2020: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
  
 
== Wydarzenia ==
 
== Wydarzenia ==
* '''styczeń''': Sound Tropez zostaje przekształcone w [[Roboto Sound]]
+
* '''styczeń''' Sound Tropez zostaje przekształcone w [[Roboto Sound]]
* '''3 stycznia''': zmarł [[Jan Tesarz]] (ur. 1935)
+
* '''3 stycznia''' zmarł [[Jan Tesarz]] (ur. 1935)
* '''20 lutego''': zmarł [[Marian Pysznik]] (ur. 1931)
+
* '''20 lutego''' zmarł [[Marian Pysznik]] (ur. 1931)
* '''27 lutego''': zmarł [[Paweł Królikowski]] (ur. 1961)
+
* '''27 lutego''' zmarł [[Paweł Królikowski]] (ur. 1961)
* '''18 marca''': zmarł [[Emil Karewicz]] (ur. 1923)
+
* '''18 marca''' zmarł [[Emil Karewicz]] (ur. 1923)
* '''3 kwietnia''': zmarł [[Andrzej Mrozek]] (ur. 1940)
+
* '''3 kwietnia''' zmarł [[Andrzej Mrozek]] (ur. 1940)
* '''12 kwietnia''': zmarł [[Tadeusz Sabara]] (ur. 1925)
+
* '''12 kwietnia''' zmarł [[Tadeusz Sabara]] (ur. 1925)
* '''28 kwietnia''': zmarła [[Joanna Stasiewicz]] (ur. 1959)
+
* '''28 kwietnia''' zmarła [[Joanna Stasiewicz]] (ur. 1959)
* '''30 kwietnia''': zmarła [[Maria Sowińska]]
+
* '''30 kwietnia''' zmarła [[Maria Sowińska]]
* '''12 maja''': zmarł [[Andrzej Saciuk]] (ur. 1933)
+
* '''12 maja''' zmarł [[Andrzej Saciuk]] (ur. 1933)
* '''14 maja''': zmarł [[Jerzy Łapiński]] (ur. 1940)
+
* '''14 maja''' zmarł [[Jerzy Łapiński]] (ur. 1940)
* '''12 czerwca''': zmarł [[Włodzimierz Bednarski]] (ur. 1935)
+
* '''12 czerwca''' zmarł [[Włodzimierz Bednarski]] (ur. 1935)
* '''12 lipca''': zmarł [[Mikołaj Klimek]] (ur. 1972)
+
* '''12 lipca''' zmarł [[Mikołaj Klimek]] (ur. 1972)
* '''22 lipca''': zmarł [[Wojciech Kostecki]] (ur. 1936)
+
* '''22 lipca''' zmarł [[Wojciech Kostecki]] (ur. 1936)
* '''24 lipca''': zmarł [[Jacek Czyż]] (ur. 1953)
+
* '''24 lipca''' zmarł [[Jacek Czyż]] (ur. 1953)
* '''11 sierpnia''': zmarła [[Maria Kościałkowska]] (ur. 1922)
+
* '''11 sierpnia''' zmarła [[Maria Kościałkowska]] (ur. 1922)
* '''15 sierpnia''': zmarł [[Marek Krejzler]] (ur. 1949)
+
* '''15 sierpnia''' zmarł [[Marek Krejzler]] (ur. 1949)
* '''4 września''': zmarł [[Andrzej Gawroński‎]] (ur. 1935)
+
* '''4 września''' zmarł [[Andrzej Gawroński‎]] (ur. 1935)
* '''11 września''': zmarł [[Henryk Łapiński]] (ur. 1933)
+
* '''11 września''' zmarł [[Henryk Łapiński]] (ur. 1933)
* '''2 października''': zmarła [[Dorota Kawęcka]] (ur. 1951)
+
* '''2 października''' zmarła [[Dorota Kawęcka]] (ur. 1951)
* '''4 października''': zmarł [[Henryk Boukołowski]] (ur. 1937)
+
* '''4 października''' zmarł [[Henryk Boukołowski]] (ur. 1937)
* '''19 października''': zmarł [[Wojciech Pszoniak]] (ur. 1942)
+
* '''19 października''' zmarł [[Wojciech Pszoniak]] (ur. 1942)
* '''20 października''': zmarł [[Dariusz Gnatowski]] (ur. 1961)
+
* '''20 października''' zmarł [[Dariusz Gnatowski]] (ur. 1961)
 +
* '''22 października''' – zmarł [[Jerzy Zygmunt Nowak]] (ur. 1940)
 +
* '''25 października''' – zmarł [[Andrzej Grzybowski]] (ur. 1930)
 +
* '''30 października''' – zmarła [[Agnieszka Fatyga]] (ur. 1958)
 +
* '''9 listopada''' – zmarł [[Józef Para]] (ur. 1922)
 +
* '''13 listopada''' – zmarła [[Halina Kwiatkowska]] (ur. 1921)
 +
* '''15 listopada''' –
 +
** zmarł [[Janusz Leśniewski]] (ur. 1951),
 +
** zmarł [[Witold Sadowy]] (ur. 1920)
 +
* '''23 listopada''' – zmarł [[Jacek Przybyłowski]] (ur. 1955)
 +
* '''7 grudnia''' – zmarła [[Katarzyna Łaniewska]] (ur. 1933)
 +
* '''14 grudnia''' – zmarł [[Piotr Machalica]] (ur. 1955)
 +
* '''27 grudnia''' – zmarł [[Mieczysław Morański]] (ur. 1960)
 +
* '''29 grudnia''' – zmarł [[Stefan Chomnicki]] (ur. 1941)
  
 
== Premiery dubbingowe ==
 
== Premiery dubbingowe ==
Linia 90: Linia 103:
 
** ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
 
** ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
 
* '''10 lutego'''
 
* '''10 lutego'''
 +
** ''[[Gotów, klaszcz, tańcz]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
 
** ''[[Świat Niny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 
** ''[[Świat Niny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 
* '''14 lutego'''
 
* '''14 lutego'''
Linia 160: Linia 174:
 
* '''30 marca'''
 
* '''30 marca'''
 
** ''[[Kicia Kocia]]'' <small>(YouTube)</small>
 
** ''[[Kicia Kocia]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
** ''[[The Crown – Korona Rzeczpospolitej]]'' <small>(PC)</small>
 
** ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
 
** ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
 
** ''[[Wielkodomscy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]])</small>
 
** ''[[Wielkodomscy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]])</small>
Linia 282: Linia 297:
 
* '''4 sierpnia'''
 
* '''4 sierpnia'''
 
** ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]'' <small>(Netflix)</small>
 +
* '''5 sierpnia'''
 +
** ''[[Żegnaj, ugodowcu!]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
* '''6 sierpnia'''
 +
** ''[[Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''7 sierpnia'''
 
* '''7 sierpnia'''
 
** ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' <small>(Netflix)</small>
Linia 292: Linia 311:
 
*** ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana|Ashley Garcia: Genialna i zakochana: Pasadena 2020]]'' <small>(odc. 15)</small>
 
*** ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana|Ashley Garcia: Genialna i zakochana: Pasadena 2020]]'' <small>(odc. 15)</small>
 
*** ''[[Zjazd rodzinny|Zjazd rodzinny: Pamiętacie ten spór w rodzinie?]]'' <small>(odc. 20)</small>
 
*** ''[[Zjazd rodzinny|Zjazd rodzinny: Pamiętacie ten spór w rodzinie?]]'' <small>(odc. 20)</small>
 +
* '''12 sierpnia'''
 +
** ''[[Urzeczywistnienie choćby odrobiny człowieczeństwa z pewnością jest wspaniałe]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''13 sierpnia'''
 
* '''13 sierpnia'''
 
** ''[[Total War Saga: Troy]]'' <small>(PC)</small>
 
** ''[[Total War Saga: Troy]]'' <small>(PC)</small>
Linia 310: Linia 331:
 
* '''26 sierpnia'''
 
* '''26 sierpnia'''
 
** ''[[Nowi Mutanci]]'' <small>(kino)</small>
 
** ''[[Nowi Mutanci]]'' <small>(kino)</small>
 +
** ''[[Zbawienie Boże]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''28 sierpnia'''
 
* '''28 sierpnia'''
 
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]'' <small>(Netflix)</small>
Linia 323: Linia 345:
 
** ''[[Iron Harvest]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 
** ''[[Iron Harvest]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 
** ''[[Królewska Straż]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
 
** ''[[Królewska Straż]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
 +
** ''[[Skrucha oficera]]'' <small>(YouTube)</small>
 
** ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]'' <small>(VOD)</small>
 
** ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]'' <small>(VOD)</small>
 +
* '''2 września'''
 +
** ''[[Żyć przed Bogiem]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''4 września'''
 
* '''4 września'''
 
** ''[[Marvel’s Avengers]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 
** ''[[Marvel’s Avengers]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
Linia 339: Linia 364:
 
** ''[[Julie and the Phantoms]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Julie and the Phantoms]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Kroniki Idhunu]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Kroniki Idhunu]]'' <small>(Netflix)</small>
 +
** ''[[Po kłamstwie]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''11 września'''
 
* '''11 września'''
 
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(kino)</small>
 
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(kino)</small>
Linia 351: Linia 377:
 
* '''19 września'''
 
* '''19 września'''
 
** ''[[Kleo i Kubuś]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Kleo i Kubuś]]'' <small>(Netflix)</small>
 +
* '''20 września'''
 +
** ''[[Znalazłam drogę do królestwa niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''21 września'''
 
* '''21 września'''
 
** ''[[Zmiksowana Kally]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
 
** ''[[Zmiksowana Kally]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
Linia 398: Linia 426:
 
* '''16 października'''
 
* '''16 października'''
 
** ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]'' <small>(kino)</small>
 
** ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]'' <small>(kino)</small>
 +
* '''18 października'''
 +
** ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 +
** ''[[Tajemnica imion Boga]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''23 października'''
 
* '''23 października'''
 
** ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' <small>(Netflix)</small>
 
* '''24 października'''
 
* '''24 października'''
 
** ''[[Magiczne muzeum]]'' <small>(kino; Festiwal Tofifest)</small>
 
** ''[[Magiczne muzeum]]'' <small>(kino; Festiwal Tofifest)</small>
 +
** ''[[Napiętnowana]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
** ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
 +
** ''[[Ponownie połączona z Panem]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
* '''25 października'''
 +
** ''[[Plon radości pośród cierpienia]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
** ''[[Podążać śladami Baranka]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''28 października'''
 
* '''28 października'''
 
** ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'' <small>(DVD)</small>
 
** ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 411: Linia 448:
 
** ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' <small>(Netflix)</small>
 
* '''6 listopada'''
 
* '''6 listopada'''
** ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' <small>(kino)</small>
 
 
** ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' <small>(kino)</small>
 
** ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Skąd się biorą sny]]'' <small>(kino)</small>
 
 
* '''8 listopada'''
 
* '''8 listopada'''
 
** ''[[Enchantimals: Tajemnice Śnieżnej Doliny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 
** ''[[Enchantimals: Tajemnice Śnieżnej Doliny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 
* '''9 listopada'''
 
* '''9 listopada'''
 
** ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
 
** ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
 +
** ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
 +
* '''12 listopada'''
 +
** ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'' <small>(PS4)</small>
 +
** ''[[Sackboy: Wielka przygoda]]'' <small>(PS4)</small>
 
* '''13 listopada'''
 
* '''13 listopada'''
 
** ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 
** ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 +
** ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' <small>(Apple TV+)</small>
 
** ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' <small>(Netflix)</small>
 
** ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' <small>(Netflix)</small>
 
* '''16 listopada'''
 
* '''16 listopada'''
 +
** ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
 
** ''[[Fungisy!]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 
** ''[[Fungisy!]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 
** ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
 
** ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''19 listopada'''
+
** ''[[Potrafię teraz odróżnić prawdziwego Chrystusa od fałszywych]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Cyberpunk 2077]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
 
 
* '''20 listopada'''
 
* '''20 listopada'''
** ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Czy ciężka praca zapewnia wejście do Królestwa Bożego?]]'' <small>(YouTube)</small>
 +
** ''[[Kosmiczne święta]]'' <small>(Netflix)</small>
 
* '''21 listopada'''
 
* '''21 listopada'''
 
** ''[[Między nami, misiami: Film]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 
** ''[[Między nami, misiami: Film]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 +
* '''22 listopada'''
 +
** ''[[Rozpoczął się sąd wielkiego białego tronu]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''23 listopada'''
 
* '''23 listopada'''
** ''[[Zastępstwo]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
+
** ''[[Prawdziwe oblicze mojego duchowego rodzica]]'' <small>(YouTube)</small>
 
* '''25 listopada'''
 
* '''25 listopada'''
** ''[[Kronika świąteczna: Część druga]]'' <small>(Netflix)</small>
+
** ''[[Kronika świąteczna 2]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''27 listopada'''
 
** ''[[Świąteczna wyprawa pana Patyka]]'' <small>(kino)</small>
 
** ''[[Zabij to i wyjedź z tego miasta]]'' <small>(kino)</small>
 
 
* '''28 listopada'''
 
* '''28 listopada'''
 
** ''[[Magia na opak]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
 
** ''[[Magia na opak]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
 
** ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
 
** ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
 +
* '''29 listopada'''
 +
** ''[[Wendy]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small>
  
 
=== Grudzień ===
 
=== Grudzień ===
 +
* '''1 grudnia'''
 +
** ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
 +
* '''3 grudnia'''
 +
** ''[[Bogdan Boner: Egzorcysta]]'' <small>(Netflix)</small>
 
* '''4 grudnia'''
 
* '''4 grudnia'''
** ''[[Kraina smoków]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(Apple TV+)</small>
 +
** ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda‎]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
** ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' <small>(38. MFFMW Ale Kino!)</small>
 +
** ''[[Panda Tafla]]'' <small>(Apple TV+)</small>
 +
* '''6 grudnia'''
 +
** ''[[Dyktaczory]]'' <small>(VOD – ZNoszę Dubbing)</small>
 
* '''7 grudnia'''
 
* '''7 grudnia'''
** ''Alice & Lewis'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
+
** ''[[Alice i Lewis]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''Deer Squad'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]])</small>
+
** ''[[Rogata ekipa]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''11 grudnia'''
+
* '''10 grudnia'''
** ''[[Free Guy]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Cyberpunk 2077]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]'' <small>(kino)</small>
+
* '''12 grudnia'''
 +
** ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 +
** ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (seria XII, zmiana studia) <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
 +
* '''14 grudnia'''
 +
** ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
 +
** ''[[Esme i Roy]]'' (odcinki 37-44, zmiana studia) <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 +
* '''15 grudnia'''
 +
** ''[[Chmury]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
* '''16 grudnia'''
 +
** ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
* '''22 grudnia'''
 +
** ''[[Linia obrony]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
* '''24 grudnia'''
 +
** ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
 
* '''25 grudnia'''
 
* '''25 grudnia'''
** ''[[Co w duszy gra?]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Będziemy bohaterami]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Elfinki]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
** ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]'' <small>(kino)</small>
+
* '''26 grudnia'''
** ''[[Wonder Woman 1984]]'' <small>(kino)</small>
+
** ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Kolejowe opowieści]]'' (seria szósta i odcinki specjalne, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
 +
* '''28 grudnia'''
 +
** ''[[Czarna Piękność]]'' <small>(Disney+)</small>
 +
** ''[[Policjanci i złodzieje]]'' <small>(Netflix)</small>
  
 
[[Kategoria:Kalendarium]]
 
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 05:03, 19 mar 2021

Rok 2020

1931193219331934193519361937193819391940
1941194219431944194519461947194819491950
1951195219531954195519561957195819591960
1961196219631964196519661967196819691970
1971197219731974197519761977197819791980
1981198219831984198519861987198819891990
1991199219931994199519961997199819992000
2001200220032004200520062007200820092010
2011201220132014201520162017201820192020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień