Asterix na olimpiadzie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix na olimpiadzie''' (oryg. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest SPI.  
{{Film2
|tytuł=Asterix na olimpiadzie
|tytuł oryginalny=Astérix aux jeux olympiques
|plakat=Asterix na olimpiadzie.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2008
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
|data premiery= 21 stycznia [[2008]]
}}'''Asterix na olimpiadzie''' (oryg. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].  


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Trzeci film aktorski o przygodach niestrudzonych Gallów, luźno oparty na zeszycie ''Asterix na igrzyskach olimpijskich''. Romantix, zakochany w księżniczce Irinie, bierze udział w igrzyskach olimpijskich, aby dać pstryczka w noc Brutusowi, któremu dziewczyna również wpadła w oko. W zmaganiach Romantiksowi pomagają Asterix i Obelix.
Czasy starożytne. Zbliża się pierwsza w dziejach olimpiada, w której udział wezmą Rzymianie. Tym razem poza sławą, na zwycięzcę zawodów czeka niezwykle atrakcyjna nagroda. Grecki król Irytos (Bouli Lanners) postanowił oddać najlepszemu rękę swojej córki, pięknej Iriny (Vanessa Hessler). O poślubieniu księżniczki marzy przybrany syn Cezara (Alain Delon), Brutus (Benoît Poelvoorde). Wysyła więc do Grecji najlepszych rzymskich sportowców. Tymczasem głębokim czuciem do Iriny pała Gal Romantix (Stéphane Rousseau). Zakochany od dawna śle do dziewczyny miłosne listy. Na wieść o tym, że jego ukochana może zostać żoną innego podejmuje on decyzję o przystąpieniu do olimpiady. W drodze do triumfu zamierzają mu pomóc dzielni przyjaciele: Astérix (Clovis Cornillac) i Obélix (Gérard Depardieu). Ponieważ Galia znalazła się pod panowaniem Cezara, także im wolno reprezentować imperium rzymskie w zawodach. Przy okazji ze wszystkich sił starają się pokonać znienawidzonych wrogów w sportowej rywalizacji. Pełna rozmachu produkcja w doborowej obsadzie. W filmie występują także znani sportowcy: kierowca wyścigowy Michael Schumacher oraz gwiazdor futbolu Zinedine Zidane.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-769106</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 10: Linia 23:
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Paweł Łuczak]], [[Maciej Mulawa]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Paweł Łuczak]], [[Maciej Mulawa]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Borys Szyc]] – '''Brutus'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Irina'''
* [[Borys Szyc]] – '''Brutus'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Romantix'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Romantix'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Irina'''
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Mordikus'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Zapchleniusz'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Zapchleniusz'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis'''
* [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix'''
* [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix'''
* [[Bartosz Kasprzykowski|Bartek Kasprzykowski]] – '''Mordikus'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Adriana'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''
'''oraz''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',
** '''Biczownik na statku'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Długowiecznix'''
* [[Marcin Hycnar]] − '''Dziesiętix'''
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Gigantus''',
** '''Jeden z galów'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''<!--Alfa, -->Sędzia igrzysk #1'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''<!--Beta, -->Sędzia igrzysk #2'''
* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''
<!--* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
* [[Marek Robaczewski]] −
** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',
** '''Stary druid'''
* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adrianna'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',
** '''Druid informujący o porwaniu Panoramiksa'''
* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Gigantus'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
oraz
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Członek komisji antydopingowej'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
i inni
i inni


'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI International Polska
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI INTERNATIONAL POLSKA
 
'''Wykonanie piosenek''': [[Borys Szyc]], [[Jakub Szydłowski]]


'''Lektor''': [[Marek Lelek]]
'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Matul]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Marek Lelek]]


== Linki ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|255009}}
* {{filmweb|film|255009}}
* {{stopklatka|film|23517}}
* {{stopklatka|film|23517}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=617&Itemid=108 ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-na-olimpiadzie/ ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl


{{Szablon:Asterix}}
{{Asterix}}


[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:46, 21 kwi 2019

Asterix na olimpiadzie

Astérix aux jeux olympiques

Asterix na olimpiadzie.jpg
Gatunek komedia, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy SPI International Polska
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 21 stycznia 2008

Asterix na olimpiadzie (oryg. Astérix aux jeux olympiques) – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia 2008 roku, zaś dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.

Fabuła

Czasy starożytne. Zbliża się pierwsza w dziejach olimpiada, w której udział wezmą Rzymianie. Tym razem poza sławą, na zwycięzcę zawodów czeka niezwykle atrakcyjna nagroda. Grecki król Irytos (Bouli Lanners) postanowił oddać najlepszemu rękę swojej córki, pięknej Iriny (Vanessa Hessler). O poślubieniu księżniczki marzy przybrany syn Cezara (Alain Delon), Brutus (Benoît Poelvoorde). Wysyła więc do Grecji najlepszych rzymskich sportowców. Tymczasem głębokim czuciem do Iriny pała Gal Romantix (Stéphane Rousseau). Zakochany od dawna śle do dziewczyny miłosne listy. Na wieść o tym, że jego ukochana może zostać żoną innego podejmuje on decyzję o przystąpieniu do olimpiady. W drodze do triumfu zamierzają mu pomóc dzielni przyjaciele: Astérix (Clovis Cornillac) i Obélix (Gérard Depardieu). Ponieważ Galia znalazła się pod panowaniem Cezara, także im wolno reprezentować imperium rzymskie w zawodach. Przy okazji ze wszystkich sił starają się pokonać znienawidzonych wrogów w sportowej rywalizacji. Pełna rozmachu produkcja w doborowej obsadzie. W filmie występują także znani sportowcy: kierowca wyścigowy Michael Schumacher oraz gwiazdor futbolu Zinedine Zidane.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-769106

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz, Elżbieta Pruśniewska, Paweł Łuczak, Maciej Mulawa
Zgranie wersji polskiej: Tomasz Sikora i Michał Kosterkiewicz – TOYA SOUND STUDIOS
Kierownik produkcji: Magdalena Sołtyńska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Produkcja polskiej wersji językowej: SPI INTERNATIONAL POLSKA

Wykonanie piosenek: Borys Szyc, Jakub Szydłowski

Lektor tytułu filmu: Andrzej Matul
Lektor tyłówki: Marek Lelek

Linki zewnętrzne


Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_na_olimpiadzie&oldid=92119”