Łowcy trolli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (uzupełnienie)
(Wersja polska)
Linia 38: Linia 38:
 
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky'''
 
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky'''
 
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.'''
 
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Toby Domzalski'''
+
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski'''
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez'''
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez'''
 
* [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9-10, 12-14, 20)</small>
 
* [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9-10, 12-14, 20)</small>
Linia 48: Linia 48:
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Barbara Lake'''
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Barbara Lake'''
 
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel'''
 
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steve'''
+
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk'''
 
'''oraz''':
 
'''oraz''':
* [[Filip Rogowski]] – '''Eliś'''
+
* [[Filip Rogowski]] – '''Elijah „Eliś” Pepperjack'''
 
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
 
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 1, 4-5, 23)</small>,
+
** '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 1, 4-5, 23)</small>,
 
** '''pani Gladis''' <small>(odc. 2, 7)</small>,
 
** '''pani Gladis''' <small>(odc. 2, 7)</small>,
 
** '''Bagdwella''' <small>(odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26, 33, 39, 41, 45)</small>
 
** '''Bagdwella''' <small>(odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26, 33, 39, 41, 45)</small>
Linia 60: Linia 60:
 
* [[Adam Krylik]] – '''dentysta''' <small>(odc. 2, 7)</small>
 
* [[Adam Krylik]] – '''dentysta''' <small>(odc. 2, 7)</small>
 
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
 
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''pani Janneth''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25, 42, 51-52)</small>,
+
** '''Leonora Janeth''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25, 42, 51-52)</small>,
** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 20, 45-47, 51)</small>
+
** '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 20, 45-47, 51)</small>
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
 
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 3, 13, 25-26)</small>,
 
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 3, 13, 25-26)</small>,
Linia 97: Linia 97:
 
* [[Marta Dobecka]] –
 
* [[Marta Dobecka]] –
 
** '''Darci Scott''',
 
** '''Darci Scott''',
** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 49)</small>
+
** '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 49)</small>
 
* [[Jacek Król]] –
 
* [[Jacek Król]] –
 
** '''Gunmar''' <small>(odc. 27-34, 36-37, 39-44, 46-52)</small>,
 
** '''Gunmar''' <small>(odc. 27-34, 36-37, 39-44, 46-52)</small>,
Linia 109: Linia 109:
 
** '''dentysta''' <small>(odc. 29)</small>,
 
** '''dentysta''' <small>(odc. 29)</small>,
 
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 39)</small>
 
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 32)</small>
+
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 32)</small>
 
* [[Marek Bocianiak]] – '''głos w radiu''' <small>(odc. 37)</small>
 
* [[Marek Bocianiak]] – '''głos w radiu''' <small>(odc. 37)</small>
 
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Blada Pani (Morgana)''' <small>(odc. 39, 42-44, 47, 49-52)</small>
 
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Blada Pani (Morgana)''' <small>(odc. 39, 42-44, 47, 49-52)</small>
Linia 115: Linia 115:
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Merlin''' <small>(odc. 47-52)</small>
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Merlin''' <small>(odc. 47-52)</small>
 
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''detektyw Scott''' <small>(odc. 47)</small>
 
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''detektyw Scott''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Krel''' <small>(odc. 48, 51)</small>
+
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Krel Tarron''' <small>(odc. 48, 51)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Aja''' <small>(odc. 48, 51)</small>
+
* [[Ewa Prus]] – '''Aja Tarron''' <small>(odc. 48, 51)</small>
 
* [[Marta Dylewska]]
 
* [[Marta Dylewska]]
 
* [[Łukasz Talik]]<!--
 
* [[Łukasz Talik]]<!--

Wersja z 11:39, 13 lip 2019

Łowcy trolli

Trollhunters

Łowcy trolli.jpg
Gatunek animowany, familijny, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Meksyk
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix, teleTOON+
Lata produkcji 2016-2018
Data premiery dubbingu 23 grudnia 2016
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Łowcy trolli (ang. Trollhunters, 2016-2018) – amerykańsko-meksykański serial animowany.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 23 grudnia 2016 roku. Od 14 stycznia 2019 roku serial emitowany w teleTOON+.

Fabuła

Pewien nastolatek znajduje tajemniczy amulet i rozpoczyna nieprawdopodobną misję ratowania dwóch światów.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Barbara Eyman
Dźwięk i montaż:

Zgranie dźwięku:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

  • Filip RogowskiElijah „Eliś” Pepperjack
  • Miriam Aleksandrowicz
    • Nancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 1, 4-5, 23),
    • pani Gladis (odc. 2, 7),
    • Bagdwella (odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26, 33, 39, 41, 45)
  • Krzysztof Banaszyk
    • trener Lawrance (odc. 1, 4-5, 7, 10, 14-16, 18-20, 25, 33-37, 39, 42-43, 51),
    • Señor Uhl, nauczyciel hiszpańskiego (odc. 4, 10-11, 19-20, 22, 25, 28, 33, 36-37, 42, 48, 51)
  • Adam Krylikdentysta (odc. 2, 7)
  • Elżbieta Kopocińska
    • Leonora Janeth (odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25, 42, 51-52),
    • Nancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 20, 45-47, 51)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński
    • jeden z trolli w Targowisku (odc. 3, 13, 25-26),
    • ochroniarz (odc. 4),
    • Bebech (odc. 7-8, 21),
    • głos w radiu (odc. 13-14),
    • mężczyzna w toalecie (odc. 22),
    • Zgnił (odc. 38)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • Mary (odc. 4, 8, 10-11, 14-15, 18-21, 29, 32, 34, 36, 40, 42, 48, 51),
    • pani Nomura (odc. 5-6, 12-13, 28-31, 37, 48-49, 51-52),
    • jedna z Quagawumpów (odc. 18),
    • Bystra Wumpa (odc. 27, 38),
    • jedna ze zmiennokształtnych (odc. 29),
    • chłopiec (odc. 34)
  • Kamil Pruban
    • Nie-Enrique (odc. 8-13, 15, 17, 19, 21, 26, 28-29, 33, 36, 38-41, 43, 51-52),
    • jeden z trolli w Targowisku (odc. 25-27),
    • policjant (odc. 34),
    • Javier Nuñez (odc. 45-47, 52)
  • Klaudiusz KaufmannOtto Scaarbach (odc. 9-10, 14, 17, 23, 29-30, 32-36)
  • Andrzej Chudy
    • Gunmar (odc. 10-13, 15),
    • policjant (odc. 28),
    • pan Nuñez (odc. 33),
    • kierowca (odc. 34),
    • Merlin (odc. 37),
    • Kraks (odc. 38),
    • Walter Strickler (odc. 39-40, 42-52)
  • Mikołaj KlimekAngor Gad (odc. 14-18, 20, 22-26, 44, 46-47, 49-52)
  • Dariusz OdijaGatto (odc. 16, 22, 27, 38-39, 49)
  • Maksymilian Michasiówuczeń (odc. 22)
  • Katarzyna Kozakkrólowa Usurna (odc. 23)
  • Marta Dobecka
    • Darci Scott,
    • Nancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 49)
  • Jacek Król
    • Gunmar (odc. 27-34, 36-37, 39-44, 46-52),
    • AAARRRGGHH!!! (odc. 39-41, 43-44, 46-52)
  • Sławomir PacekDiktatius Maximus Galadrigal (odc. 27-36, 39-41, 43, 45-47, 49, 51)
  • Anna Wodzyńska
    • Ofelia Nuñez (odc. 33, 36, 45-47, 52),
    • mama Elisia (odc. 35)
  • Monika Węgiel-Jarocińskakrólowa Usurna (odc. 27-28, 32, 36-41, 43, 45, 48-50)
  • Tomasz Jarosz
    • dentysta (odc. 29),
    • jeden z trolli w Targowisku (odc. 39)
  • Agata Gawrońska-BaumanNancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 32)
  • Marek Bocianiakgłos w radiu (odc. 37)
  • Katarzyna Tatarak-WalentowiczBlada Pani (Morgana) (odc. 39, 42-44, 47, 49-52)
  • Przemysław Glapińskidetektyw Scott (odc. 41)
  • Wojciech MachnickiMerlin (odc. 47-52)
  • Paweł Ciołkoszdetektyw Scott (odc. 47)
  • Maksymilian BogumiłKrel Tarron (odc. 48, 51)
  • Ewa PrusAja Tarron (odc. 48, 51)
  • Marta Dylewska
  • Łukasz Talik

i inni

FragmentyRomea i JuliiWilliama Szekspira w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13)

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA (Premiera: 23.12.2016)
01 Początki Becoming
02
03 Czemuż ty jesteś Łowcą Trolli? Wherefore Art Thou, Trollhunter?
04 Strzeż się krasnoludów Gnome Your Enemy
05 Waka czaka Waka Chaka!
06 Sztuka walki Win Lose or Draal
07 W pogoni za Zmiennokształtnymi To Catch a Changeling
08 Mały troll, wielki kłopot Adventures in Trollsitting
09 Niezwykłe urodziny Bittersweet Sixteen
10 Młody Atlas Young Atlas
11 Przepis na katastrofę Recipe for Disaster
12 Claire w niebezpieczeństwie Claire and Present Danger
13 Bitwa dwóch mostów The Battle of Two Bridges
14 Powrót Łowcy Trolli Return of the Trollhunter
15 Walka w błocie Mudslinging
16 Wielka wyprawa Roaming Fees May Apply
17 Blinky wybiera się na wycieczkę Blinky’s Day Out
18 Roztrzaskany król The Shattered King
19 Ptasie móżdżki Airheads
20 Co się ze mną dzieje? Where Is My Mind?
21 Jak się bawić to się bawić Party Monster
22 Już czas It’s About Time
23 Przyboczny Wingmen
24 Gość w dom, Gad w dom Angor Management
25 Pamiętna noc A Night to Remember
26 W powietrzu wisi gadzi odór Something Rotten This Way Comes
CZĘŚĆ DRUGA (Premiera: 15.12.2017)
27 Ucieczka z Krainy Cieni Escape from the Darklands
28 W poszukiwaniu lekarstwa Skullcrusher
29 Grand Commandant Grand Theft Otto
30 Kanjig-Aaarrr!!! KanjigAAARRRGGHH!!!
31 Powrót do domu Homecoming
32 Syk i brzdęk Hiss Hiss, Bang Bang
33 Bohater o tysiącu twarzy Hero with a Thousand Faces
34 Dodaj trochę wody Just Add Water
35 Pogromcy Strachów Creepslayerz
36 Przykre konsekwencje The Reckless Club
37 Winny? Unbecoming
38 Procesowe ekscesy Mistrial and Error
39 U króla Gałganów In the Hall of the Gumm-Gumm King
CZĘŚĆ TRZECIA (Premiera: 25.05.2018)
40 Nocny patroll A Night Patroll
41 Poszukiwany, poszukiwana Arcadia’s Most Wanted
42 Kiepska kawka Bad Coffee
43 Moja dziewczyna jest czarownicą So I’m Dating a Sorceress
44 Egzorcyzmy Claire Nunez The Exorcism of Claire Nuñez
45 Opieka rodzicielska Parental Guidance
46 Przysięga The Oath
47 Na wieczną chwałę Merlina For the Glory of Merlin
48 Wszystko będzie dobrze In Good Hands
49 Droga bez powrotu A House Divided
50 Łowcy Jima Jimhunters
51 Wielka Wojna The Eternal Knight
52