3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: 2. sezon dodany częściowo + poprawki do 1.) |
m |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3-26)</small> | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3-26)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1- | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-17)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wagner]] | * [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 18-26)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 8)</small><br /> | '''Tekst piosenki''': [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 8)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1- | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-19, 21, 24-26)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 20, 22-23)</small> | ||
'''Zgranie''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 20, 22-23)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-5, 8)</small>, | * [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-5, 8)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 46: | ||
** '''Walter Strickler''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Walter Strickler''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Matka''' | * [[Hanna Chojnacka]] – '''Matka''' | ||
* [[ | * [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski'''<!--<small>(odc. 2, 6, 9, 12, 14-26)</small>--> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stuart z Durio'''<!--<small>(odc. 2-4, 7-15, 17, 19-21, 24-26)</small>--> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk'''<!--<small>(odc. 3-4, 6, 8-9, 11-14, 16, 18-26)</small>--> | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Elijah „Eliś” Pepperjack'''<!--<small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 11-16, 18-26)</small>--> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stuart''' <!--<small>(odc. 2-4, 7-15, 17, 19-21, 24-26)</small>--> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – ''' | |||
* [[Filip Rogowski]] – ''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zadra''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zadra''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Marta Dylewska]] - '''Izita''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-8, 11)</small> | * [[Marta Dylewska]] - '''Izita''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 16, 21)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | |||
** '''Król Fialkov Tarron''' <small>(odc. 1-2, 8, 13, 23-24, 26)</small>, | |||
** '''Zeron Alfa''' <small>(odc. <!--2,-->3-5, 7-8, 10-13, 15)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''Królowa Coranda''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Królowa Coranda Tarron''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Leonora Janeth''' <small>(odc. 2-4, 8)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | |||
** '''Señor Uhl''' <small>(odc. 2-4, 7, 9-10, 12, 18, 21, 25-26)</small>, | |||
** '''Trener Lawrance''' <small>(odc. 2, 4-6, 12<!--, 18-->, 21, 25)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Lucy Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-15, 17, 22-23, 26)</small>, | ** '''Lucy Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-13, 15, 17, 22-23, 26)</small>, | ||
** '''Mary Wang''' <small>(odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25)</small> | ** '''Mary Wang''' <small>(odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25)</small>, | ||
** '''dziewczynka 2''' <small>(odc. 19, 21)</small>, | |||
** '''jeden z Fufu''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)</small> | * [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Zeron Omega''' <small>(odc. 2-5, 7-8, 10-11)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fufu Niszczyciel''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Fufu Niszczyciel''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] - '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 3-9, 12)</small> | * [[Barbara Garstka]] - | ||
** '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 3-9, 12, 20)</small>, | |||
** '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 15-16, 19-21)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Darci Scott''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25)</small>, | ** '''Darci Scott''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25)</small>, | ||
** '''jeden z pustaków''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''jeden z pustaków''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''statek matka Morando''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''statek matka Morando''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''młoda obywatelka Akiridionu-5''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''młoda obywatelka Akiridionu-5''' <small>(odc. 13, 21)</small>, | ||
** '''jedna z niszczycieli''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''dziewczynka 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''jeden z Fufu''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''GPS''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' <small>(odc. 6, 24)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' <small>(odc. 6, 24)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''AAARRRGGHH!!!''' <small>(odc. 6, 17-18, 21-26)</small>, | ** '''AAARRRGGHH!!!''' <small>(odc. 6, 17-18, 21-26)</small>, | ||
** '''Magma-Tron''' | ** '''Magma-Tron''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.''' <small>(odc. 6, 9, 24)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Seamus''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Seamus Johnson''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Berta Flanagan / Ptaszyna''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Berta Flanagan/Ptaszyna''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Gladys''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Gladys Groe''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Królowa''' <small>(odc. 13, 23-24, 26)</small> | ** '''Królowa Coranda Tarron''' <small>(odc. 13, 23-24, 26)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Johnson''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 9<!--, 17-->)</small> | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] – ''' | * [[Katarzyna Godlewska]] – '''Leonora Janeth''' <small>(odc. 9, 12,<!-- 20,--> 21)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Pułkownik | * [[Anna Ułas]] – '''Pułkownik Cubritz''' <small>(odc. 10, 15, 17-18, 20-26)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Gwendolyn z Gorbon''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 23-24)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 23-24)</small> | ||
Wersja z 11:45, 13 lip 2019
3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii 3Below: Tales of Arcadia | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, akcja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 21 grudnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii (ang. 3Below: Tales of Arcadia) – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. Dostępny w serwisie Netflix od 21 grudnia 2018 roku.
Fabuła
Dwójka młodych kosmitów z królewskiego rodu rozbija się na Ziemi i szuka wśród ludzi schronienia przed międzygalaktycznymi łowcami nagród.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: Master Film
Reżyseria:
- Jacek Kopczyński (odc. 1-2),
- Andrzej Chudy (odc. 3-26)
Tłumaczenie i dialogi:
- Barbara Eyman (odc. 1-17),
- Agnieszka Wagner (odc. 18-26)
Tekst piosenki: Dariusz Paprocki (odc. 8)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 8)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-19, 21, 24-26),
- Paweł Siwiec (odc. 20, 22-23)
Zgranie: Krzysztof Podolski (odc. 20, 22-23)
Kierownictwo produkcji:
- Julian Osławski (odc. 1-5, 8),
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 6, 9-10, 12-26),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 7, 11)
Wystąpili:
- Ewa Prus – Aja Tarron (odc. 1-15)
- Monika Pikuła – Aja Tarron (odc. 16-26)
- Maksymilian Bogumił – Krel Tarron
- Andrzej Niemirski – Varvatos Vex
- Andrzej Chudy –
- Generał Morando,
- Walter Strickler (odc. 12)
- Hanna Chojnacka – Matka
- Józef Pawłowski – Tobiasz „Bobek” Domzalski
- Klaudiusz Kaufmann – Stuart z Durio
- Waldemar Barwiński – Steven „Steve” Palchuk
- Filip Rogowski – Elijah „Eliś” Pepperjack
- Agnieszka Fajlhauer – Zadra
oraz:
- Marta Dylewska - Izita (odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 16, 21)
- Robert Jarociński –
- Król Fialkov Tarron (odc. 1-2, 8, 13, 23-24, 26),
- Zeron Alfa (odc. 3-5, 7-8, 10-13, 15)
- Elżbieta Kopocińska –
- Królowa Coranda Tarron (odc. 1-2),
- Leonora Janeth (odc. 2-4, 8)
- Krzysztof Banaszyk –
- Señor Uhl (odc. 2-4, 7, 9-10, 12, 18, 21, 25-26),
- Trener Lawrance (odc. 2, 4-6, 12, 21, 25)
- Paweł Ciołkosz – Detektyw Scott (odc. 2)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Lucy Pustak (odc. 2-8, 10-13, 15, 17, 22-23, 26),
- Mary Wang (odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25),
- dziewczynka 2 (odc. 19, 21),
- jeden z Fufu (odc. 21)
- Albert Osik – Ricky Pustak (odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)
- Anna Wodzyńska – Zeron Omega (odc. 2-5, 7-8, 10-11)
- Wojciech Machnicki – Fufu Niszczyciel (odc. 3)
- Justyna Kowalska – Claire Nuñez (odc. 3, 6, 9, 12)
- Barbara Garstka -
- Shannon Longhannon (odc. 3-9, 12, 20),
- Nancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 15-16, 19-21)
- Marta Dobecka –
- Darci Scott (odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25),
- jeden z pustaków (odc. 13),
- statek matka Morando (odc. 13),
- młoda obywatelka Akiridionu-5 (odc. 13, 21),
- jedna z niszczycieli (odc. 18),
- dziewczynka 1 (odc. 19),
- jeden z Fufu (odc. 20),
- GPS (odc. 20)
- Grzegorz Pawlak – Blinky (odc. 6, 24)
- Jacek Król –
- AAARRRGGHH!!! (odc. 6, 17-18, 21-26),
- Magma-Tron (odc. 14)
- Mateusz Weber – Jim Lake Jr. (odc. 6, 9, 24)
- Damian Kulec –
- Detektyw Scott (odc. 6),
- Seamus Johnson (odc. 9)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Berta Flanagan/Ptaszyna (odc. 7),
- Gladys Groe (odc. 11),
- Królowa Coranda Tarron (odc. 13, 23-24, 26)
- Paweł Szczesny – Pan Johnson (odc. 9)
- Kamil Pruban – Nie-Enrique (odc. 9)
- Katarzyna Godlewska – Leonora Janeth (odc. 9, 12, 21)
- Anna Ułas – Pułkownik Cubritz (odc. 10, 15, 17-18, 20-26)
- Miriam Aleksandrowicz – Gwendolyn z Gorbon (odc. 19)
- Ryszard Olesiński – Vendel (odc. 23)
- Marcin Przybylski – Kanjigar (odc. 23-24)
- Jarosław Domin
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Kinga Tabor
i inni
Wykonanie piosenek: Barbara Garstka (odc. 8)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 01 | Terra incognita | Terra incognita | |
| 02 | |||
| 03 | Umysł ponad materią | Mind Over Matter | |
| 04 | Kosmiczne żuki | Beetle Mania | |
| 05 | Kurs kolizyjny | Collision Course | |
| 06 | D'aja vu | D'aja Vu | |
| 07 | Czas lecieć | Flying the Coop | |
| 08 | Zepsuta impreza | Party Crashers | |
| 09 | Błyskawica w butelce | Lightning in a Bottle | |
| 10 | Arkadyjska robota | The Arcadian Job | |
| 11 | Prawdę mówiąc | Truth Be Told | |
| 12 | Ostatnia noc na Ziemi | Last Night on Earth | |
| 13 | Zły omen | Bad Omen | |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 14 | Dzień przeprowadzki | Moving Day | |
| 15 | Wyprawa na księżyc | Moonlight Run | |
| 16 | Letnie dni walki | Dogfight Days of Summer | |
| 17 | Dzień Matki | Mother's Day | |
| 18 | Chore korzyści | Ill Gotten Gains | |
| 19 | Ach, ta Gwendolyn (z Gorbon) | There's Something About Gwen (of Gorbon) | |
| 20 | Asteroidowy szał | Asteroid Rage | |
| 21 | Luug wychodzi na miasto | Luug's Day Out | |
| 22 | Upadek rodu Tarronów | The Fall of House Tarron | |
| 23 | Czytniki rdzenia | The Big Sleep | |
| 24 | Na Targowisko! | Race to Trollmarket | |
| 25 | Chwalebny koniec: część 1 | A Glorious End, Part One | |
| 26 | Chwalebny koniec: część 2 | A Glorious End, Part Two | |
