Animaniacy
Z Dubbingpedia
Animaniacy (ang. Animaniacs, 1993-1998) – amerykański serial animowany opowiadający o rodzeństwie Warner: braciach Yakko i Wakko oraz siostrze Dot. Uwielbiają płatać figle, śpiewać i tworzyć coś z niczego. Mieszkają w wieży ciśnień na terenie wytwórni filmowej Warner Brothers, jednak wciąż z niej uciekają. Serial animowany stworzyło studio Warner Bros. i Amblin Entertainment z udziałem Stevena Spielberga.
Animaniacy są to animowane stworki bez ustalonego gatunku i pochodzenia. Są jedynymi postaciami w serialu, których nie da się jednoznacznie sklasyfikować. Mają cechy kilku zwierząt.
Serial był swego czasu emitowany przez telewizję TVP3, TVN i Cartoon Network. 1 kwietnia 2014 roku serial wrócił po 10 latach do Polski i jest obecnie nadawany na kanale Boomerang.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-8, 12-19, 34, 58-59),
- Stanisław Brejdygant (odc. 35)
Dialogi:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 1-4, 7-8, 13-19, 34, 58-59),
- Elżbieta Kowalska (odc. 5-6),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 12),
- Paweł Łysak (odc. 35),
- Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk:
- Anna Barczewska (odc. 1-8),
- Elżbieta Mikuś (odc. 12-19, 34-35, 58-59),
- Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-8, 12-14, 35, 58-59),
- Krzysztof Podolski (odc. 15-19, 34)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (odc. 1-8, 12-19, 34-35, 58-59),
- Dariusz Falana
Teksty piosenek:
- Ryszard Skalski (odc. 1-65),
- Andrzej Brzeski (odc. 2, 58-59)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Yakko
- Jolanta Wilk – Dot
- Zbigniew Suszyński – Wakko
- Jacek Sołtysiak – Pinky
- Dariusz Odija –
- Mózg,
- Runt
- Jacek Jarosz – Doktor Psychoszajber
- Jacek Bursztynowicz –
- Strażnik Ralph,
- taksówkarz (odc. 2c),
- Wilk Walter (odc. 3b),
- zakonnik (odc. 4a)
- Leopold Matuszczak –
- Pan Plotz,
- Narrator (odc. 1c)
- Iwona Rulewicz –
- Siostra (odc. 1-8),
- Madonna (odc. 5)
- Izabella Bukowska – Siostra
- Mirosława Nyckowska –
- Wiewiórka Slappy,
- Staruszka (odc. 12a)
- Jacek Wolszczak – Wiewiórka Skippy (do odc. 27)
- Małgorzata Bursztynowicz –
- Mindy,
- Wiewiórka Skippy (od odc. 36)
- Małgorzata Drozd –
- Mama Mindy,
- Właścicielka Rity (odc. 7)
- Małgorzata Duda – Rita
- Piotr Borowiec –
- Squit,
- Właściciel Runta (odc. 7)
- Rafał Sisicki – Pesto
- Wojciech Machnicki –
- Bobby,
- Marsjanin Marvin (odc. 14b)
- Beata Kawka – Minerva
- Irena Kownas – Marita
- Sławomir Pacek –
- Flavio,
- Pip
- Marek Obertyn –
- Narrator,
- Kostuch (odc. 19a)
- Agnieszka Maliszewska – Kasia Kaboom
oraz:
- Ryszard Olesiński – Wally Lama (odc. 9a)
- Mieczysław Morański –
- Humphrey Bogart (odc. 1a)
- Steven Spielberg (odc. 4a),
- Król Artur (odc. 26d),
- Elmer Fudd (odc. 36a),
- Król Henryk III (odc. 36b)
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky (odc. 1a)
- Jerzy Molga –
- Ronald Reagan (odc. 1a),
- Prowadzący teleturniej (odc. 2b)
- Agata Gawrońska
- Włodzimierz Press –
- Albert Einstein (odc. 2a),
- Sędzia (odc. 14a),
- Ludwig von Beethoven
- Andrzej Arciszewski –
- Alvey (odc. 2b),
- Pies Doug (odc. 3b),
- żółw ninja (odc. 4a),
- Quasimodo (odc. 4a),
- Paluch (odc. 15a)
- Jacek Czyż –
- Kapitan Mel (odc. 3a),
- Reżyser (odc. 21b)
- Mariusz Leszczyński
- Piotr Zelt – Michał Anioł (odc. 4a)
- Włodzimierz Nowakowski
- Mirosława Krajewska –
- Tłumaczka (odc. 5),
- Asystentka pana Plotza (odc. 6a)
- Mirosław Guzowski –
- Tympanini (odc. 7a),
- Tata Mindy (odc. 14b),
- Merlin (odc. 26d),
- Kurak Boo (odc. 35c),
- Prosiak Porky (odc. 36a)
- Andrzej Gawroński – sklepikarz (odc. 8a)
- Teresa Lipowska – Panna Flamel
- Jan Kulczycki –
- Tata Miś (odc. 12a),
- Mechanik (odc. 52a)
- Wojciech Paszkowski - Głuptas (odc. 12b)
- Krystyna Kozanecka –
- Carloota (odc. 12b),
- Candie Chipmunk (odc. 27b)
- Olga Bończyk
- Joanna Orzeszkowska – Pani Mumphead (odc. 35b)
- Grzegorz Wons – Pan Reżyser (odc. 13a)
- Dorota Lachowicz
- Jacek Laszczkowski
- Jacek Bończyk
- Barbara Winiarska – Gertha Wilchmonter (odc. 14a)
- Piotr Adamczyk
- Andrzej Precigs – Car Rosji (odc. 18)
- Włodzimierz Bednarski –
- Rasputin (odc. 18c),
- Hrabia Drakula (odc. 29a)
- Cezary Nowak
- Antonina Girycz – Zoolog Jeena Embrio (odc. 19b)
- Aleksander Mikołajczak – Reżyser (odc. 21a)
- Małgorzata Puzio
- Marek Bocianiak –
- Kapitan Ahab (odc. 28a),
- Reporter Wolf Spritzer (odc. 41b, 58a)
- Robert Tondera – Noe (odc. 33b)
- Józef Mika – Klaun (odc. 34a)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Siadam Kucaj (odc. 35d),
- Gruby Ed (odc. 52a)
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (odc. 36a)
- Stefan Knothe – Dan Anchorman (odc. 41b)
- Henryk Łapiński – Charakteryzator (odc. 41b)
- Janusz Wituch
- Anna Apostolakis
- Andrzej Grabarczyk – Stinkbomb (odc. 58b)
- Katarzyna Tatarak – Bumpo (odc. 58b)
i inni
Śpiewali: Tomasz Kozłowicz, Zbigniew Suszyński, Jolanta Wilk, Jacek Bończyk, Olga Bończyk, Jacek Czyż, Mieczysław Morański, Dariusz Odija, Małgorzata Duda, Piotr Borowiec, Rafał Sisicki, Wojciech Machnicki, Wojciech Paszkowski, Ryszard Olesiński i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki
Premiery w Polsce:
- TVP3 –
- I sezon – 7 września 1996 r.
- II-V sezon (bez odcinka 98.) – 4 kwietnia 1999 r.
- Cartoon Network –
- I sezon – 22 lutego 1999 – 2002 r.
- TVN –
- I sezon – 2000 r.
- II-IV sezon (do odc. 85) – 28 kwietnia 2003 r.
- TV Puls –
- Film Animaniacy: Życzenie Wakko – 9 grudnia 2007 r.
- Boomerang –
- I sezon (odcinki 1-13) – 1 kwietnia 2014 r.,
- I (odcinki 14-65), II-V sezon – jeszcze nieemitowane
Spis odcinków
| Data premiery | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.1996 | 01 | Zdrowi na ciele i na umyśle | De-Zanitazed |
| Małpi śpiew | The Monkey Song | ||
| Dobranocka | Nighty Night Toon | ||
| 14.09.1996 | 02 | Wszystkie kraje świata | Yakko’s World |
| Ciasteczka dla Einsteina | Cookies for Einstein | ||
| Wielka wygrana | Win Big | ||
| 21.09.1996 | 03 | Yakko i Mel | H.M.S. Yakko |
| Wyprawa po orzechy | Slappy Goes Walnuts | ||
| Wszechświat Yakko | Yakko’s Universe | ||
| 28.09.1996 | 04 | Fachowiec poszukiwany | Hooked on a Ceiling |
| Jak wszedłem do rodziny Czystychpiór | Goodfeathers: The Beginning | ||
| 05.10.1996 | 05 | Poskromienie szaleńców | Taming Of The Screwy |
| 12.10.1996 | 06 | Chwilowy obłęd | Temporary Insanity |
| Operacja: Lizak | Operation: Lollipop | ||
| Czym jesteśmy? | What are We? | ||
| 19.10.1996 | 07 | Przygoda z fortepianem | Piano Rag |
| Jak Rita poznała Runta | When Rita Met Runt | ||
| 26.10.1996 | 08 | Sklep ze słodyczami | The Big Candy Store |
| Mama Bambiego | Bumbie’s Mom | ||
| 02.11.1996 | 09 | Wally Lama | Wally Llama |
| Where Rodents Dare | |||
| 09.11.1996 | 10 | Yakko królem | King Yakko |
| 16.11.1996 | 11 | No Pain, No Painting | |
| Les Miseranimals | |||
| 23.11.1996 | 12 | Wyprzedaż garażowa | Garage Sale of the Century |
| West side spory | West Side Pigeons | ||
| 30.11.1996 | 13 | Cześć, Warnerowie | Hello Nice Warners |
| Hip-opera | La Behemoth | ||
| Staruszka Slappy z Pasadeny | Little Old Slappy from Pasadena | ||
| 07.12.1996 | 14 | Obrona skuteczna | La La Law |
| Kotek na gorącym rusztowaniu | Cat on a Hot Steel Beam | ||
| 14.12.1996 | 15 | Przygoda w kosmosie | Space Probed |
| Bitwa o planetę | Battle for the Planet | ||
| 04.01.1997 | 16 | Chalkboard Bungle | |
| Hurray for Slappy | |||
| The Great Wakkorotti: The Master and His Music | |||
| 11.01.1997 | 17 | Roll Over, Beethoven | |
| The Cat and the Fiddle | |||
| 28.12.1996 | 18 | Myszy Pawłowa | Pavlov’s Mice |
| Kurak Boo-Rysznikow | Chicken Boo-Ryshnikov | ||
| Ach, te zęby | Nothing but the Tooth | ||
| 18.01.1997 | 19 | Pulpety albo konsekwencje | Meatballs or Consequences |
| Kłopoty z przeprowadzką | A Moving Experience | ||
| 25.01.1997 | 20 | Four Score and Seven Migraines Ago | |
| Ameryka Wakko | Wakko’s America | ||
| Davy Omlet | Davy Omelette | ||
| The Flame | |||
| 01.02.1997 | 21 | Wyprawa na plan | Hearts of Twilight |
| I po ptokach | The Boids | ||
| 08.02.1997 | 22 | Guardin’ the Garden | |
| Plane Pals | |||
| 15.02.1997 | 23 | Be Careful What You Eat | |
| Up the Crazy River | |||
| Ta Da Dump, Ta Da Dump, Ta Da Dump Dump Dump | |||
| 22.02.1997 | 24 | Opportunity Knox | |
| Wings Take Heart | |||
| 01.03.1997 | 25 | Hercule Yakko | |
| Home on De-Nile | |||
| A Midsummer Night’s Dream | |||
| 08.03.1997 | 26 | Babblin’ Bijou | |
| Potty Emergency | |||
| Sir Yaksalot | Sir Yaksalot | ||
| 15.03.1997 | 27 | Ryzykujesz życiem | You Risk Your Life |
| Nabita w puszkę | I Got Yer Can | ||
| Praca dla dżokeja | Jockey for Position | ||
| 22.03.1997 | 28 | Moby albo nie Moby | Moby or Not Moby |
| Jaskiniowa Mindy | Mesozoic Mindy | ||
| Dobry, zły i bez charakteru | The Good, the Boo and the Ugly | ||
| 29.03.1997 | 29 | Oj, Drakula, Drakula | Draculee, Draculaa |
| Doktor Franka-stein | Phranken-Runt | ||
| 05.04.1997 | 30 | Gdzie diabeł mówi dobranoc | Hot, Bothered and Bedeviled |
| Księżycowy chłopiec | Moon Over Minerva | ||
| Kości zostały rzucone | Skullhead Boneyhands | ||
| 12.04.1997 | 31 | O Solo Mio | O Silly Mio |
| Żarty na bok | Puttin' on the Blitz | ||
| Koncert muzyki klasycznej | The Great Wakkorotti: The Summer Concert | ||
| 19.04.1997 | 32 | Nudy na pudy | Chairman of the Bored |
| Piosenka o planetach | Planets Song | ||
| Astro-Cekin | Astro-Buttons | ||
| 26.04.1997 | 33 | Noah’s Lark | |
| The Big Kiss | |||
| Hiccup | |||
| 03.05.1997 | 34 | Klaunie, precz! | Clown and Out |
| Bubba Bo Bob Mózg | Bubba Bo Bob Brain | ||
| 10.05.1997 | 35 | W ogródku Mindy | In the Garden of Mindy |
| Nie ma jak być bezdomnym | No Place Like Homeless | ||
| Kasia Ka-Boo | Katie Ka-Boo | ||
| Bagdad Cafe | Baghdad Cafe | ||
| 17.05.1997 | 36 | Stan krytyczny | Critical Condition |
| Trzej Muszkiet-Warnerowie | The Three Muska-Warners | ||
| 24.05.1997 | 37 | Bohaterowie z wyboru | Dough Dough Boys |
| Obóz treningowy | Boot Camping | ||
| Generał Boo-Regard | General Boo-Regard | ||
| 31.05.1997 | 38 | Niedokończone zaklęcie | Spellbound |
| 07.06.1997 | 39 | Smitten With Kittens | |
| Alas Poor Skullhead | |||
| White Gloves | |||
| 14.06.1997 | 40 | Fair Game | |
| The Slapper | |||
| Puppet Rulers | |||
| 21.06.1997 | 41 | Buttermilk, It Makes a Body Bitter | |
| Nieciekawe wiadomości | Broadcast Nuisance | ||
| Ring wolny | Raging Bird | ||
| 28.06.1997 | 42 | Animator’s Alley | |
| Can’t Buy a Thrill | |||
| Hollywoodchuck | |||
| 05.07.1997 | 43 | Ani słowa o myszach | Of Nice and Men |
| What a Dump | |||
| Survey Ladies | |||
| 12.07.1997 | 44 | Bezużyteczne przykłady | Useless Facts |
| Zmysły | The Senses | ||
| The World Can Wait | |||
| Kiki’s Kitten | |||
| 19.07.1997 | 45 | Windsor Hassle | |
| …And Justice for Slappy | |||
| 26.07.1997 | 46 | Turkey Jerky | |
| Wild Blue Yonder | |||
| 02.08.1997 | 47 | Rewia filmowa | Video Revue |
| Kiedy mysz chciała rządzić Ziemią | When Mice Ruled the Earth | ||
| 09.08.1997 | 48 | Mobster Mash | |
| Lake Titicaca | |||
| Icebreakers | |||
| 16.08.1997 | 49 | A Christmas Plotz | |
| Little Drummer Warners | |||
| 21.12.1996 | 50 | Twas the Day Before Christmas | |
| Jingle Boo | |||
| The Great Wakkorotti: The Holiday Concert | |||
| Toy Shop Terror | |||
| Wszechświat Yakko | Yakko’s Universe | ||
| 23.08.1997 | 51 | The Warners & the Beanstalk | |
| Frontier Slappy | |||
| 30.08.1997 | 52 | W górę i w dół | Ups and Downs |
| Dzielny Mały Przyczepa | The Brave Little Trailer | ||
| Yes, Always | |||
| 06.09.1997 | 53 | Drive-Insane | |
| Girlfeathers | |||
| I’m Cute | |||
| 13.09.1997 | 54 | Doktor Mózg i mister Pinky | Brain Meets Brawn |
| Meet Minerva | |||
| 20.09.1997 | 55 | Gold Rush | |
| A Gift of Gold | |||
| Dot’s Quiet Time | |||
| 27.09.1997 | 56 | Schnitzelbank | |
| The Helpinki Formula | |||
| Les Boutons et le Ballon (Buttons and the Balloon) | |||
| Kung Boo | |||
| 04.10.1997 | 57 | Of Course You Know, This Means Warners | |
| Up a Tree | |||
| Wakko’s Gizmo | |||
| 11.10.1997 | 58 | Wybierzcie Johna | Meet John Brain |
| Smell Ya Later | |||
| 18.10.1997 | 59 | Ragamuffins | |
| Woodstock Slappy | Woodstock Slappy | ||
| 25.10.1997 | 60 | Karaoke Dokie | |
| The Cranial Crusader | |||
| The Chicken Who Loved Me | |||
| 01.11.1997 | 61 | Baloney & Kids | |
| Super Buttons | |||
| Katie Ka-Boom: The Driving Lesson | |||
| 08.11.1997 | 62 | Scare Happy Slappy | |
| Witch One | |||
| Makbet | MacBeth | ||
| 15.11.1997 | 63 | Uciekające jajko | With Three You Get Eggroll |
| Mermaid Mindy | |||
| Katie Ka-Boom: Call Waiting | |||
| 22.11.1997 | 64 | Lookit the Fuzzy Heads | |
| No Face Like Home | |||
| 29.11.1997 | 65 | The Warners 65th Anniversary Special | |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.04.1999 | 66 | Take My Siblings Please | |
| The Mindy 500 | |||
| Morning Malaise | |||
| 11.04.1999 | 67 | Miami Mama-Mia | |
| Pigeon on the Roof | |||
| 18.04.1999 | 68 | We’re No Pigeons | |
| Whistle Stop Mindy | |||
| Katie Ka-Boom: The Broken Date | |||
| 25.04.1999 | 69 | I’m Mad | |
| Bad Mood Bobby | |||
| Katie Ka-Boom: The Blemish | |||
| Fake | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 02.05.1999 | 70 | Super Strong Warner Siblings | |
| Nutcracker Slappy | |||
| Wakko’s New Gookie | |||
| A Quake, a Quake! | |||
| 09.05.1999 | 71 | Variety Speak | |
| Three Tenors and You’re Out | |||
| Bingo | |||
| 16.05.1999 | 72 | Deduces Wild | |
| Rest in Pieces | |||
| U.N. Me | |||
| 23.05.1999 | 73 | A Hard Day’s Warner | |
| Gimme a Break | |||
| Please Please Please Get a Life Foundation | |||
| 30.05.1999 | 74 | The Tiger Prince | |
| All The Words in the English Language | |||
| The Kid in the Lid | |||
| Method to Her Madness | |||
| 06.06.1999 | 75 | The Presidents | |
| Don’t Tread on Us | |||
| The Flame Returns, by Henry Wadsworth Longfellow | |||
| 13.06.1999 | 76 | Gimme the Works | |
| Buttons in Ows | |||
| Hercules Unwound | |||
| 20.06.1999 | 77 | This Pun for Hire | |
| Star Truck | |||
| Go Fish | |||
| Multiplication Song | |||
| 03.07.1999 | 78 | The Sound of Warners | |
| Yabba Dabba Boo | |||
| 10.07.1999 | 79 | My Mother the Squirrel | |
| The Party | |||
| Oh! Say Can You See | |||
| The Twelve Days of Christmas Song | |||
| 17.07.1999 | 80 | Dot’s Entertainment | |
| The Girl with the Googily Goop | |||
| Gunga Dot | |||
| 24.07.1999 | 81 | Soccer Coach Slappy | |
| Belly Button Blues | |||
| Our Final Space Cartoon, We Promise | |||
| Valuable Lesson | |||
| 31.07.1999 | 82 | Wakko’s 2-Note Song | |
| Panama Canal | |||
| Hello Nurse | |||
| The Ballad of Magellan | |||
| The Return of the Great Wakkorotti | |||
| The Big Wrap Party Tonight | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 07.08.1999 | 83 | One Flew Over the Cuckoo Clock | |
| 14.08.1999 | 84 | Cutie and the Beast | |
| Boo Happens | |||
| Noel | |||
| 21.08.1999 | 85 | Jokahontas | |
| Boids on the Hood | |||
| Mighty Wakko at the Bat | |||
| 28.08.1999 | 86 | A Very Very Very Very Special Show | |
| Night of the Living Buttons | |||
| Soda Jerk | |||
| 04.09.1999 | 87 | From Burbank with Love | |
| Anchors A-Warners | |||
| When You’re Traveling from Nantucket | |||
| 11.09.1999 | 88 | Papers for Papa | |
| Amazing Gladiators | |||
| Pinky and the Ralph | |||
| 18.09.1999 | 89 | Ten Short Films About Wakko Warner | |
| No Time for Love | |||
| The Boo Network | |||
| 25.09.1999 | 90 | Pitter Patter of Little Feet | |
| Mindy in Wonderland | |||
| Ralph’s Wedding | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| 02.10.1999 | 91 | Back in Style | |
| Bones in the Body | |||
| 09.10.1999 | 92 | It | |
| Dot – The Macadamia Nut | |||
| Bully for Skippy | |||
| 16.10.1999 | 93 | Cute First (Ask Questions Later)/Lifestyles of the Cute and Famous | |
| Acquaintances | |||
| Here Comes Attila | |||
| Boo Wonder | |||
| 23.10.1999 | 94 | Magic Time | |
| The Brain’s Apprentice | |||
| 30.10.1999 | 95 | Hooray for North Hollywood | |
| 06.11.1999 | 96 | ||
| 13.11.1999 | 97 | The Carpool | |
| The Sunshine Squirrels | |||
| 98 | The Christmas Tree | ||
| Punchline | |||
| Prom Night | |||
| 20.11.1999 | 99 | Birds on a Wire | |
| The Scoring Session | |||
| The Animaniacs Suite | |||
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | |||
| 2000 (VHS) 09.12.2007 (TV Puls) |
F1 | Animaniacy: Życzenie Wakko | Wakko’s Wish |
Nawiązania
- W odcinku Stan krytyczny pojawiają się sceny z kreskówek z serii Zwariowane Melodie m.in. "Co jest w programie, doktorku?", "Wariacje animacji" i "Świnka w Wariatkowie", jednak z innym dubbingiem.
Animaniacy na VHS
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| ANIMANIACY, CZĘŚĆ 1 | ||
| 52 | W górę i w dół | Ups and Downs |
| 36 | Stan krytyczny | Critical Condition |
| 09 | Wally Lama | Wally Llama |
| 19 | Pulpety albo konsekwencje | Meatballs or Consequences |
| Kłopoty z przeprowadzką | A Moving Experience | |
| ANIMANIACY, CZĘŚĆ 2 | ||
| 21 | Wyprawa na plan | Hearts of Twilight |
| I po ptokach | The Boids | |
| 63 | Uciekające jajko | With Three You Get Eggroll |
| 35 | W ogródku Mindy | In the Garden of Mindy |
| 59 | Woodstock Slappy | Woodstock Slappy |
| ANIMANIACY, CZĘŚĆ 3 | ||
| 04 | Fachowiec poszukiwany | Hooked on a Ceiling |
| 15 | Przygoda w kosmosie | Space-Probed |
| Bitwa o planetę | Battle for the Planet | |
| 02 | Ciasteczka dla Einsteina | Cookies for Einstein |
| Świat Yakko | Yakko’s World | |
| 58 | Wybierzcie Johna | Meet John Brain |
| ANIMANIACY: SZALONE ŻYCZENIE WAKKO | ||
| F1 | Animaniacy: Życzenie Wakko | Wakko’s Wish |
Linki zewnętrzne
- Animaniacy w polskiej Wikipedii
- Animaniacy w bazie filmweb.pl
