>,
	* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>		* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 25-32)</small>
	'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />		'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />

Plik:Wiedźma.jpg

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:54:54 GMT

MinisterDubu przesłał Plik:Wiedźma.jpg

Nowa strona

Ja, Koszaliner

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:54:24 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:54, 9 lip 2026
Linia 3:		Linia 3:
	'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Koszalin\|POLSKIE RADIO KOSZALIN]]<br />		'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Koszalin\|POLSKIE RADIO KOSZALIN]]<br />
	'''Autorka''': [[Tomasz Ogonowski]]<br />		'''Autorka''': [[Tomasz Ogonowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Marcinkiewicz-Górna]]<br />~~<!--~~		'''Reżyseria''': [[Maria Marcinkiewicz-Górna]]<br />
	'''Realizacja ~~akustyczna~~''': [[Jarosław Ryfun]]<br />		'''Realizacja nagrań i udźwiękowienie''': [[Adam Iwaszkiewicz]], [[Jarosław Ryfun]]<br />
	'''Muzyka''': [[]]<br /~~>--~~>		'''Muzyka''': [[Sebastian Dembski]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
			* [[Wojciech Rogowski]] – '''Profesor Leslie Baruch Brent'''
	* [[Żaneta Gruszczyńska-Ogonowska]]		* [[Żaneta Gruszczyńska-Ogonowska]]
	* [[Beata Niedziela]]		* [[Beata Niedziela]]
	* [[Adrianna Jendroszek]]		* [[Adrianna Jendroszek]]
	* [[Katarzyna Ulicka-Pyda]]		* [[Katarzyna Ulicka-Pyda]]
	* [[Wojciech Rogowski]]
	* [[Piotr Krótki]]		* [[Piotr Krótki]]
	* [[Marcin Tomaszewski]]		* [[Marcin Tomaszewski]]
	* [[Jerzy Dowgiałło]]		* [[Jerzy Dowgiałło]]
			* [[Tomasz Ogonowski]]
	[[Kategoria: Słuchowiska]]		[[Kategoria: Słuchowiska]]

Księżyc w lustrze

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:53:12 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 9 lip 2026
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]		* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
	* [[Anna Gorajska]]		* [[Anna Gorajska]]
	* [[~~Karolina Kominek-Skuratowicz\|~~Karolina Kominek]]		* [[Karolina Kominek]]
	* [[Filip Kosior]]		* [[Filip Kosior]]
	* [[Bartosz Głogowski]]		* [[Bartosz Głogowski]]

3001: Odyseja kosmiczna. Finał

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:53:07 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 9 lip 2026
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Piotr Jabłoński]]		* [[Piotr Jabłoński]]
	* [[Małgorzata Klara]]		* [[Małgorzata Klara]]
	* [[~~Karolina Kominek-Skuratowicz\|~~Karolina Kominek]]		* [[Karolina Kominek]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Jan Marczewski]]		* [[Jan Marczewski]]

Głos próżni

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:53:00 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 9 lip 2026
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Adam Woronowicz]]		* [[Adam Woronowicz]]
	* [[Damian Kulec]]		* [[Damian Kulec]]
	* [[~~Karolina Kominek-Skuratowicz\|~~Karolina Kominek]]		* [[Karolina Kominek]]
	* [[Sarhan Kubeisi]]		* [[Sarhan Kubeisi]]
	[[Kategoria:Słuchowiska]]		[[Kategoria:Słuchowiska]]

Sylwia Grobelna

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:37:27 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:37, 9 lip 2026
Linia 5:		Linia 5:
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=wokalistka, aktorka		\|zawody=wokalistka, aktorka
	}}'''Sylwia Grobelna''' z domu '''Przetak''' (ur. w [[1991]] roku w Staszowie) – wokalistka.		}}'''Sylwia Grobelna''' z domu '''Przetak''' (ur. w [[1991]] roku w Staszowie) – wokalistka i aktorka.

	Absolwentka Szkoły Musicalowej Metro przy Teatrze Buffo w Warszawie. Żona [[Michał Grobelny\|Michała Grobelnego]].		Absolwentka Szkoły Musicalowej Metro przy Teatrze Buffo w Warszawie. Żona [[Michał Grobelny\|Michała Grobelnego]].
Linia 15:		Linia 15:
	* 2022: ''[[Monster High (teledyski)\|Monster High]]'' – Draculaura <small>(''„Na wieczny czas”'', ''„Bycie sobą jest cool”'', ''„Potworne Halloween!”'', ''„Stylowy mix!”'', ''„Przepis na styl!”'', ''„Straszynocowanie”'', ''„Koniec złych snów!”'', ''„Straszysekrety – Potworne zagadki”'', ''„Monster Fest”'', ''„Upiorny bal”'', ''„Upiorny styl”'')</small>)</small>		* 2022: ''[[Monster High (teledyski)\|Monster High]]'' – Draculaura <small>(''„Na wieczny czas”'', ''„Bycie sobą jest cool”'', ''„Potworne Halloween!”'', ''„Stylowy mix!”'', ''„Przepis na styl!”'', ''„Straszynocowanie”'', ''„Koniec złych snów!”'', ''„Straszysekrety – Potworne zagadki”'', ''„Monster Fest”'', ''„Upiorny bal”'', ''„Upiorny styl”'')</small>)</small>
	* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' <small>(czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a)</small>		* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' <small>(czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a)</small>
	* 2025: ''[[Strasznie słodkie urodziny Draculaury]]''<small>(''„Potwora Stulecia”'', ''„Jesteś legendą”'')</small>		* 2025: ''[[Strasznie słodkie urodziny Draculaury]]'' <small>(''„Potwora Stulecia”'', ''„Jesteś legendą”'')</small>
			* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' – Draculaura <small>(''„Straszydziedzictwo”'')</small>
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 2022: ''[[Monster High (teledyski)\|Monster High]]'' – Draculaura <small>(odc. 2, 8, 10-14, 16, 19-20, 22)</small>		* 2022: ''[[Monster High (teledyski)\|Monster High]]'' – Draculaura <small>(odc. 2, 8, 10-14, 16, 19-20, 22)</small>
			* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' – Draculaura
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|osoba\|2668342}}		* {{filmweb\|osoba\|2668342}}
	{{DEFAULTSORT: Grobelna, Sylwia}}		{{DEFAULTSORT: Grobelna, Sylwia}}
	[[Kategoria: Wokalistki]]		[[Kategoria: Wokalistki]]
			[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Paweł Pawlikowski

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 15:25:33 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 9 lip 2026
Linia 2:		Linia 2:
	\|imię i nazwisko=Paweł Pawlikowski		\|imię i nazwisko=Paweł Pawlikowski
	\|zdjęcie=Paweł Pawlikowski.jpg		\|zdjęcie=Paweł Pawlikowski.jpg
	\|data urodzenia=6 lutego [[1991]]<br />Lublin		\|data i miejsce urodzenia=6 lutego [[1991]]<br />Lublin
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=aktor, montażysta		\|zawody=aktor, montażysta

2026

Marti — Thu, 09 Jul 2026 15:23:18 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:23, 9 lip 2026
Linia 368:		Linia 368:
	** ''[[Wyschnięci]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Wyschnięci]]'' <small>(kino)</small>
	* '''31 lipca'''		* '''31 lipca'''
			** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)\|Akademia złoczyńców]]'' <small>(kino)</small>
	** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' <small>(Apple TV+)</small>		** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' <small>(Apple TV+)</small>
	** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' <small>(kino)</small>

Dubbingpedia:Nowości w kinach

Marti — Thu, 09 Jul 2026 15:21:47 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 16:21, 9 lip 2026
Linia 23:		Linia 23:
	* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca		* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
	* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca		* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
	* ''[[Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca		* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)\|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca
	* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca		* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
	* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia		* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia
Linia 30:		Linia 30:
	* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia		* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia
	* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia		* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia
	* ''[[Pucio\|Pucio kocha zwierzaki]]'' – 21 sierpnia		* ''[[Pucio\|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser]) – 21 sierpnia
	* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września		* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
	* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września		* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września

Plik:Kręciołek.jpg

Marti — Thu, 09 Jul 2026 15:17:34 GMT

Marti przesłał Plik:Kręciołek.jpg

Nowa strona

Plik:Akademia złoczyńców.jpg

Marti — Thu, 09 Jul 2026 15:16:19 GMT

Marti przesłał Plik:Akademia złoczyńców.jpg

Nowa strona

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

Glimka — Thu, 09 Jul 2026 15:13:16 GMT

Ki i Hi w Królestwie Pandy

Marti — Thu, 09 Jul 2026 15:01:08 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 9 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=15 czerwca [[2026]]		\|data premiery=15 czerwca [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=41 z 52		\|odcinki=43 z 52
	}}		}}
	'''Ki i Hi w Królestwie Pandy''' (fr. ''Ki & Hi au Royaume Panda'', ang. ''Ki & Hi in the Panda Kingdom'', 2025) – francusko-belgijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 15 czerwca [[2026]] roku.		'''Ki i Hi w Królestwie Pandy''' (fr. ''Ki & Hi au Royaume Panda'', ang. ''Ki & Hi in the Panda Kingdom'', 2025) – francusko-belgijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 15 czerwca [[2026]] roku.
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ki'''		* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ki'''
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Hi''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Hi''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Monika Pikuła]] – '''Hi''' <small>(odc. 27-41)</small>		* [[Monika Pikuła]] – '''Hi''' <small>(odc. 27-43)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sha'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sha'''
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Król Panda'''		* [[Sebastian Perdek]] – '''Król Panda'''
Linia 305:		Linia 305:
	\| ''Super-cape''		\| ''Super-cape''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|042		\| bgcolor="#CCE2FF"\|042
	\| ''''		\| ''Idealny świat''
	\| ''Un monde de rêve''		\| ''Un monde de rêve''
	\| ''''		\| ''A Perfect World''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|043		\| bgcolor="#CCE2FF"\|043
	\| ''''		\| ''Super-hel''
	\| ''Le super-hélium''		\| ''Le super-hélium''
	\| ''''		\| ''Super-Helium''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

CDA Premium

Glimka — Thu, 09 Jul 2026 14:42:16 GMT

@@ Linia 2478: / Linia 2478: @@
 | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
 | 26.06.2026
 |-
 |}

Wiedźmin 3: Dziki Gon

Bartuś — Thu, 09 Jul 2026 14:16:57 GMT

Ujednolicenie

Podgląd zmian

Rafcio Śrubka

DXton — Thu, 09 Jul 2026 13:17:36 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 14:17, 9 lip 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada		\|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]], [[Polsat\|Super Polsat]]		\|stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]], [[Polsat\|Super Polsat]], SkyShowtime 1
	\|platforma=Apple TV, [[Max\|HBO GO]], [[SkyShowtime]]		\|platforma=Apple TV, [[Max\|HBO GO]], [[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2016-2020		\|lata produkcji=2016-2020

Wielkie przygody małego rekina

DXton — Thu, 09 Jul 2026 13:17:09 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 14:17, 9 lip 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Korea Południowa, Stany Zjednoczone		\|kraj=Korea Południowa, Stany Zjednoczone
	\|język=koreański, angielski		\|język=koreański, angielski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]], [[Puls Kids\|PULS 2]]		\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]], [[Puls Kids\|PULS 2]], SkyShowtime 1
	\|platforma=[[SkyShowtime]], [[Netflix]]		\|platforma=[[SkyShowtime]], [[Netflix]]
	\|lata produkcji=2020-2025		\|lata produkcji=2020-2025

Batwheels

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 13:15:46 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 9 lip 2026
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Marta Czarkowska]] – '''Harleen Quinzel / Harley Quinn'''		* [[Marta Czarkowska]] – '''Harleen Quinzel / Harley Quinn'''
	* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''		* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
	* [[~~Marcin Mroziński~~]] – '''Jack Nimball / Toyman'''		* [[Martin Fitch]] – '''Jack Nimball / Toyman'''
	* [[Angelika Kurowska]] – '''Pamela Isley / Poison Ivy'''		* [[Angelika Kurowska]] – '''Pamela Isley / Poison Ivy'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Oliver Queen / Green Arrow'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Oliver Queen / Green Arrow'''
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	i inni~~<!--~~		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. K01-K02)</small>,		* [[Angelika Kurowska]] <small>(odc. 85)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. K03, 11, 63-64)</small>,		* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 85)</small><!--
	* [[Adam Krylik]] <small>(odc. K04)</small>,		* [[Marta Burdynowicz]] <small>(odc. 85)</small>
			* [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. K01-K02)</small>
			* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. K03, 11, 63-64)</small>
			* [[Adam Krylik]] <small>(odc. K04)</small>
	* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. K05)</small>-->		* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. K05)</small>-->
			i inni

	'''Lektor tytułu''':		'''Lektor tytułu''':

Papier, Kamień, Nożyce

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 13:14:31 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 14:14, 9 lip 2026
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(czołówka)</small>		* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(czołówka)</small>
	* [[Mateusz Narloch]] <small>(czołówka)</small>		* [[Mateusz Narloch]] <small>(czołówka)</small>
	* [[~~Martin Fitch~~]] <small>(czołówka)</small>		* [[Łukasz Talik]] <small>(czołówka)</small>
	* [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 4b)</small>		* [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 4b)</small>
	* [[Daniel Misiewicz]]		* [[Daniel Misiewicz]]
Linia 127:		Linia 127:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Daniel Misiewicz]]		* [[Daniel Misiewicz]]
	* [[~~Martin Fitch~~]]		* [[Łukasz Talik]]
	i inni		i inni

Pamiętnik Pauliny P.

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 11:55:26 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:55, 9 lip 2026
Linia 14:		Linia 14:

	Premiera w polskich kinach: 7 marca [[2025]] roku; dystrybucja: [[Filmowa Warszawa]].		Premiera w polskich kinach: 7 marca [[2025]] roku; dystrybucja: [[Filmowa Warszawa]].

			W 2025 roku powstała kontynuacja filmu pt. ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]''

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Paulina Dzierzkowska

Tai16 — Thu, 09 Jul 2026 11:23:50 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 9 lip 2026
Linia 80:		Linia 80:
	* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Amanda <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Amanda <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Monika Czarnecka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Monika Czarnecka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Evelyn <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' –		* 2025: ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' –
	** Kobieta #6,		** Kobieta #6,
Linia 117:		Linia 118:
	** Ordynatorka Liu <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Ordynatorka Liu <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]'' – Przyjaciółka Mandy		* 2025: ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]'' – Przyjaciółka Mandy
			* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' – Jasmine <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' – Pani doktor		* 2025: ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' – Pani doktor
	* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Jiang Wangxing <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Jiang Wangxing <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
Linia 132:		Linia 134:
	** Gaja Nowicka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Gaja Nowicka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' – Xiao Tao		* 2025: ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' – Xiao Tao
			* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Eden Chandler <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Syn senatora]]'' – Tabitha <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Syn senatora]]'' – Tabitha <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' – Pokojówka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' – Pokojówka <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
Linia 155:		Linia 158:
	* 2025: ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' – Isabella Davis <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' – Isabella Davis <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' – Maya Swinton		* 2025: ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' – Maya Swinton
			* 2025: ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' – Fiona <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' –		* 2025: ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' –
	** Vanessa Smith <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,		** Vanessa Smith <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,
Linia 161:		Linia 165:
	* 2025: ''[[Związana honorem]]'' – Aria Scuderi		* 2025: ''[[Związana honorem]]'' – Aria Scuderi
	* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Arya Snyder		* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Arya Snyder
			* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Cheerleaderka #1
	* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Pauline Stewart		* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Pauline Stewart
	* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Przyjaciółka Vanessy #2		* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Przyjaciółka Vanessy #2
Linia 166:		Linia 171:
	* 2026: ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' – Lilith		* 2026: ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' – Lilith
	* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Alexis „Lexi” Davenport		* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Alexis „Lexi” Davenport
			* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Stacy
			* 2026: ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' – Amber Stone
	* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Chi Jiao		* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Chi Jiao
	* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Megan		* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Megan
	* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – Aria Williams		* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – Aria Williams
			* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' – London
	* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Julia Zawada		* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Julia Zawada
	* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Kate		* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Kate
			* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Olivia Parker
			* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Położna
	* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' –		* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' –
	** Przechodzień 1,		** Przechodzień 1,
Linia 179:		Linia 189:
	** Kobieta 7,		** Kobieta 7,
	** Prezenterka wiadomości		** Prezenterka wiadomości
			* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Vivian Kane
	* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Maja		* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Maja
	* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Liáng Měilín		* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Liáng Měilín
			* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Vanessa Shaw
	* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –		* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –
	** Celia,		** Celia,
Linia 186:		Linia 198:
	** Fanka #5		** Fanka #5
	* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Basia		* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Basia
			* 2026: ''[[Ograna]]'' – Rickie
	* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #1		* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #1
	* 2026: ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]'' – Alyssa Whitford		* 2026: ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]'' – Alyssa Whitford
	* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' – Dusza #2		* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' – Dusza #2
	* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarka z dredami		* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarka z dredami
			* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' – Lisa Baker
	* 2026: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Pani doktor		* 2026: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Pani doktor
	* 2026: ''[[Słowa]]'' –		* 2026: ''[[Słowa]]'' –
Linia 197:		Linia 211:
	* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Koleżanka Piper #2		* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Koleżanka Piper #2
	* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Tara Xavier		* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Tara Xavier
			* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Maya
	* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' –		* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' –
	** Młody Feliks,		** Młody Feliks,
	** Kamila Jurecka		** Kamila Jurecka
	* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Kinga Malinowska		* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Kinga Malinowska
			* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' –
			** Głos z powiadomienia,
			** Koleżanka z klasy #2

	== Tłumaczenie i dialogi ==		== Tłumaczenie i dialogi ==
Linia 229:		Linia 247:
	* 2023: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1]]'' <small>(odc. 7-13)</small>		* 2023: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1]]'' <small>(odc. 7-13)</small>
	* 2024: ''[[Co słychać?]]'' <small>(dubbing z 2025 roku)</small>		* 2024: ''[[Co słychać?]]'' <small>(dubbing z 2025 roku)</small>
	* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' <small>(odc. K01, K09, ~~K13, K15, K17~~-K18)</small>		* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' <small>(odc. 7-9, K01-K02, K06, K08-K09, K12-K18)</small>
	* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 12-13, 15-17, 19-20)</small>		* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 12-13, 15-17, 19-20)</small>
	* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' <small>(odc. 2-4)</small>		* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' <small>(odc. 2-4)</small>

Mój mały kucyk

DXton — Thu, 09 Jul 2026 11:03:41 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 9 lip 2026
Linia 97:		Linia 97:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-6, 45-46)</small>,		* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-6, 25, 45-46)</small>,
			* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 11-14, 21-24, 26-29, 36-37)</small>,
	* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 16-17)</small>,		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 16-17)</small>,
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 21-24, 26-29)</small>,
	* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>,		* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>,
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
	* [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 16-17, 21~~-24, 26~~-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,		* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 11-14, 16-17, 21-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	* [[Małgorzata Gil]]		* [[Małgorzata Gil]]
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
	* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3-6)</small>,		* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3-6)</small>,
	* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-17, 21~~-24, 26~~-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,		* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 11-14, 16-17, 21-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 16-17, 21~~-24, 26~~-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,		* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 11-14, 16-17, 21-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
Linia 196:		Linia 196:
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]]
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]]
			* [[Małgorzata Olszewska]]
	i inni		i inni

Urodzony bajerant

Snackqween — Thu, 09 Jul 2026 10:04:37 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 11:04, 9 lip 2026
Linia 17:		Linia 17:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''~~Pan domu~~'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Doktor Lorre'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Pies'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Pies Leopold'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Kaczor'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Kaczor'''

Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 08:46:25 GMT

Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1 |plakat=Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2026 |data premiery=9 lipca 2026 }} '''Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 9 lipca 2026 roku. == Obsada == '''Autor''': Jakub Szamałek '''Reżyseria''': Olaf Parfianowicz '…"

Nowa strona

{{Słuchowisko
|tytuł=Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1
|plakat=Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1.jpg
|dystrybutor=[[Audioteka]]
|rok produkcji=2026
|data premiery=9 lipca [[2026]]
}}
'''Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 9 lipca [[2026]] roku.
== Obsada ==
'''Autor''': [[Wikipedia:Jakub Szamałek|Jakub Szamałek]] 
'''Reżyseria''': [[Olaf Parfianowicz]] 
'''Skrypt''': [[Szymon Wróblewski]] 
'''Wykorzystano utwory z biblioteki''': Universal Music, Paris Music oraz Audio Network 
'''Nagrania dialogów, edycja i udźwiękowienie''': [[Olaf Parfianowicz]] 
'''Koordynatorka nagrań''': [[Magda Wolszczak-Protas]] 
'''Opieka wydawnicza''': [[Edyta Olczak-Krzemień]] 
'''Produkcja''': [[Katarzyna Malec|Kasia Malec]], [[Milena Załęska]] – [[Audioteka]] 
'''Nadzór producencki''': [[Marta Szkutnik]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Narrator'''
* [[Zofia Wichłacz]] – '''Julita'''
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Janek'''
* [[Michał Pawlik (ur. 1993)|Michał Pawlik]] – '''Leon'''
* [[Stanisław Linowski]] – '''Piotrek'''
* [[Magdalena Schejbal]] – '''Siostra'''
* [[Kacper Pilch]] – '''Emil'''
* [[Paweł Paprocki]] – '''Cezary'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Waldemar'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Magda'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Radosław'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Wiesława'''
* [[Marcin Kardach]] – '''Głos komputerowy'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paulina Raczyło|Paulina Raczyło-Laszuk]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Katarzyna Węsierska]]
* [[Albert Osik]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Klaudia Bełcik]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Kamil Studnicki]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Liliana Rogaczyk]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Szymon Kukla]]
* [[Agnieszka Baranowska]]
* [[Jan Marczewski]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Kim Sayar]]
* [[Kamil Mrożek]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Plik:Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1.jpg

MinisterDubu — Thu, 09 Jul 2026 08:42:42 GMT

MinisterDubu przesłał Plik:Cokolwiek wybierzesz. Ukryta sieć. Tom 1.jpg

Nowa strona

Mój mały kucyk

DXton — Thu, 09 Jul 2026 08:10:08 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 09:10, 9 lip 2026
Linia 97:		Linia 97:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
			* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-6, 45-46)</small>,
			* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 16-17)</small>,
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 21-24, 26-29)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 21-24, 26-29)</small>,
	* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>,		* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>,
	* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 45-46)</small>
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
	* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,		* [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-6)</small>,
			* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 16-17, 21-24, 26-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	* [[Małgorzata Gil]]		* [[Małgorzata Gil]]
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]		* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3-6)</small>,
			* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-17, 21-24, 26-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,		* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Romuald Cieślak]]		* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 16-17, 21-24, 26-29, 31-34, 36-37, 45-46)</small>,
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
Linia 191:		Linia 194:
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Leszek Zduń]]
			* [[Katarzyna Tatarak]]
			* [[Mirosława Krajewska]]
	i inni		i inni

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

Marti — Thu, 09 Jul 2026 06:41:37 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 07:41, 9 lip 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''[[Disney Channel]]''': ~~[[Smoczy napastnik]] – 11-12, 15-19, 22 czerwca; [[Sztuciek się pyta]] – 12-15, 19 czerwca;~~ [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – 16 lipca<!--		'''[[Disney Channel]]''': [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – 16 lipca<!--

	'''[[Disney XD]]''': -->		'''[[Disney XD]]''': -->

	'''[[Disney Junior]]''': [[~~Iron Man i super ekipa\|Iron Man i super ekipa na krótko]] – 11-12 czerwca; [[Spidey i super-kumple]] – 13 czerwca; [[Ariel~~]] – 13-~~14, 20-21, 27 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] – 15-19, 22-26, 29 czerwca; Jej Wysokość Zosia i przyjaciele – 22-26 czerwca~~; [[Wyspa Magiczniaków]] – ~~4-5,~~ 11-12, 18-19, 25-26 lipca~~; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] – 6~~-10, 13-~~17 lipca~~; [[Blue\|Blue w szortach]] – 20-24 lipca; Mickey Mouse Clubhouse+: Mickey’s Country Farm Songs – 27-31 lipca; [[Superkoty]] – 27-31 lipca		'''[[Disney Junior]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] – 10, 13-17 lipca; [[Wyspa Magiczniaków]] – 11-12, 18-19, 25-26 lipca, 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 sierpnia; [[Blue\|Blue w szortach]] – 20-24 lipca; Mickey Mouse Clubhouse+: Mickey’s Country Farm Songs – 27-31 lipca; [[Superkoty]] – 27-31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] – 1 sierpnia; [[RoboGobo]] – 8-9, 15-16, 22-23, 29 sierpnia

	'''[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]]''': [[~~Pełzaki (serial animowany 2020)\|Pełzaki~~]] – 11-~~15 czerwca~~; [[Marsupilamki]] – ~~11-12 czerwca,~~ 13-17, 20-24 lipca; [[~~SpongeBob Kanciastoporty~~]] – 15-~~19 czerwca; [[Sonic Prime]] – 22-26, 29-30 czerwca~~, 1-3~~, 6~~-~~10 lipca~~; [[~~Patryk Rozgwiazda Show~~]] – 27-~~31 lipca<!~~--, 3-7 sierpnia~~-->~~		'''[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]]''': [[Sonic Prime]] – 9-10 lipca, 24-28, 31 sierpnia<!--, 1 września-->; [[Marsupilamki]] – 13-17, 20-24 lipca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 27-31 lipca, 3-7 sierpnia; [[Pinky Malinky]] – 3-7, 10-14, 17-21, 24-28 sierpnia

	'''[[Nicktoons]]''': [[~~Patryk Rozgwiazda Show~~]] – 11-~~12 czerwca~~; [[~~Papier~~, ~~Kamień~~, ~~Nożyce~~]] – 29-~~30 czerwca<!~~--, 1-~~3 lipca~~		'''[[Nicktoons]]''': [[Papier, Kamień, Nożyce]] – 9-10 lipca; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 13-15, 20-22, 27-29 lipca, 3-5 sierpnia; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] – 8-9, 12-14, 17-21, 24-28 sierpnia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 31 sierpnia, 1-4, 7-11 września<!--

	'''[[TeenNick]]''': -->		'''[[TeenNick]]''': -->

	'''[[Nick Jr.]]''': ~~[[Tim Rex wśród gwiazd]] – 11-12 czerwca; [[Rubble i jego Ekipa]] – 15-18, 22-25 czerwca;~~ [[Pan Krokodyl]] – 29-~~30 czerwca, 1~~-~~3, 6~~-~~10 lipca~~		'''[[Nick Jr.]]''': [[Pan Krokodyl]] – 9-10 lipca<!--

	'''[[Cartoon Network]]''': ~~[[Lana Długobroda]] – 11-12 czerwca~~		'''[[Cartoon Network]]''':

	'''[[Cartoonito]]''': ~~[[Batwheels]] – 11~~-~~14 czerwca~~		'''[[Cartoonito]]''': -->

	'''[[teleTOON+]]''': ~~[[Siostry]] – 11-12 czerwca;~~ [[Ki i Hi w Królestwie Pandy]] – ~~15-30 czerwca, 1~~-14 lipca; [[Za moich czasów]] – 15-17, 20-24, 27-31 lipca		'''[[teleTOON+]]''': [[Ki i Hi w Królestwie Pandy]] – 9-14 lipca; [[Za moich czasów]] – 15-17, 20-24, 27-31 lipca

	'''[[MiniMini+]]''': [[Blaze i megamaszyny]] – ~~11-12, 15-19, 22, 26, 29-30 czerwca, 1-3, 6~~-10, 13-17, 20-24, 27-28 lipca~~; [[Staś i fajna Babcia]] – 11-12 czerwca~~; [[Dora i przyjaciele]] – ~~20-21, 27-28 czerwca, 4-5,~~ 18-19 lipca<!--		'''[[MiniMini+]]''': [[Blaze i megamaszyny]] – 9-10, 13-17, 20-24, 27-28 lipca; [[Dora i przyjaciele]] – 18-19 lipca<!--

	'''[[Puls Kids\|PULS 2]]''': ~~-->~~		'''[[Puls Kids\|PULS 2]]''':

	'''[[Telewizja Polska\|TVP ABC]]''': ~~[[Tyciaki]] – 11-25 czerwca; [[Bazgrolinka]] – 11-26 czerwca<!--~~		'''[[Telewizja Polska\|TVP ABC]]''':

	'''[[Telewizja Polska\|TVP ABC 2]]''':		'''[[Telewizja Polska\|TVP ABC 2]]''':
Linia 31:		Linia 31:
	'''[[JimJam\|Polsat JimJam]]''': -->		'''[[JimJam\|Polsat JimJam]]''': -->

	'''[[BBC CBeebies]]''': ~~[[Andy i Wyspa Dinozaurów]] – 11-12, 15-19 czerwca;~~ [[Superpyra]] – 6-10, 13-17, 20-23 lipca<!--		'''[[BBC CBeebies]]''': [[Superpyra]] – 9-10, 13-17, 20-23 lipca<!--

	'''[[Polsat\|Polsat Games]]''':		'''[[Polsat\|Polsat Games]]''':
Linia 41:		Linia 41:
	'''[[Top Kids]]''': -->		'''[[Top Kids]]''': -->

	'''Gametoon TV''': [[Naruto]] – ~~11-12, 15-19~~, 22-26, 29-~~30 czerwca~~, 1-3 lipca		'''Gametoon TV''': [[Naruto]] – 10, 13-17, 20-24, 27-31 lipca

Nickelodeon Polska

Marti — Thu, 09 Jul 2026 04:14:31 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 05:14, 9 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	W latach 1999-2001 w Polsce nadawał kanał [[Fantastic]] dystrybuowany przez Zone Vision Poland, w ramach którego w godzinach od 7:00-19:00 były emitowane programy stacji Nickelodeon, początkowo w wersji lektorskiej, po pewnym czasie niektóre seriale otrzymały zlecony przez Fantastic dubbing.		W latach 1999-2001 w Polsce nadawał kanał [[Fantastic]] dystrybuowany przez Zone Vision Poland, w ramach którego w godzinach od 7:00-19:00 były emitowane programy stacji Nickelodeon, początkowo w wersji lektorskiej, po pewnym czasie niektóre seriale otrzymały zlecony przez Fantastic dubbing.

	Kanał współpracuje głównie z dwoma studiami dubbingowymi – [[TransPerfect Media Poland\|TransPerfect Media Poland (Start International Polska / Hiventy Poland)]] i [[Master Film]].		Kanał współpracuje głównie z dwoma studiami dubbingowymi – [[TransPerfect Media Poland\|TransPerfect Media Poland (Start International Polska / Hiventy Poland)]] i [[Master Film]]. W 2025 roku rozpoczęto współpracę ze studiem [[VSI Warsaw]], a w 2026 roku ze studiem [[Iyuno\|Iyuno Polska]].

	== Emitowane programy ==		== Emitowane programy ==
Linia 631:		Linia 631:
	\| [[VSI Warsaw\|VSI WARSAW]]		\| [[VSI Warsaw\|VSI WARSAW]]
	\| 09.03.2026		\| 09.03.2026
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|123
			\| ''[[Sonic Prime]]''
			\| [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA]]
			\| 22.06.2026
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Nicktoons

Marti — Thu, 09 Jul 2026 04:02:43 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 05:02, 9 lip 2026
Linia 258:		Linia 258:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|049		\| bgcolor="#CCE2FF"\|049
	\| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''		\| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
	\| [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]		\| [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]] / [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]
	\| 29.04.2024		\| 29.04.2024
	\|-		\|-

Naruto

Glimka — Thu, 09 Jul 2026 00:45:05 GMT

Podgląd zmian

2026

Tai16 — Wed, 08 Jul 2026 23:10:02 GMT

Maj

← poprzednia wersja		Wersja z 00:10, 9 lip 2026
Linia 268:		Linia 268:
	** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' <small>(kino)</small>
	* '''17 maja'''		* '''17 maja'''
			** ''[[Handlarze z kosmosu – Go Time]]'' <small>(YouTube – RetroMan Animation)</small>
	** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' <small>(DramaWave)</small>		** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' <small>(DramaWave)</small>
	* '''18 maja'''		* '''18 maja'''

1991

Tai16 — Wed, 08 Jul 2026 23:04:56 GMT

Wydarzenia

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 9 lip 2026
Linia 9:		Linia 9:
	* '''31 stycznia''' – zmarł [[Mieczysław Voit]] (ur. 1928)		* '''31 stycznia''' – zmarł [[Mieczysław Voit]] (ur. 1928)
	* '''2 lutego''' – zmarł [[Jerzy Magórski]] (ur. 1927)		* '''2 lutego''' – zmarł [[Jerzy Magórski]] (ur. 1927)
	* '''6 lutego''' – urodziła się [[Maja Wachowska]]		* '''6 lutego''' –
			** urodził się [[Paweł Pawlikowski]]
			** urodziła się [[Maja Wachowska]]
	* '''12 lutego''' – urodziła się [[Hanna Wojak]]		* '''12 lutego''' – urodziła się [[Hanna Wojak]]
	* '''13 lutego''' – urodził się [[Mateusz Burdach]]		* '''13 lutego''' – urodził się [[Mateusz Burdach]]

Paweł Pawlikowski

Tai16 — Wed, 08 Jul 2026 23:03:20 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 00:03, 9 lip 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Aktor		{{Aktor
	\|imię i nazwisko=Paweł Pawlikowski		\|imię i nazwisko=Paweł Pawlikowski
	\|zdjęcie=		\|zdjęcie=Paweł Pawlikowski.jpg
	\|data urodzenia=		\|data urodzenia=6 lutego [[1991]]<br />Lublin
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=aktor, montażysta		\|zawody=aktor, montażysta
	}}'''Paweł „Pawlik” Pawlikowski''' – aktor, montażysta i dźwiękowiec. Twórca kanału '''Pawlikowe Fanduby'''.		}}'''Paweł „Pawlik” Pawlikowski''' (ur. 6 lutego 1991 roku w Lublinie) – aktor, montażysta i dźwiękowiec. Twórca kanału '''Pawlikowe Fanduby'''.

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
Linia 32:		Linia 32:
	* 2024: ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' – Cesarz <small>(dubbing z 2025 roku)</small>		* 2024: ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' – Cesarz <small>(dubbing z 2025 roku)</small>
	* 2024: ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' – Alfa Hunter <small>(dubbing z 2025 roku)</small>		* 2024: ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' – Alfa Hunter <small>(dubbing z 2025 roku)</small>
			* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Pan Sullivan <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Ludwik <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Ludwik <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Doktor Moreti <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Doktor Moreti <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
Linia 43:		Linia 44:
	* 2025: ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' – Ojciec Triny <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' – Ojciec Triny <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' – Mistrz Yun <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' – Mistrz Yun <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' – Tata Gao <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' – Patrick Trenton		* 2025: ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' – Patrick Trenton
	* 2025: ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' – Pan na pogrzebie <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' – Pan na pogrzebie <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' – Starszy Pan Huo <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' – Starszy Pan Huo <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Pan Blackburn <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' –		* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' –
	** Yún Wàn Tiān <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,		** Yún Wàn Tiān <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,
	** Stary Mistrz Féng <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Stary Mistrz Féng <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Dziadek pana Feliksa <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Dziadek pana Feliksa <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Connall Montague <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' – Lekarz		* 2025: ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' – Lekarz
	* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' – Pan Konrad <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' – Pan Konrad <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
Linia 58:		Linia 62:
	** Konrad <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,		** Konrad <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,
	** Mistrz Jadeitowej Pustki <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Mistrz Jadeitowej Pustki <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Yunyang <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Yunyang <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –		* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
Linia 82:		Linia 87:
	** Marek Lewicki <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Marek Lewicki <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' – Cesarz Zhou		* 2025: ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' – Cesarz Zhou
			* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Don Ludwig <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2025: ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' – Lekarz <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[To ja tu rządzę]]'' – Lord		* 2025: ''[[To ja tu rządzę]]'' – Lord
	* 2025: ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' – Gość w kowbojskim kapeluszu		* 2025: ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' – Gość w kowbojskim kapeluszu
			* 2025: ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' – Wujek Larry <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' – Ksiądz		* 2025: ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' – Ksiądz
	* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Richard Sumner <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Richard Sumner <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' – Milo Smith		* 2025: ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' – Milo Smith
	* 2025: ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' – William Birkins		* 2025: ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' – William Birkins
			* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Joseph Storm <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
	* 2025: ''[[Związana honorem]]'' –		* 2025: ''[[Związana honorem]]'' –
	** Rocco Scuderi,		** Rocco Scuderi,
Linia 94:		Linia 103:
	** Ojciec <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,		** Ojciec <small>(dubbing z 2026 roku)</small>,
	** Mężczyzna #1 <small>(dubbing z 2026 roku)</small>		** Mężczyzna #1 <small>(dubbing z 2026 roku)</small>
			* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Quinn
			* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Fotograf
	* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' – Doktor Wilson		* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' – Doktor Wilson
			* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Adrian Hiller
	* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Senior Huo		* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Senior Huo
	* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – John Williams		* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – John Williams
Linia 100:		Linia 112:
	** Arkadiusz Zawada,		** Arkadiusz Zawada,
	** Pracownik 3		** Pracownik 3
			* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Vincent Wyndham
	* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' – Jason Cobb		* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' – Jason Cobb
	* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Adam Smok		* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Adam Smok
	* 2026: ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' – Frederick Fisher		* 2026: ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' – Frederick Fisher
	* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' – Stephen Hayes		* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' – Stephen Hayes
			* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Ksiądz
			* 2026: ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' –
			** Lín Shuāng,
			** Kelner 1
	* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Pan Wójcik		* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Pan Wójcik
	* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Młody Lin		* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Młody Lin
			* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
	* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Leon		* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Leon
			* 2026: ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]'' – Harold Whitford
	* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Walter Smithers		* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Walter Smithers
	* 2026: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Lekarz		* 2026: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Lekarz
	* 2026: ''[[Słowa]]'' – Don Michael		* 2026: ''[[Słowa]]'' – Don Michael
			* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' –
			** Pracownik fabryki #1,
			** Lekarz
	* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gregory Yates		* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gregory Yates
			* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Dick
	* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Człowiek Diany #1		* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Człowiek Diany #1
			* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – William Morris

	== Współpraca ==		== Współpraca ==

Plik:Paweł Pawlikowski.jpg

Tai16 — Wed, 08 Jul 2026 23:02:56 GMT

Tai16 przesłał Plik:Paweł Pawlikowski.jpg

Nowa strona

Podróż do wnętrza Ziemi

MinisterDubu — Wed, 08 Jul 2026 22:21:44 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 8 lip 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
			\|platforma=[[Netflix]]
	\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]		\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
	\|rok= 2008		\|rok= 2008
	\|data premiery= 22 sierpnia [[2008]]		\|data premiery= 22 sierpnia [[2008]]
	}}'''Podróż do wnętrza Ziemi''' (~~org~~. ''Journey to the Center of the Earth'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Erica Breviga ~~z 2008 roku~~.		}}'''Podróż do wnętrza Ziemi''' (ang. ''Journey to the Center of the Earth'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Erica Breviga.

	Premiera filmu w polskich kinach – 22 sierpnia [[2008]] roku~~. Dystrybucja –~~ [[Warner Bros.\|Warner Bros. Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 22 sierpnia [[2008]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska]].
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Daj się porwać Magii Kina! Pełna akcji ekranizacja klasycznej powieści Juliusza Verne'a, która zapewni doskonałą rozrywkę całej rodzinie.~~ Podczas ~~wyprawy do wnętrza Ziemi~~ Trevor Anderson (Fraser)~~, jego bratanek oraz ich przewodniczka dokonują przełomowego odkrycia, które sprawi, że wyruszą~~ w ekscytującą ~~podróż~~ w ~~nieznane~~. ~~Odkryją tajemniczy świat ze stworzeniami~~ i ~~przedmiotami, istnienia których nawet~~ nie ~~podejrzewali~~...		Podczas ekspedycji naukowej na Islandię profesor nauk przyrodniczych Trevor Anderson (Brendan Fraser) w towarzystwie swojego bratanka Seana (Josh Hutcherson) i miejscowej przewodniczki Hannah (Anita Briem) wyrusza na ekscytującą wyprawę w głąb Ziemi. W trakcie podróży grupa poszukiwaczy przygód natrafia na ludożercze rośliny, ogromne latające piranie, ziejące ogniem ptaki i upiorne monstrualne jaszczury. Zachwyceni nowym światem odkrywcy nie zauważają jednak nadciągającego niebezpieczeństwa... Barwne widowisko na podstawie powieści Juliusza Verne'a pod tym samym tytułem.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ [https://www.~~smyk~~.~~com/catalog/product/view/id/305842~~/s/~~podroz-do-wnetrza-ziemi~~-~~dvd/category/5888/ Smyka~~]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-441415 Teleman]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory\|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory\|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
Linia 27:		Linia 28:
	* [[Magdalena Schejbal]] – '''Hannah Ásgeirsson'''		* [[Magdalena Schejbal]] – '''Hannah Ásgeirsson'''
	* [[Modest Ruciński]] – '''Profesor Alan Kitzens'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Profesor Alan Kitzens'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''~~włoski rolnik~~'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Rolnik'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Automatyczna sekretarka'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Automatyczna sekretarka'''
	i inni		i inni
Linia 34:		Linia 35:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Podróż do wnętrza Ziemi 3D\|}}
	* {{filmweb\|film\|275067}}		* {{filmweb\|film\|275067}}
	* {{stopklatka\|film\|33025}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Obłędny Cyfrowy Cyrk

MinisterDubu — Wed, 08 Jul 2026 21:10:14 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 8 lip 2026
Linia 213:		Linia 213:
	Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9.jpg\|Odcinek 9.		Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9.jpg\|Odcinek 9.
	</gallery>		</gallery>
	=== Kino ===		=== Kino (Obłędny Cyfrowy Cyrk: Ostatni akt) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9 (1).jpg		Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9 (1).jpg\|Obsada
	Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9 (2).jpg		Obłędny Cyfrowy Cyrk - odc. 9 (2).jpg\|Ekipa realizacyjna
	</gallery>		</gallery>

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 9 lip 2026
Linia 1:		Linia 1:
	=== Niedawne premiery ===		=== Niedawne premiery ===
	<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->		<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
	'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] <small>(seria I)</small> – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I, część II)</small> – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria\|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część III)</small> – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)\|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lipca		'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] <small>(seria I)</small> – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I, część II)</small> – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria\|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część III)</small> – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)\|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca

	'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 85-88)</small> – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 37-39)</small> – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca		'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 85-88)</small> – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 37-39)</small> – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca
Linia 11:		Linia 11:
	'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] <small>(seria II)</small> – od 26 czerwca		'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] <small>(seria II)</small> – od 26 czerwca

	'''[[CDA Premium]]''': ~~[[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca;~~ [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź\|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź\|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca		'''[[CDA Premium]]''': [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź\|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź\|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca

	'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 20-30)</small> – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] <small>(odc. 3)</small> – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] <small>(seria I)</small> – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97\|X-Men ’97]] <small>(odc. 11-14)</small> – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 8 lipca		'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 20-30)</small> – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] <small>(odc. 3)</small> – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] <small>(seria I)</small> – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97\|X-Men ’97]] <small>(odc. 11-14)</small> – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 8 lipca
Linia 21:		Linia 21:
	'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] <small>(odc. 27-51)</small> – od 1 lipca<!--		'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] <small>(odc. 27-51)</small> – od 1 lipca<!--

	'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] <small>(odc. 87-~~106~~)</small> – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-7-->		'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] <small>(odc. 87-109)</small> – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-9-->

	'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 7-9)</small> – 9, 21 czerwca, 5 lipca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)\|Monster High]] <small>(odc. 9-11)</small> – od 9, 16, 23 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] <small>(odc. 53-56)</small> – od 12, 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 13, 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] <small>(odc. 1)</small> – od 20 czerwca; [[Superman]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca		'''YouTube''': [[Barbie Dreamhouse Adventures]] <small>(odc. 53-56)</small> – od 12, 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 13, 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)\|Monster High]] <small>(odc. 10-11)</small> – od 16, 23 czerwca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] <small>(odc. 1)</small> – od 20 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 8-9)</small> – 21 czerwca, 5 lipca; [[Superman]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca

	'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 81-85)</small> – od 10 czerwca, <small>(odc. 86-90)</small> – od 17 czerwca, <small>(odc. 91-95)</small> – od 24 czerwca, <small>(odc. 97-101)</small> – od 1 lipca, <small>(odc. 96)</small> – od 2 lipca, <small>(odc. 102-106)</small> – od 8 lipca		'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 81-85)</small> – od 10 czerwca, <small>(odc. 86-90)</small> – od 17 czerwca, <small>(odc. 91-95)</small> – od 24 czerwca, <small>(odc. 97-101)</small> – od 1 lipca, <small>(odc. 96)</small> – od 2 lipca, <small>(odc. 102-106)</small> – od 8 lipca
Linia 30:		Linia 30:
	'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>		'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>

	'''[[Netflix]]''': ~~[[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca;~~ [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 2)</small> – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] <small>(seria I)</small> – od 7 sierpnia<!--; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] <small>(seria II)</small> – w październiku		'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 2)</small> – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] <small>(seria I)</small> – od 7 sierpnia<!--; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] <small>(seria II)</small> – w październiku

	'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 89-91)</small> – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca<!--		'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 89-91)</small> – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca<!--