2009: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m
(Nie pokazano 47 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
* 22 stycznia: [[CD Projekt]] wydaje ''[[Age of Conan: Hyborian Adventure]]'' – pierwszą w pełni zlokalizowaną na język polski grę MMORPG
* '''22 stycznia''': [[CD Projekt]] wydaje ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – pierwszą w pełni zlokalizowaną na język polski grę MMORPG
* 13 kwietnia: zmarła [[Irena Malarczyk]] (ur. 1928)
* '''28 stycznia''': zmarł [[Zenon Dądajewski]] (ur. 1936)
* 30 maja: zmarła [[Krystyna Borowicz]] (ur. 1923)
* '''1 marca''': zmarł [[Ireneusz Ogrodziński]] (ur. 1936)
* 4 sierpnia: zmarł [[Jacek Jarosz]] (ur. 1942)
* '''10 marca''': zmarł [[Andrzej Wohl]] (ur. 1942)
* 19 września: kanał [[Jetix]] zostaje zastąpiony przez [[Disney XD]]
* '''24 marca''': zmarł [[Zygmunt Kacprowski]] (ur. 1922)
* '''5 kwietnia''': zmarł [[Wojciech Alaborski]] (ur. 1941)
* '''10 kwietnia''': zmarł [[Józef Zbiróg]] (ur. 1930)
* '''13 kwietnia''': zmarła [[Irena Malarczyk]] (ur. 1928)
* '''4 maja''': urodziła się [[Katarzyna Wincza]]
* '''30 maja''': zmarła [[Krystyna Borowicz]] (ur. 1923)
* '''13 lipca''': zmarł [[Zbigniew Jabłoński]] (ur. 1919)
* '''14 lipca''': zmarł [[Zbigniew Zapasiewicz]] (ur. 1934)
* '''4 sierpnia''': zmarł [[Jacek Jarosz]] (ur. 1942)
* '''18 sierpnia''': zmarła [[Hanna Bedryńska]] (ur. 1924)
* '''12 września''': zmarł [[Tadeusz Somogi]] (ur. 1922)
* '''19 września''': kanał [[Jetix]] zostaje zastąpiony przez [[Disney XD]]
* '''20 września''': urodziła się [[Antonina Żbikowska]]
* '''21 listopada''': zmarła [[Maria Klejdysz]] (ur. 1927)
* Urodziła się [[Olga Cybińska]]
* Urodził się [[Krzysztof Tymiński]]


== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
Linia 12: Linia 27:
* '''1 stycznia'''
* '''1 stycznia'''
** ''[[Madagaskar 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Madagaskar 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''2 stycznia'''
** ''[[Osiem szalonych nocy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
* '''3 stycznia'''
** ''[[Pinky Dinky Doo]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''4 stycznia'''
* '''4 stycznia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''5 stycznia'''
* '''5 stycznia'''
** ''[[Świat Questa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Świat Questa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''9 stycznia'''
** ''[[Pucuł i Grzechu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Info/TVP Kultura/TVP2]])</small>
* '''16 stycznia'''
* '''16 stycznia'''
** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' <small>(PC, PS3)</small>
** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' <small>(PC, PS3)</small>
Linia 31: Linia 52:
=== Luty ===
=== Luty ===
* '''2 lutego'''
* '''2 lutego'''
** ''[[Bajki i bajeczki]]'' <small>(telewizja – [[JimJam]])</small>
** ''[[Pokémon#Seria_11_.E2.80.93_Wymiar_Walki|Pokémon: Wymiar walki]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Pokémon#Seria_11_.E2.80.93_Wymiar_Walki|Pokémon: Wymiar walki]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
Linia 36: Linia 58:
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Burnout Paradise]]'' <small>(PC, PS3)</small>
** ''[[Burnout Paradise]]'' <small>(PC, PS3)</small>
* '''9 lutego'''
** ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
** ''[[Milly i Molly]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
* '''12 lutego'''
* '''12 lutego'''
** ''[[Animalia]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Animalia]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
Linia 52: Linia 77:
* '''27 lutego'''
* '''27 lutego'''
** ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''28 lutego'''
** ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>


=== Marzec ===
=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''3 marca'''
** ''[[Koszmarny Karolek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Mój przyjaciel królik]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''4 marca'''
** ''[[Empire: Total War]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Pocoyo]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''6 marca'''
* '''6 marca'''
** ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
Linia 62: Linia 97:
* '''13 marca'''
* '''13 marca'''
** ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' <small>(kino)</small>
* '''14 marca'''
** ''[[Gotfryd]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])</small>
* '''19 marca'''
* '''19 marca'''
** ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 74: Linia 111:
** ''[[Czarny Książę]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Czarny Książę]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Wielkanocna przygoda]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Wielkanocna przygoda]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Toyland: Przygoda w krainie zabawek]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek|Toyland: Przygoda w krainie zabawek]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Mała syrenka (Vision)|Mała syrenka]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Mała syrenka (Vision)|Mała syrenka]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Małe anioły]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Małe anioły]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 83: Linia 120:


=== Kwiecień ===
=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''4 kwietnia'''
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(centrum handlowe Arkadia w Warszawie)</small>
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(centrum handlowe Arkadia w Warszawie)</small>
* '''7 kwietnia'''
* '''7 kwietnia'''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
* '''10 kwietnia'''
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
** ''[[Sublustrum]]'' <small>(PC)</small>
* '''11 kwietnia'''
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''13 kwietnia'''
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
Linia 102: Linia 146:
* '''1 maja'''
* '''1 maja'''
** ''[[Góra Czarownic]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Góra Czarownic]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Arka Noego]]'' <small>(kino)</small>
* '''4 maja'''
* '''4 maja'''
** ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''8 maja'''
** ''[[Laura Hobby: Weterynarz w ZOO]]'' <small>(PC)</small>
* '''12 maja'''
** ''[[Kraina Elfów]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''15 maja'''
* '''15 maja'''
** ''[[Lato Muminków]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Lato Muminków]]'' <small>(kino)</small>
Linia 125: Linia 173:
* '''1 czerwca'''
* '''1 czerwca'''
** ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Ola i jej zoo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''13 czerwca'''
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jimmy Cool]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Jimmy Cool]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
Linia 132: Linia 181:
* '''22 czerwca'''
* '''22 czerwca'''
** ''[[Mam rakietę]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Mam rakietę]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''26 czerwca'''
* '''29 czerwca'''
** ''[[SkarpeTV]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''30 czerwca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' <small>(PC)</small>


Linia 144: Linia 195:
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(PC, PS2)</small>
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(PC, PS2)</small>
* '''12 lipca'''
* '''12 lipca'''
** ''[[Kot w Butach]]'' <small>(telewizja – Polsat; nowa wersja dubbingu)</small>
** ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' <small>(telewizja – Polsat; nowa wersja dubbingu)</small>
* '''16 lipca'''
* '''16 lipca'''
** ''[[Potwory duże i małe]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Potwory duże i małe]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 160: Linia 211:
** ''[[Załoga G]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Załoga G]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' <small>(PC)</small>
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Nowy samochód Mike'a|Nowy samochód Mike’a]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
* '''1 września'''
** ''[[Adibu]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
** ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
Linia 178: Linia 232:
** ''[[Garfield: Koty górą]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Garfield: Koty górą]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 września'''
* '''16 września'''
** ''[[Marta mówi]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini]])</small>
** ''[[Marta mówi]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''18 września'''
* '''18 września'''
** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' <small>(kino)</small>
Linia 189: Linia 243:
* '''23 września'''
* '''23 września'''
** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' <small>(PSP)</small>
** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' <small>(PSP)</small>
* '''24 września'''
** ''[[Hallo, tu Hania!]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''25 września'''
* '''25 września'''
** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' <small>(kino)</small>
Linia 209: Linia 265:
** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' <small>(PS3)</small>
** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' <small>(PS3)</small>
* '''15 października'''
* '''15 października'''
** ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Odlot]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Małe roboty]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Małe roboty]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 227: Linia 283:


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''2 listopada'''
* '''2 listopada'''
** ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
Linia 236: Linia 294:
* '''11 listopada'''
* '''11 listopada'''
** ''[[Invizimals]]'' <small>(PSP)</small>
** ''[[Invizimals]]'' <small>(PSP)</small>
* '''13 listopada'''
** ''[[Laura Hobby: Mistrzyni jazdy konnej]]'' <small>(PC)</small>
* '''14 listopada'''
* '''14 listopada'''
** ''[[Wirtualny ideał]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Wirtualny ideał]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''18 listopada'''
** ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Łatek: Sen nocy letniej‎‎]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Łatek, smok i róża‎‎]]'' <small>(DVD)</small>
* '''20 listopada'''
* '''20 listopada'''
** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small>
* '''22 listopada'''
* '''22 listopada'''
** ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''23 listopada'''
** ''[[Nouky i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''24 listopada'''
* '''24 listopada'''
** ''[[Tupi i Binu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Tupi i Binu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
Linia 248: Linia 315:
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część III]]'' <small>(DVD; odc. 27-40)</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część III]]'' <small>(DVD; odc. 27-40)</small>
** ''[[The Settlers: Narodziny kultur‎]]'' <small>(PC)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Cyrk Antosia]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Kitka i Pompon]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''2 grudnia'''
* '''2 grudnia'''
** ''[[Wyprawa po magiczne serce]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Wyprawa po magiczne serce]]'' <small>(DVD)</small>
* '''4 grudnia'''
* '''4 grudnia'''
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część IV]]'' <small>(DVD; odc. 41-52)</small>
** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' <small>(PSP)</small>
** ''[[Mikołajek]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Mikołajek]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część IV]]'' <small>(DVD; odc. 41-52)</small>
** ''[[Świąteczne psiaki]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' <small>(PS3, PSP)</small>
* '''5 grudnia'''
* '''5 grudnia'''
** ''[[Podcats]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Podcats]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
Linia 267: Linia 339:
* '''12 grudnia'''
* '''12 grudnia'''
** ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
* '''14 grudnia'''
** ''[[Klik: Wyspa Tajemnic]]'' <small>(PC)</small>
* '''24 grudnia'''
* '''24 grudnia'''
** ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść‎]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini]])</small>
** ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść‎]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''25 grudnia'''
* '''25 grudnia'''
** ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini]])</small>
** ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''26 grudnia'''
* '''26 grudnia'''
** ''[[Podniebny pościg]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Podniebny pościg]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
Linia 276: Linia 350:
** ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Wskakuj!]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]]; częściowo z dubbingiem)</small>
** ''[[Wskakuj!]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]]; częściowo z dubbingiem)</small>
[[Kategoria:Kalendarium]]

Wersja z 10:58, 9 lis 2019

Rok 2009

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2009&oldid=104914”