Aladyn (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Aladyn (film 1992)|filmu animowanego z 1992 roku]] i [[Aladyn (serial animowany)|serialu animowanego z 1994 roku]].''
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Aladyn  
|tytuł=Aladyn  
Linia 16: Linia 17:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Guy Ritchie za kamerą? Nie będzie miejsca na nudę! Mistrz kina łotrzykowskiego („Porachunki”, „Przekręt”, „Sherlock Holmes”, „Kryptonim U.N.C.L.E.”) wziął na warsztat historię ulicznego rozrabiaki Aladyna (Mena Massoud), który przeżywa liczne przygody w fikcyjnym portowym mieście Agrabah.
Aladyn (Mena Massoud) to uroczy rozrabiaka, którego domem są ulice miasta Agrabah. Pragnie porzucić życie drobnego złodziejaszka, ponieważ wierzy, że został stworzony do ważniejszych rzeczy. Na drugim krańcu miasta Księżniczka Dżasmina (Naomi Scott), córka Sułtana, żyje swoimi marzeniami. Pragnie doświadczać świata poza pałacowymi murami i wykorzystywać swoją pozycję w służbie poddanym swojego ojca, który jednak wykazuje się nadopiekuńczością i nie pozwala jej na zbyt wiele. Dlatego służąca Dalia (Nasim Pedrad) nie spuszcza jej z oka. Głównym zajęciem Sułtana (Navid Negahban) jest szukanie odpowiedniego męża dla Dżasminy. Natomiast Dżafar (Marwan Kenzari), jego lojalny i zaufany zausznik, a do tego potężny czarnoksiężnik, jest poirytowany sułtańską obojętnością na przyszłość państwa i obmyśla plan przejęcia tronu.


Klasyczną animację Disneya twórca wzbogacił o wartką akcję i typowe dla siebie zaczepne poczucie humoru. Fabularna adaptacja „Aladyna” zyskała też moc ekspresji i zupełnie nową siłę wyrazu. Duża w tym zasługa nie tylko znakomitego reżysera, lecz także odtwórców najważniejszych ról, jak choćby Willa Smitha („Ali”, „Faceci w czerni”, „W pogoni za szczęściem”), który wciela się w Dżina. Przebojowy aktor znany przede wszystkim z kina akcji i ról komediowych kreuje w „Aladynie” charyzmatyczną postać, która może w znaczący sposób zaważyć na losach wszystkich bohaterów filmu.
Aladyn przybywa Dżasminie na pomoc, gdy ta przebrana za prostą dziewczynę odwiedza targowisko. Chłopak zostaje z miejsca zauroczony jej urodą i temperamentem. Nie ma jednak pojęcia, kim ona naprawdę jest. Śledząc dziewczynę, która powraca do pałacu, Aladyn zostaje przypadkowo zamieszany w spisek Dżafara, a w jego ręce trafia lampa oliwna przeznaczona dla czarnoksiężnika. Bohater niechcący wywołuje zamkniętego w niej Dżina (Will Smith) – kolorową postać nie z tego świata. Swoją mocą spełnia on życzenie Aladyna i zamienia go w kogoś godnego miłości Dżasminy oraz szacunku Sułtana: Księcia Alego. Aladyn i Dżin zaprzyjaźniają się, a Dżasmina poddaje się ich urokowi. Wspólnie wyruszają w niebezpieczną i pasjonującą podróż, podczas której ich wiara w siebie i wzajemna miłość wystawione zostaną na próbę.
 
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Dżin'''
* [[Marcin Franc]] – '''Aladyn'''
* [[Marcin Franc]] – '''Aladyn'''
* [[Natalia Piotrowska]] – '''Dżasmina'''
* [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]] – '''Dżasmina'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Dżin'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Dżafar'''
<!--* [[Marcin Bosak]] – '''Dżafar'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Sułtan'''
* [[]] – '''Sułtan'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Dalia'''
* [[]] – '''Dalia'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Książę Anders'''
* [[]] – '''Książę Anders'''
* [[Jakub Strach]] – '''Omar'''
* [[]] – '''Hakim'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Lian'''
* [[]] – '''Razoul'''
* [[Michał Żurawski]] – '''Jamal'''
* [[]] – '''Iago'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Hakim'''
* [[]] – '''Strażnik jaskini'''-->
'''W pozostałych rolach''':
i inni
* [[Renata Berger]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Karol Dziuba]] – '''Strażnik pałacu'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Podwładny Dżafara'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Strażnik'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Jaskinia Cudów'''
* [[Pola Piłat]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Imam'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Henryk Simon]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jago'''
* [[Konrad Szymański]] – '''Strażnik'''
* [[Marta Wągrocka]] – '''Kobieta na bazarze'''
* [[Borys Wiciński]]
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Strażnik pałacu'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Zulla'''


'''Piosenki''':
'''Piosenki''':
* ''„Arabska noc”'' – [[Grzegorz Małecki]]
* '''''„Arabska noc”''''': [[Grzegorz Małecki]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„O skok”'' – [[Marcin Franc]]
* '''''„O skok”''''': [[Marcin Franc]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]]
* ''„Milczeć”'' – [[Natalia Piotrowska]]
* '''''„O skok”'' (repryza 1)''': [[Marcin Franc]]
* ''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”'' – [[Grzegorz Małecki]]
* '''''„O skok”'' (repryza 2)''': [[Marcin Franc]]
* ''„Książę Ali”'' – [[Grzegorz Małecki]]
* '''''„Milczeć”'' (część 1)''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]]
* ''„Wspaniały świat”'' – [[Marcin Franc]], [[Natalia Piotrowska]]
* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''': [[Grzegorz Małecki]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Książę Ali”''''': [[Grzegorz Małecki]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Tarasińska]], [[Magdalena Tul]], [[Anastazja Simińska]], [[Aneta Figiel]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Jurzyk]], [[Jan Bzdawka]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Wojciech Stolorz]], [[Marcin Wortmann]], [[Kamil Zięba]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Wspaniały świat”''''': [[Marcin Franc]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]]
* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”'' (repryza)''': [[Grzegorz Małecki]]
* '''''„Milczeć”'' (część 2)''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]]


<!--'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />-->
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
<!--'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]], [[Michał Wojnarowski]]<br />-->
'''Teksty piosenek''':  
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
* [[Filip Łobodziński]],
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
* [[<!--Ryszard Kunce|-->Krzysztof Góra]] <small>(''„Milczeć”'')</small><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn 2019 - plansza 1.jpg
Aladyn 2019 - plansza 2.jpg
Aladyn 2019 - plansza 3.jpg
Aladyn 2019 - plansza 4.jpg
Aladyn 2019 - plansza 5.jpg
Aladyn 2019 - plansza 6.jpg
Aladyn 2019 - plansza 7.jpg
Aladyn 2019 - plansza 8.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=aDodiKZLZOo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=fNmiLktMSII 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=aDodiKZLZOo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=fNmiLktMSII 2]
* [http://wsyncu.pl/sciezka-dzwiekowa-do-filmu-aladyn/ Ścieżka dźwiękowa filmu ''Aladyn''] na stronie wSyncu.pl
* {{filmweb|film|790398|Aladyn}}
* {{filmweb|film|790398|Aladyn}}
 
* {{IMDb|film|6139732|Aladyn}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:22, 1 kwi 2024

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1992 roku i serialu animowanego z 1994 roku.

Aladyn

Aladdin

Aladyn 2019.jpg
Gatunek fantasy, musical, romans
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 24 maja 2019

Aladyn (ang. Aladdin, 2019) – amerykański film fantasy w reżyserii Guya Ritchiego.

Premiera w Polsce: 24 maja 2019 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Aladyn (Mena Massoud) to uroczy rozrabiaka, którego domem są ulice miasta Agrabah. Pragnie porzucić życie drobnego złodziejaszka, ponieważ wierzy, że został stworzony do ważniejszych rzeczy. Na drugim krańcu miasta Księżniczka Dżasmina (Naomi Scott), córka Sułtana, żyje swoimi marzeniami. Pragnie doświadczać świata poza pałacowymi murami i wykorzystywać swoją pozycję w służbie poddanym swojego ojca, który jednak wykazuje się nadopiekuńczością i nie pozwala jej na zbyt wiele. Dlatego służąca Dalia (Nasim Pedrad) nie spuszcza jej z oka. Głównym zajęciem Sułtana (Navid Negahban) jest szukanie odpowiedniego męża dla Dżasminy. Natomiast Dżafar (Marwan Kenzari), jego lojalny i zaufany zausznik, a do tego potężny czarnoksiężnik, jest poirytowany sułtańską obojętnością na przyszłość państwa i obmyśla plan przejęcia tronu.

Aladyn przybywa Dżasminie na pomoc, gdy ta przebrana za prostą dziewczynę odwiedza targowisko. Chłopak zostaje z miejsca zauroczony jej urodą i temperamentem. Nie ma jednak pojęcia, kim ona naprawdę jest. Śledząc dziewczynę, która powraca do pałacu, Aladyn zostaje przypadkowo zamieszany w spisek Dżafara, a w jego ręce trafia lampa oliwna przeznaczona dla czarnoksiężnika. Bohater niechcący wywołuje zamkniętego w niej Dżina (Will Smith) – kolorową postać nie z tego świata. Swoją mocą spełnia on życzenie Aladyna i zamienia go w kogoś godnego miłości Dżasminy oraz szacunku Sułtana: Księcia Alego. Aladyn i Dżin zaprzyjaźniają się, a Dżasmina poddaje się ich urokowi. Wspólnie wyruszają w niebezpieczną i pasjonującą podróż, podczas której ich wiara w siebie i wzajemna miłość wystawione zostaną na próbę.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gorczyca, Beata Jankowska
Nagrania i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania piosenek: Piotr Zygo
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Ryszard Kunce, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

TV

  • Aladyn 2019 - plansza 1.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 2.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 3.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 4.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 5.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 6.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 7.jpg
  • Aladyn 2019 - plansza 8.jpg

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny filmu: 1, 2
  • Aladyn w bazie filmweb.pl
  • Aladyn w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aladyn_(film_2019)&oldid=203989”