Atomówki (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Atomówki | |tytuł= Atomówki | ||
|tytuł oryginalny=The Powerpuff Girls | |tytuł oryginalny= The Powerpuff Girls | ||
|plakat=Atomówki-2016.jpg | |plakat= Atomówki-2016.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek= animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język= angielski | ||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]] | |stacja= [[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]] | ||
|lata produkcji=2016 – obecnie | |lata produkcji= 2016 – obecnie | ||
|data premiery=23 kwietnia [[2016]] | |data premiery= 23 kwietnia [[2016]] | ||
|sezony= | |sezony= 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 110 ze 122 | ||
}} | }} | ||
'''Atomówki''' (ang. ''The Powerpuff Girls'', 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku [[Atomówki|pod tym samym tytułem]]. | '''Atomówki''' (ang. ''The Powerpuff Girls'', 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku [[Atomówki|pod tym samym tytułem]]. | ||
Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br/> | * [[Artur Kaczmarski]], | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 92)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(początkowe odcinki)</small><br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(początkowe odcinki)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Linia 27: | Linia 30: | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Burmistrz''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Pan Burmistrz''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Profesor Atomus''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Profesor Atomus''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
Linia 35: | Linia 38: | ||
** '''amebowiec #3''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''amebowiec #3''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''lektor spotu wyborczego Księżniczki Forsiastej''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''lektor spotu wyborczego Księżniczki Forsiastej''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Pops''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Mojo Jojo''', | ** '''Mojo Jojo''', | ||
Linia 50: | Linia 54: | ||
** '''jeden z yeti''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''jeden z yeti''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Woźnytaur''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Woźnytaur''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Pawełek''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Pawełek''' <small>(odc. 50, 103, 108, 110)</small>, | ||
** '''Mięsnioman''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Mięsnioman''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** '''Supertata''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Posejdon''' <small>(odc. 89/90)</small>, | |||
** '''Destruktozaur''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Panna Keane''', | ** '''Panna Keane''', | ||
Linia 57: | Linia 64: | ||
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''dziennikarka''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''jeden z yeti''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''jeden z yeti''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Sapna''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Sapna''' <small>(odc. 13, 63, 98)</small>, | ||
** '''Chelsea''' <small>(odc. | ** '''Chelsea''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Marsha''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Patricia Kazadi]] – '''Bombka''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Maylyn''' <small>(odc. 1, 48)</small>, | ** '''Maylyn''' <small>(odc. 1, 48, 83)</small>, | ||
** '''Jemmica''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Jemmica''' <small>(odc. 17, 72, 89/90)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Potwór''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Potwór''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''zwiedzający muzeum ogórków''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''zwiedzający muzeum ogórków''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Danny''' <small>(odc. 2, 33, 46-47)</small>, | ** '''Danny''' <small>(odc. 2, 33, 46-47, 89/90)</small>, | ||
** '''Siliko''' <small>(odc. 23, 36, 55)</small>, | ** '''Siliko''' <small>(odc. 23, 36, 55, 62)</small>, | ||
** '''Matt Manser''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Matt Manser''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Jared''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Jared''' <small>(odc. 45, 87/88)</small>, | ||
* [[ | ** '''Barry''' <small>(odc. 94, 102)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – | |||
** '''jednorożec''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''jednorożec''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Bianca Bikini''' <small>(odc. 6, 21)</small>, | ** '''Bianca Bikini''' <small>(odc. 6, 21, 85, 106, 108)</small>, | ||
** '''Eddie''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Eddie''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Bella Boptail Bengalska''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''szczur Graciarz''' <small>(odc. 5, 14)</small>, | ** '''szczur Graciarz''' <small>(odc. 5, 14)</small>, | ||
** '''On''' <small>(odc. 30, 32)</small>, | ** '''On''' <small>(odc. 30, 32, 65)</small>, | ||
** '''Wielki Trójkąciak''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''Wielki Trójkąciak''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Planujbot''' <small>(odc. 52)</small>, | ** '''Planujbot''' <small>(odc. 52)</small>, | ||
** '''jeden z rekinowców''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''jeden z rekinowców''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Muchol''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Muchol''' <small>(odc. 54, 104, 106, 108)</small>, | ||
** '''Havier''' <small>(odc. 63)</small>, | |||
** '''Spord''' <small>(odc. 87-88)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Sara Bellum''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Sara Bellum''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
Linia 88: | Linia 101: | ||
* [[Artur Pontek]] – '''członek kapeli Wrażliwych urwisów''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''członek kapeli Wrażliwych urwisów''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Chłopczyzna''' <small>(odc. 10, 24)</small>, | ** '''Chłopczyzna''' <small>(odc. 10, 24, 71, 89/90, 108)</small>, | ||
** '''dr Rupert Kenzington''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''dr Rupert Kenzington''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''amebowiec #1''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''amebowiec #1''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
Linia 97: | Linia 110: | ||
** '''Louis Pasteur''' <small>(odc. 40)</small>, | ** '''Louis Pasteur''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Wooly''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Wooly''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Jaydeep''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Jaydeep''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** '''Nick''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jared Shapiro''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jared Shapiro''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Nadzieja''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Nadzieja''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Duplicate''' <small>(odc. 86)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''książę''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''książę''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
Linia 109: | Linia 125: | ||
** '''pani Moss''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''pani Moss''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Niebieski Dżinn''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Niebieski Dżinn''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rudowłosa Eryka''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Rudowłosa Eryka''' <small>(odc. 45)</small>, | |||
** '''Ela Gancka''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Joey''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Słoik''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Salamander''' <small>(odc. 104)</small>, | |||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 108)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Logan Logan''' <small>(odc. 87/88)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Jemoire''' <small>(odc. 89/90)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lester Van Luster''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – | |||
** '''Rudowłosa Eryka''' <small>(odc. 101)</small>, | |||
** '''Mgła''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
Linia 119: | Linia 147: | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Grzegorz Borowski]] | |||
* [[Michał Tomala]] | |||
* [[Monika Szomko]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Brygida Turowska]] | |||
* [[Robert Jarociński]] | |||
* [[Iwona Milerska]] | |||
i inni | i inni | ||
Linia 140: | Linia 176: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|001 | ||
| ''Księżniczka Brawurka'' | | ''Księżniczka Brawurka'' | ||
| ''Princess Buttercup'' | | ''Princess Buttercup'' | ||
Linia 147: | Linia 183: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|002 | ||
| ''Upragniony róg'' | | ''Upragniony róg'' | ||
| ''Horn, Sweet Horn'' | | ''Horn, Sweet Horn'' | ||
Linia 154: | Linia 190: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|003 | ||
| ''Piżamowe przyjęcie'' | | ''Piżamowe przyjęcie'' | ||
| ''The Stayover'' | | ''The Stayover'' | ||
Linia 161: | Linia 197: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|004 | ||
| ''Zmarszczówki'' | | ''Zmarszczówki'' | ||
| ''The Wrinklegruff Gals'' | | ''The Wrinklegruff Gals'' | ||
Linia 168: | Linia 204: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|005 | ||
| ''Silna Rąsia'' | | ''Silna Rąsia'' | ||
| ''Strong-Armed'' | | ''Strong-Armed'' | ||
Linia 175: | Linia 211: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|006 | ||
| ''Żegnaj, Sara Bellum'' | | ''Żegnaj, Sara Bellum'' | ||
| ''Bye Bye Bellum'' | | ''Bye Bye Bellum'' | ||
Linia 182: | Linia 218: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|007 | ||
| ''Demoniczny diadem'' | | ''Demoniczny diadem'' | ||
| ''Tiara Trouble'' | | ''Tiara Trouble'' | ||
Linia 189: | Linia 225: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|008 | ||
| ''Ucieczka z Wyspy Potworów'' | | ''Ucieczka z Wyspy Potworów'' | ||
| ''Escape from Monster Island'' | | ''Escape from Monster Island'' | ||
Linia 196: | Linia 232: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|009 | ||
| ''Nowe moce'' | | ''Nowe moce'' | ||
| ''Power-Up Puff'' | | ''Power-Up Puff'' | ||
Linia 203: | Linia 239: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|010 | ||
| ''Męstwo'' | | ''Męstwo'' | ||
| ''Man-Up'' | | ''Man-Up'' | ||
Linia 210: | Linia 246: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|011 | ||
| ''Tęcza męki'' | | ''Tęcza męki'' | ||
| ''Painbow'' | | ''Painbow'' | ||
Linia 217: | Linia 253: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|012 | ||
| ''Śnieżny miesiąc'' | | ''Śnieżny miesiąc'' | ||
| ''Snow Month'' | | ''Snow Month'' | ||
Linia 224: | Linia 260: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|013 | ||
| ''Pajęcza miłość'' | | ''Pajęcza miłość'' | ||
| ''Arachno Romance'' | | ''Arachno Romance'' | ||
Linia 231: | Linia 267: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|014 | ||
| ''Zaginięcie Ośka'' | | ''Zaginięcie Ośka'' | ||
| ''Little Octi Lost'' | | ''Little Octi Lost'' | ||
Linia 238: | Linia 274: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|015 | ||
| ''Puszka Pandory'' | | ''Puszka Pandory'' | ||
| ''Puffdora’s Box'' | | ''Puffdora’s Box'' | ||
Linia 245: | Linia 281: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|016 | ||
| ''Błękitna wstążka'' | | ''Błękitna wstążka'' | ||
| ''Blue Ribbon Blues'' | | ''Blue Ribbon Blues'' | ||
Linia 252: | Linia 288: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|017 | ||
| ''Nieprzyjaciółka'' | | ''Nieprzyjaciółka'' | ||
| ''Frenemy'' | | ''Frenemy'' | ||
Linia 259: | Linia 295: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|018 | ||
| ''Bajka z opery'' | | ''Bajka z opery'' | ||
| ''Bubbles of the Opera'' | | ''Bubbles of the Opera'' | ||
Linia 266: | Linia 302: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|019 | ||
| ''Niańka'' | | ''Niańka'' | ||
| ''Sister Sitter'' | | ''Sister Sitter'' | ||
Linia 273: | Linia 309: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|020 | ||
| ''Ćwirek'' | | ''Ćwirek'' | ||
| ''Cheep Thrills'' | | ''Cheep Thrills'' | ||
Linia 280: | Linia 316: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|021 | ||
| ''Najnowszy krzyk mody'' | | ''Najnowszy krzyk mody'' | ||
| ''Fashion Forward'' | | ''Fashion Forward'' | ||
Linia 287: | Linia 323: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|022 | ||
| ''Pewnego razu w Townsville'' | | ''Pewnego razu w Townsville'' | ||
| ''Once Upon a Townsville'' | | ''Once Upon a Townsville'' | ||
Linia 294: | Linia 330: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|023 | ||
| ''Gra'' | | ''Gra'' | ||
| ''Viral Spiral'' | | ''Viral Spiral'' | ||
Linia 301: | Linia 337: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|024 | ||
| ''Męstwo 2: Więcej męstwa'' | | ''Męstwo 2: Więcej męstwa'' | ||
| ''Man Up 2: Still Man-ing'' | | ''Man Up 2: Still Man-ing'' | ||
Linia 308: | Linia 344: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|025 | ||
| ''W ogrodzie dobra i Eddie'' | | ''W ogrodzie dobra i Eddie'' | ||
| ''In the Garden of Good and Eddie'' | | ''In the Garden of Good and Eddie'' | ||
Linia 315: | Linia 351: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|026 | ||
| ''Wycieczka'' | | ''Wycieczka'' | ||
| ''Road Trippin’'' | | ''Road Trippin’'' | ||
Linia 322: | Linia 358: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|027 | ||
| ''Wielki sen'' | | ''Wielki sen'' | ||
| ''The Big Sleep'' | | ''The Big Sleep'' | ||
Linia 329: | Linia 365: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|028 | ||
| ''Sekretne życie Bójki Atomówki'' | | ''Sekretne życie Bójki Atomówki'' | ||
| ''The Secret Life of Blossom Powerpuff'' | | ''The Secret Life of Blossom Powerpuff'' | ||
Linia 336: | Linia 372: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|029 | ||
| ''Deszczowy dzień'' | | ''Deszczowy dzień'' | ||
| ''Rainy Day'' | | ''Rainy Day'' | ||
Linia 343: | Linia 379: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|030 | ||
| ''Wymieniacz sekretów'' | | ''Wymieniacz sekretów'' | ||
| ''Secret Swapper of Doom'' | | ''Secret Swapper of Doom'' | ||
Linia 350: | Linia 386: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|031 | ||
| ''Starcie przewodniczących'' | | ''Starcie przewodniczących'' | ||
| ''Presidential Punchout'' | | ''Presidential Punchout'' | ||
Linia 357: | Linia 393: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|032 | ||
| ''Elektryczna Brawurka'' | | ''Elektryczna Brawurka'' | ||
| ''Electric Buttercup'' | | ''Electric Buttercup'' | ||
Linia 364: | Linia 400: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|033 | ||
| ''Bajka w odstawce'' | | ''Bajka w odstawce'' | ||
| ''Odd Bubbles Out'' | | ''Odd Bubbles Out'' | ||
Linia 371: | Linia 407: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|034 | ||
| ''Profesor w bańce'' | | ''Profesor w bańce'' | ||
| ''Professor Proofed'' | | ''Professor Proofed'' | ||
Linia 378: | Linia 414: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|035 | ||
| ''Biedniasta'' | | ''Biedniasta'' | ||
| ''Poorbucks'' | | ''Poorbucks'' | ||
Linia 385: | Linia 421: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|036 | ||
| ''Powstrzymać Silika'' | | ''Powstrzymać Silika'' | ||
| ''Halt and Catch Silico'' | | ''Halt and Catch Silico'' | ||
Linia 392: | Linia 428: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|037 | ||
| ''Po drugiej stronie huśtawki'' | | ''Po drugiej stronie huśtawki'' | ||
| ''Somewhere Over the Swingset'' | | ''Somewhere Over the Swingset'' | ||
Linia 399: | Linia 435: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|038 | ||
| ''Uczynna panna'' | | ''Uczynna panna'' | ||
| ''People Pleaser'' | | ''People Pleaser'' | ||
Linia 406: | Linia 442: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|039 | ||
| ''Przekabacony'' | | ''Przekabacony'' | ||
| ''The Squashening'' | | ''The Squashening'' | ||
Linia 417: | Linia 453: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|040 | ||
| ''Zielone Skrzydło'' | | ''Zielone Skrzydło'' | ||
| ''Green Wing'' | | ''Green Wing'' | ||
Linia 424: | Linia 460: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|041 | ||
| ''15 minut sławy'' | | ''15 minut sławy'' | ||
| ''15 Minutes of Fame'' | | ''15 Minutes of Fame'' | ||
Linia 431: | Linia 467: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|042 | ||
| ''Rozdzielenie'' | | ''Rozdzielenie'' | ||
| ''Splitsville'' | | ''Splitsville'' | ||
Linia 438: | Linia 474: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|043 | ||
| ''Tatarak'' | | ''Tatarak'' | ||
| ''Clawdad'' | | ''Clawdad'' | ||
Linia 445: | Linia 481: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|044 | ||
| ''Dobra z ciebie małpka, Mojo'' | | ''Dobra z ciebie małpka, Mojo'' | ||
| ''You’re a Good Man, Mojo Jojo'' | | ''You’re a Good Man, Mojo Jojo'' | ||
Linia 452: | Linia 488: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|045 | ||
| ''Aktorska Bójka'' | | ''Aktorska Bójka'' | ||
| ''A Star is Blossom'' | | ''A Star is Blossom'' | ||
Linia 459: | Linia 495: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2017 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|046 | ||
| rowspan=2|''Ostatni Dannyrożec'' | | rowspan=2|''Ostatni Dannyrożec'' | ||
| rowspan=2|''The Last Donnycorn'' | | rowspan=2|''The Last Donnycorn'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|047 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|048 | ||
| ''Brawurka kontra matma'' | | ''Brawurka kontra matma'' | ||
| ''Buttercup vs. Math'' | | ''Buttercup vs. Math'' | ||
Linia 475: | Linia 511: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|049 | ||
| ''Mini-golfowe szaleństwo'' | | ''Mini-golfowe szaleństwo'' | ||
| ''Mini Golf Madness'' | | ''Mini Golf Madness'' | ||
Linia 482: | Linia 518: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|050 | ||
| ''Bajka opiekunka'' | | ''Bajka opiekunka'' | ||
| ''The Bubbles-Sitters Club'' | | ''The Bubbles-Sitters Club'' | ||
Linia 489: | Linia 525: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|051 | ||
| ''Super słodka szóstka'' | | ''Super słodka szóstka'' | ||
| ''Super Sweet 6'' | | ''Super Sweet 6'' | ||
Linia 496: | Linia 532: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|052 | ||
| ''Opowieść o Planujbocie'' | | ''Opowieść o Planujbocie'' | ||
| ''The Tell Tale Schedulbot'' | | ''The Tell Tale Schedulbot'' | ||
Linia 503: | Linia 539: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|053 | ||
| ''Szczęki na plaży'' | | ''Szczęki na plaży'' | ||
| ''Summer Bummer'' | | ''Summer Bummer'' | ||
Linia 510: | Linia 546: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|054 | ||
| ''Pakerka'' | | ''Pakerka'' | ||
| ''Musclecup'' | | ''Musclecup'' | ||
Linia 517: | Linia 553: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|055 | ||
| ''Coś nie tak z Bajką'' | | ''Coś nie tak z Bajką'' | ||
| ''The Trouble with Bubbles'' | | ''The Trouble with Bubbles'' | ||
Linia 523: | Linia 559: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|056 | ||
| '''' | | ''Znajdź Bombkę'' | ||
| '''' | | ''Find Your Bliss'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|057 | ||
| '''' | | ''Wspomnienie Bombki'' | ||
| '''' | | ''Bliss Reminisce'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|058 | ||
| '''' | | ''Bombowa siostra'' | ||
| '''' | | ''Blisster Sister'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|059 | ||
| '''' | | ''Rozbroić Bombkę'' | ||
| '''' | | ''Breaking Bliss'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|060 | ||
| '''' | | ''Bombowa historia'' | ||
| '''' | | ''Blisstersweet Symphony'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|061 | |||
| ''Wspomnienia z pudełka'' | |||
| ''Memory Lane of Pain'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|062 | |||
| ''Pracowity sądny dzień'' | |||
| ''Take Your Kids to Dooms Day'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|063 | |||
| ''Pajęczy instynkt'' | |||
| ''Spider Sense'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|064 | |||
| ''Małpia miłość'' | |||
| ''Monkey Love'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|065 | |||
| ''Wyobraź sobie'' | |||
| ''Imagine That'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|066 | |||
| ''Małpilla'' | |||
| ''Bridezilla'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|067 | |||
| ''Widmowa otchłań'' | |||
| ''Phantasm Chasm'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|068 | |||
| ''Zębowy problem'' | |||
| ''Tooth or Consequences'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|069 | |||
| ''Cukier, słodkości i różne wszy'' | |||
| ''Sugar, Spice and Super Lice'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|070 | |||
| ''Chcę do domu'' | |||
| ''Home, Sweet Homesick'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|071 | |||
| ''Męstwo 3: Dobra, zła i męska'' | |||
| ''Man Up 3: The Good, the Bad and the Manly'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|072 | |||
| ''Brawurka na tropie'' | |||
| ''The Buttercup Job'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|073 | |||
| ''Odbiło się czkawką'' | |||
| ''A Slight Hiccup'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|074 | |||
| ''Nie takie tajne służby'' | |||
| ''Not So Secret Service'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|075 | |||
| ''Zabawki pod lupą'' | |||
| ''Toy Ploy'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|076 | |||
| ''Ela Gancka'' | |||
| ''Deb O’Nair'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|077 | |||
| ''Słodka walka'' | |||
| ''Derby Dollies'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|078 | |||
| ''Noc w posiadłości Burmistrza'' | |||
| ''Midnight at the Mayor’s Mansion'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|079 | |||
| ''Smutna Bajka'' | |||
| ''Bubbles the Blue'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|080 | |||
| ''Z archiwum B'' | |||
| ''The Blossom Files'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|081 | |||
| ''Mojo Wspaniały'' | |||
| ''Mojo the Great'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|082 | |||
| ''Ocaleni'' | |||
| ''Aliver'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|083 | |||
| ''Długa jazda do domu'' | |||
| ''The Long Skate Home'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|084 | |||
| ''Och, Kwiatku!'' | |||
| ''Oh, Daisy!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|085 | |||
| ''Uwielbienie'' | |||
| ''Worship'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|086 | |||
| ''Potrójna Bójka'' | |||
| ''Blossom<sup>3</sup>'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|087 | |||
| rowspan=2|''Ten pierwszy bal'' | |||
| rowspan=2|''Never Been Blissed'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|088 | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|089 | |||
| rowspan=2|''Wyścigowe zaćmienie'' | |||
| rowspan=2|''Total Eclipse of the Kart'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|090 | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|091 | |||
| ''Łobuziara'' | |||
| ''Trouble Clef'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|092 | |||
| ''Wielka randka'' | |||
| ''Save the Date'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|093 | |||
| ''Kwarantanna'' | |||
| ''Quarantine'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|094 | |||
| ''Miłości nie kupisz'' | |||
| ''Can’t Buy Love'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|095 | |||
| ''Largo'' | |||
| ''Largo'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|096 | |||
| ''Masłomówka'' | |||
| ''Blundercup'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|097 | |||
| ''Mały świat część 1: Abratastrofa'' | |||
| ''Small World Part One: Abra-Disaster'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|098 | |||
| ''Mały świat część 2: Lodowy pająk'' | |||
| ''Small World Part Two: Stone Cold Spider'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|099 | |||
| ''Mały świat część 3: Labirynt'' | |||
| ''Small World Part Three: Maze Daze'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|100 | |||
| ''Mały świat część 4: Kamienie Serca'' | |||
| ''Small World Part Four: Heart to Heartstone'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|101 | |||
| ''Ragnarokendroll'' | |||
| ''Ragnarock and Roll'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|102 | |||
| ''Kubełgość'' | |||
| ''Bucketboy!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|103 | |||
| ''Psy w domu'' | |||
| ''In the Doghouse'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|104 | |||
| ''Salamander'' | |||
| ''Salamander'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|105 | |||
| ''Trzy wiedźmy'' | |||
| ''Witch’s Crew'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|106 | |||
| ''Mgła'' | |||
| ''The Fog'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|107 | |||
| ''Łyżka'' | |||
| ''The Spoon'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|108 | |||
| ''Prezent'' | |||
| ''The Gift'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|109 | |||
| ''Zmrożenie'' | |||
| ''Brain Freeze'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2019 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|110 | |||
| ''Koci złodziej'' | |||
| ''Cat Burglar'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | |
Wersja z 11:21, 12 maj 2019
Atomówki The Powerpuff Girls | |
---|---|
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Cartoon Network, PULS 2 |
Lata produkcji | 2016 – obecnie |
Data premiery dubbingu | 23 kwietnia 2016 |
Wyemitowane serie |
3 |
Wyemitowane odcinki | 110 ze 122 |
Atomówki (ang. The Powerpuff Girls, 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku pod tym samym tytułem.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 23 kwietnia 2016 roku oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 15 maja 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski,
- Katarzyna Ciecierska (odc. 92)
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska (początkowe odcinki)
Wystąpili:
- Julia Kunikowska – Bójka
- Magdalena Wasylik – Brawurka
- Natalia Jankiewicz – Bajka
- Stefan Knothe – Pan Burmistrz
- Waldemar Barwiński – Profesor Atomus
- Grzegorz Kwiecień –
- Narrator,
- spiker (odc. 7),
- spiker radiowy (odc. 8),
- Guru Chillaxi (odc. 10),
- jeden z yeti (odc. 12),
- amebowiec #3 (odc. 23),
- lektor reklamy (odc. 30),
- lektor spotu wyborczego Księżniczki Forsiastej (odc. 31),
- Pops (odc. 110)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Mojo Jojo,
- jednorożec (odc. 2),
- nauczyciel matematyki (odc. 48)
- Maria Dejmek – Księżniczka Forsiasta
- Paweł Ciołkosz – As
- Jarosław Boberek –
- Feler Lumpeks,
- matador (odc. 3),
- drugi z członków kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
- Zbigniew Konopka –
- On (odc. 7),
- jeden z yeti (odc. 12),
- Woźnytaur (odc. 16),
- Pawełek (odc. 50, 103, 108, 110),
- Mięsnioman (odc. 54),
- Supertata (odc. 82),
- Posejdon (odc. 89/90),
- Destruktozaur (odc. 106)
- Klementyna Umer –
- Panna Keane,
- mama Danny’ego (odc. 2),
- dziennikarka (odc. 6),
- jeden z yeti (odc. 12),
- Sapna (odc. 13, 63, 98),
- Chelsea (odc. 33),
- Marsha (odc. 106)
- Patricia Kazadi – Bombka
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Maylyn (odc. 1, 48, 83),
- Jemmica (odc. 17, 72, 89/90)
- Paweł Szczesny –
- Potwór (odc. 1),
- zwiedzający muzeum ogórków (odc. 2)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Danny (odc. 2, 33, 46-47, 89/90),
- Siliko (odc. 23, 36, 55, 62),
- Matt Manser (odc. 31),
- Jared (odc. 45, 87/88),
- Barry (odc. 94, 102)
- Anna Sroka-Hryń –
- jednorożec (odc. 2),
- Bianca Bikini (odc. 6, 21, 85, 106, 108),
- Eddie (odc. 25),
- Bella Boptail Bengalska (odc. 110)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- szczur Graciarz (odc. 5, 14),
- On (odc. 30, 32, 65),
- Wielki Trójkąciak (odc. 48),
- Planujbot (odc. 52),
- jeden z rekinowców (odc. 53),
- Muchol (odc. 54, 104, 106, 108),
- Havier (odc. 63),
- Spord (odc. 87-88)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Sara Bellum (odc. 6),
- Księżniczka Blubella (odc. 22),
- mama Danny’ego (odc. 33)
- Artur Pontek – członek kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- Chłopczyzna (odc. 10, 24, 71, 89/90, 108),
- dr Rupert Kenzington (odc. 16),
- amebowiec #1 (odc. 23),
- nauczyciel (odc. 31),
- Allegro (odc. 37),
- Toni (odc. 39),
- Gerald (odc. 40),
- Louis Pasteur (odc. 40),
- Wooly (odc. 49),
- Jaydeep (odc. 54),
- Nick (odc. 110)
- Maksymilian Michasiów – Jared Shapiro (odc. 12)
- Marta Dobecka –
- Nadzieja (odc. 15),
- Duplicate (odc. 86)
- Karol Osentowski –
- książę (odc. 22),
- amebowiec #2 (odc. 23),
- kapsel (odc. 24),
- Benny Benjamins (odc. 35)
- Monika Pikuła –
- Zielone Skrzydło (odc. 40),
- pani Moss (odc. 45)
- Jakub Szydłowski – Niebieski Dżinn (odc. 40)
- Anna Apostolakis –
- Rudowłosa Eryka (odc. 45),
- Ela Gancka (odc. 76)
- Karol Jankiewicz – Joey (odc. 70)
- Robert Tondera –
- Słoik (odc. 82),
- Salamander (odc. 104),
- Mikołaj (odc. 108)
- Aleksander Sosiński – Logan Logan (odc. 87/88)
- Ewa Prus – Jemoire (odc. 89/90)
- Wojciech Paszkowski – Lester Van Luster
- Anna Szymańczyk –
- Rudowłosa Eryka (odc. 101),
- Mgła (odc. 106)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Marta Dylewska
- Artur Kaczmarski
- Bartosz Wesołowski
- Anna Wodzyńska
- Karol Kwiatkowski
- Bartosz Martyna
- Mieczysław Morański
- Maciej Kosmala
- Grzegorz Borowski
- Michał Tomala
- Monika Szomko
- Magdalena Herman-Urbańska
- Brygida Turowska
- Robert Jarociński
- Iwona Milerska
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik (odc. 9)
Lektor tytułów: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
24.04.2016 | 001 | Księżniczka Brawurka | Princess Buttercup |
01.05.2016 | 002 | Upragniony róg | Horn, Sweet Horn |
08.05.2016 | 003 | Piżamowe przyjęcie | The Stayover |
15.05.2016 | 004 | Zmarszczówki | The Wrinklegruff Gals |
25.07.2016 | 005 | Silna Rąsia | Strong-Armed |
07.05.2016 | 006 | Żegnaj, Sara Bellum | Bye Bye Bellum |
30.04.2016 | 007 | Demoniczny diadem | Tiara Trouble |
23.04.2016 | 008 | Ucieczka z Wyspy Potworów | Escape from Monster Island |
23.04.2016 | 009 | Nowe moce | Power-Up Puff |
14.05.2016 | 010 | Męstwo | Man-Up |
26.07.2016 | 011 | Tęcza męki | Painbow |
28.07.2016 | 012 | Śnieżny miesiąc | Snow Month |
29.07.2016 | 013 | Pajęcza miłość | Arachno Romance |
27.07.2016 | 014 | Zaginięcie Ośka | Little Octi Lost |
01.08.2016 | 015 | Puszka Pandory | Puffdora’s Box |
02.08.2016 | 016 | Błękitna wstążka | Blue Ribbon Blues |
03.08.2016 | 017 | Nieprzyjaciółka | Frenemy |
04.08.2016 | 018 | Bajka z opery | Bubbles of the Opera |
05.08.2016 | 019 | Niańka | Sister Sitter |
14.11.2016 | 020 | Ćwirek | Cheep Thrills |
15.11.2016 | 021 | Najnowszy krzyk mody | Fashion Forward |
16.11.2016 | 022 | Pewnego razu w Townsville | Once Upon a Townsville |
17.11.2016 | 023 | Gra | Viral Spiral |
18.11.2016 | 024 | Męstwo 2: Więcej męstwa | Man Up 2: Still Man-ing |
21.11.2016 | 025 | W ogrodzie dobra i Eddie | In the Garden of Good and Eddie |
22.11.2016 | 026 | Wycieczka | Road Trippin’ |
23.11.2016 | 027 | Wielki sen | The Big Sleep |
24.11.2016 | 028 | Sekretne życie Bójki Atomówki | The Secret Life of Blossom Powerpuff |
25.11.2016 | 029 | Deszczowy dzień | Rainy Day |
16.01.2017 | 030 | Wymieniacz sekretów | Secret Swapper of Doom |
17.01.2017 | 031 | Starcie przewodniczących | Presidential Punchout |
18.01.2017 | 032 | Elektryczna Brawurka | Electric Buttercup |
19.01.2017 | 033 | Bajka w odstawce | Odd Bubbles Out |
20.01.2017 | 034 | Profesor w bańce | Professor Proofed |
23.01.2017 | 035 | Biedniasta | Poorbucks |
24.01.2017 | 036 | Powstrzymać Silika | Halt and Catch Silico |
25.01.2017 | 037 | Po drugiej stronie huśtawki | Somewhere Over the Swingset |
26.01.2017 | 038 | Uczynna panna | People Pleaser |
27.01.2017 | 039 | Przekabacony | The Squashening |
SERIA DRUGA | |||
29.05.2017 | 040 | Zielone Skrzydło | Green Wing |
30.05.2017 | 041 | 15 minut sławy | 15 Minutes of Fame |
31.05.2017 | 042 | Rozdzielenie | Splitsville |
01.06.2017 | 043 | Tatarak | Clawdad |
02.06.2017 | 044 | Dobra z ciebie małpka, Mojo | You’re a Good Man, Mojo Jojo |
05.06.2017 | 045 | Aktorska Bójka | A Star is Blossom |
25.09.2017 | 046 | Ostatni Dannyrożec | The Last Donnycorn |
047 | |||
26.09.2017 | 048 | Brawurka kontra matma | Buttercup vs. Math |
27.09.2017 | 049 | Mini-golfowe szaleństwo | Mini Golf Madness |
28.09.2017 | 050 | Bajka opiekunka | The Bubbles-Sitters Club |
29.09.2017 | 051 | Super słodka szóstka | Super Sweet 6 |
02.10.2017 | 052 | Opowieść o Planujbocie | The Tell Tale Schedulbot |
03.10.2017 | 053 | Szczęki na plaży | Summer Bummer |
04.10.2017 | 054 | Pakerka | Musclecup |
05.10.2017 | 055 | Coś nie tak z Bajką | The Trouble with Bubbles |
13.11.2017 | 056 | Znajdź Bombkę | Find Your Bliss |
14.11.2017 | 057 | Wspomnienie Bombki | Bliss Reminisce |
15.11.2017 | 058 | Bombowa siostra | Blisster Sister |
16.11.2017 | 059 | Rozbroić Bombkę | Breaking Bliss |
17.11.2017 | 060 | Bombowa historia | Blisstersweet Symphony |
11.12.2017 | 061 | Wspomnienia z pudełka | Memory Lane of Pain |
12.12.2017 | 062 | Pracowity sądny dzień | Take Your Kids to Dooms Day |
13.12.2017 | 063 | Pajęczy instynkt | Spider Sense |
14.12.2017 | 064 | Małpia miłość | Monkey Love |
15.12.2017 | 065 | Wyobraź sobie | Imagine That |
18.12.2017 | 066 | Małpilla | Bridezilla |
19.12.2017 | 067 | Widmowa otchłań | Phantasm Chasm |
20.12.2017 | 068 | Zębowy problem | Tooth or Consequences |
21.12.2017 | 069 | Cukier, słodkości i różne wszy | Sugar, Spice and Super Lice |
19.03.2018 | 070 | Chcę do domu | Home, Sweet Homesick |
20.03.2018 | 071 | Męstwo 3: Dobra, zła i męska | Man Up 3: The Good, the Bad and the Manly |
21.03.2018 | 072 | Brawurka na tropie | The Buttercup Job |
22.03.2018 | 073 | Odbiło się czkawką | A Slight Hiccup |
23.03.2018 | 074 | Nie takie tajne służby | Not So Secret Service |
26.03.2018 | 075 | Zabawki pod lupą | Toy Ploy |
27.03.2018 | 076 | Ela Gancka | Deb O’Nair |
28.03.2018 | 077 | Słodka walka | Derby Dollies |
29.03.2018 | 078 | Noc w posiadłości Burmistrza | Midnight at the Mayor’s Mansion |
30.03.2018 | 079 | Smutna Bajka | Bubbles the Blue |
02.04.2018 | 080 | Z archiwum B | The Blossom Files |
SERIA TRZECIA | |||
20.08.2018 | 081 | Mojo Wspaniały | Mojo the Great |
20.08.2018 | 082 | Ocaleni | Aliver |
21.08.2018 | 083 | Długa jazda do domu | The Long Skate Home |
22.08.2018 | 084 | Och, Kwiatku! | Oh, Daisy! |
23.08.2018 | 085 | Uwielbienie | Worship |
23.08.2018 | 086 | Potrójna Bójka | Blossom3 |
24.08.2018 | 087 | Ten pierwszy bal | Never Been Blissed |
088 | |||
26.11.2018 | 089 | Wyścigowe zaćmienie | Total Eclipse of the Kart |
090 | |||
27.11.2018 | 091 | Łobuziara | Trouble Clef |
27.11.2018 | 092 | Wielka randka | Save the Date |
28.11.2018 | 093 | Kwarantanna | Quarantine |
28.11.2018 | 094 | Miłości nie kupisz | Can’t Buy Love |
29.11.2018 | 095 | Largo | Largo |
29.11.2018 | 096 | Masłomówka | Blundercup |
30.11.2018 | 097 | Mały świat część 1: Abratastrofa | Small World Part One: Abra-Disaster |
30.11.2018 | 098 | Mały świat część 2: Lodowy pająk | Small World Part Two: Stone Cold Spider |
30.11.2018 | 099 | Mały świat część 3: Labirynt | Small World Part Three: Maze Daze |
30.11.2018 | 100 | Mały świat część 4: Kamienie Serca | Small World Part Four: Heart to Heartstone |
29.04.2019 | 101 | Ragnarokendroll | Ragnarock and Roll |
30.04.2019 | 102 | Kubełgość | Bucketboy! |
01.05.2019 | 103 | Psy w domu | In the Doghouse |
02.05.2019 | 104 | Salamander | Salamander |
03.05.2019 | 105 | Trzy wiedźmy | Witch’s Crew |
06.05.2019 | 106 | Mgła | The Fog |
07.05.2019 | 107 | Łyżka | The Spoon |
08.05.2019 | 108 | Prezent | The Gift |
09.05.2019 | 109 | Zmrożenie | Brain Freeze |
10.05.2019 | 110 | Koci złodziej | Cat Burglar |