3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska: 2. sezon dodany częściowo + poprawki do 1.)
m
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 25: Linia 25:
 
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3-26)</small>
 
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3-26)</small>
 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-13)</small>,
+
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Agnieszka Wagner]]
+
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 18-26)</small>
 
'''Tekst piosenki''': [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 8)</small><br />
 
'''Tekst piosenki''': [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 8)</small><br />
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br />
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br />
 
'''Dźwięk i montaż''':
 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
+
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-19, 21, 24-26)</small>,
* [[Paweł Siwiec]]
+
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 20, 22-23)</small>
 +
'''Zgranie''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 20, 22-23)</small><br />
 
'''Kierownictwo produkcji''':
 
'''Kierownictwo produkcji''':
 
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-5, 8)</small>,
 
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-5, 8)</small>,
Linia 45: Linia 46:
 
** '''Walter Strickler''' <small>(odc. 12)</small>
 
** '''Walter Strickler''' <small>(odc. 12)</small>
 
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Matka'''
 
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Matka'''
* [[Robert Jarociński]] –
+
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski'''<!--<small>(odc. 2, 6, 9, 12, 14-26)</small>-->
** '''Alfa''',
+
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stuart z Durio'''<!--<small>(odc. 2-4, 7-15, 17, 19-21, 24-26)</small>-->
** '''Król Fialkov''' <small>(odc. 1-2, 8, 13, 23-24, 26)</small>
+
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk'''<!--<small>(odc. 3-4, 6, 8-9, 11-14, 16, 18-26)</small>-->
* [[Józef Pawłowski]] – '''Toby Domzalski''' <small>(odc. 2, 6, 9, 12, 14-26)</small>
+
* [[Filip Rogowski]] – '''Elijah „Eliś” Pepperjack'''<!--<small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 11-16, 18-26)</small>-->
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stuart''' <!--<small>(odc. 2-4, 7-15, 17, 19-21, 24-26)</small>-->
+
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steve''' <!--<small>(odc. 3-4, 6, 8-9, 11-16, 18-26)</small>-->
+
* [[Filip Rogowski]] – '''Eliś''' <!--<small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 10-16, 18-26)</small>-->
+
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
+
** '''Señor Uhl''' <small>(odc. 2-4, 7, 9-10, 12, 18, 25-26)</small>,
+
** '''Trener Lawrance''' <small>(odc. 2, 4-6, 12, 21, 25)</small>
+
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Omega'''
+
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.''' <small>(odc. 6, 9, 24)</small>
+
 
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zadra'''
 
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zadra'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Gwendolyn'''
 
 
'''oraz''':
 
'''oraz''':
* [[Marta Dylewska]] - '''Izita''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-8, 11)</small>
+
* [[Marta Dylewska]] - '''Izita''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 16, 21)</small>
 +
* [[Robert Jarociński]] –
 +
** '''Król Fialkov Tarron''' <small>(odc. 1-2, 8, 13, 23-24, 26)</small>,
 +
** '''Zeron Alfa''' <small>(odc. <!--2,-->3-5, 7-8, 10-13, 15)</small>
 
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
 
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Królowa Coranda''' <small>(odc. 1-2)</small>,
+
** '''Królowa Coranda Tarron''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''pani Janneth''' <small>(odc. 2-4, 8)</small>
+
** '''Leonora Janeth''' <small>(odc. 2-4, 8)</small>
 +
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
 +
** '''Señor Uhl''' <small>(odc. 2-4, 7, 9-10, 12, 18, 21, 25-26)</small>,
 +
** '''Trener Lawrance''' <small>(odc. 2, 4-6, 12<!--, 18-->, 21, 25)</small>
 
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 2)</small>
 
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 2)</small>
 
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Lucy Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-15, 17, 22-23, 26)</small>,
+
** '''Lucy Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-13, 15, 17, 22-23, 26)</small>,
** '''Mary Wang''' <small>(odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25)</small>
+
** '''Mary Wang''' <small>(odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25)</small>,
 +
** '''dziewczynka 2''' <small>(odc. 19, 21)</small>,
 +
** '''jeden z Fufu''' <small>(odc. 21)</small>
 
* [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)</small>
 
* [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' <small>(odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)</small>
 +
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Zeron Omega''' <small>(odc. 2-5, 7-8, 10-11)</small>
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fufu Niszczyciel''' <small>(odc. 3)</small>
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fufu Niszczyciel''' <small>(odc. 3)</small>
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12)</small>
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12)</small>
* [[Barbara Garstka]] - '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 3-9, 12)</small>
+
* [[Barbara Garstka]] -
 +
** '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 3-9, 12, 20)</small>,
 +
** '''Nancy Domzalski, babcia Bobka''' <small>(odc. 15-16, 19-21)</small>
 
* [[Marta Dobecka]] –  
 
* [[Marta Dobecka]] –  
 
** '''Darci Scott''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25)</small>,
 
** '''Darci Scott''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25)</small>,
 
** '''jeden z pustaków''' <small>(odc. 13)</small>,
 
** '''jeden z pustaków''' <small>(odc. 13)</small>,
 
** '''statek matka Morando''' <small>(odc. 13)</small>,
 
** '''statek matka Morando''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''młoda obywatelka Akiridionu-5''' <small>(odc. 13)</small>
+
** '''młoda obywatelka Akiridionu-5''' <small>(odc. 13, 21)</small>,
 +
** '''jedna z niszczycieli''' <small>(odc. 18)</small>,
 +
** '''dziewczynka 1''' <small>(odc. 19)</small>,
 +
** '''jeden z Fufu''' <small>(odc. 20)</small>,
 +
** '''GPS''' <small>(odc. 20)</small>
 
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' <small>(odc. 6, 24)</small>
 
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' <small>(odc. 6, 24)</small>
 
* [[Jacek Król]] –
 
* [[Jacek Król]] –
 
** '''AAARRRGGHH!!!''' <small>(odc. 6, 17-18, 21-26)</small>,
 
** '''AAARRRGGHH!!!''' <small>(odc. 6, 17-18, 21-26)</small>,
** '''Magma-Tron'''
+
** '''Magma-Tron''' <small>(odc. 14)</small>
 +
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.''' <small>(odc. 6, 9, 24)</small>
 
* [[Damian Kulec]] –
 
* [[Damian Kulec]] –
 
** '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 6)</small>,
 
** '''Detektyw Scott''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Seamus'''  <small>(odc. 9)</small>
+
** '''Seamus Johnson'''  <small>(odc. 9)</small>
 
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
 
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Berta Flanagan / Ptaszyna''' <small>(odc. 7)</small>,
+
** '''Berta Flanagan/Ptaszyna''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gladys''' <small>(odc. 11)</small>,
+
** '''Gladys Groe''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 13, 23-24, 26)</small>
+
** '''Królowa Coranda Tarron''' <small>(odc. 13, 23-24, 26)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''ojciec Seamusa''' <small>(odc. 9)</small>
+
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Johnson''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 9)</small>
+
* [[Kamil Pruban]] – '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 9<!--, 17-->)</small>
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''pani Janneth''' <small>(odc. 9, 12)</small>
+
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Leonora Janeth''' <small>(odc. 9, 12,<!-- 20,--> 21)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Pułkownik Bubritz''' <small>(odc. 10, 15, 17-18, 19-26)</small>
+
* [[Anna Ułas]] – '''Pułkownik Cubritz''' <small>(odc. 10, 15, 17-18, 20-26)</small>
 +
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Gwendolyn z Gorbon''' <small>(odc. 19)</small>
 
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 23)</small>
 
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 23)</small>
 
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 23-24)</small>
 
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 23-24)</small>

Wersja z 11:45, 13 lip 2019

3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii

3Below: Tales of Arcadia

3 nie z tej ziemi Plakat.jpg
Gatunek animowany, akcja, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 21 grudnia 2018
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii (ang. 3Below: Tales of Arcadia) – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. Dostępny w serwisie Netflix od 21 grudnia 2018 roku.

Fabuła

Dwójka młodych kosmitów z królewskiego rodu rozbija się na Ziemi i szuka wśród ludzi schronienia przed międzygalaktycznymi łowcami nagród.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki (odc. 8)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 8)
Dźwięk i montaż:

Zgranie: Krzysztof Podolski (odc. 20, 22-23)
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek: Barbara Garstka (odc. 8)

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
01 Terra incognita Terra incognita
02
03 Umysł ponad materią Mind Over Matter
04 Kosmiczne żuki Beetle Mania
05 Kurs kolizyjny Collision Course
06 D'aja vu D'aja Vu
07 Czas lecieć Flying the Coop
08 Zepsuta impreza Party Crashers
09 Błyskawica w butelce Lightning in a Bottle
10 Arkadyjska robota The Arcadian Job
11 Prawdę mówiąc Truth Be Told
12 Ostatnia noc na Ziemi Last Night on Earth
13 Zły omen Bad Omen
CZĘŚĆ DRUGA
14 Dzień przeprowadzki Moving Day
15 Wyprawa na księżyc Moonlight Run
16 Letnie dni walki Dogfight Days of Summer
17 Dzień Matki Mother's Day
18 Chore korzyści Ill Gotten Gains
19 Ach, ta Gwendolyn (z Gorbon) There's Something About Gwen (of Gorbon)
20 Asteroidowy szał Asteroid Rage
21 Luug wychodzi na miasto Luug's Day Out
22 Upadek rodu Tarronów The Fall of House Tarron
23 Czytniki rdzenia The Big Sleep
24 Na Targowisko! Race to Trollmarket
25 Chwalebny koniec: część 1 A Glorious End, Part One
26 Chwalebny koniec: część 2 A Glorious End, Part Two