Avengers: Zjednoczeni

Avengers: Zjednoczeni Avengers Assemble
Gatunek	animowany, akcja, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, PULS 2
Lata produkcji	2013-
Data premiery dubbingu	17 października 2013
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	112 ze 127

Avengers: Zjednoczeni (ang. Avengers Assemble, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października 2013 roku na kanale Disney XD. Serial emitowany również na kanale PULS 2 w bloku Junior TV (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).

Fabuła

Iron Man dołącza do drużyny, w której Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Hawkeye, Czarna Wdowa i Falcon przygotowują się do walki z trudnymi do pokonania przeciwnikami. Grupę superbohaterów czeka walka o najwyższą stawkę i mnóstwo niesamowitych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1010365

Wersja polska

Wersja polska:

• na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-26, 53-78),
• SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-52, 79-130)

Reżyseria:

• Maciej Kowalski (odc. 1-5, 63-67),
• Grzegorz Drojewski (odc. 6-62, 68-78),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 79-93, 105-123)

Dialogi polskie:

• Julian Scott (odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski),
• Maciej Kowalski (odc. 15, 21-26, 66-67),
• Artur Warski (odc. 27-52, 55-65, 68-71),
• Maria Fawor (odc. 53-54),
• Marcin Bartkiewicz (odc. 72-93, 105-123)

Dźwięk i montaż:

• Sławomir Czwórnóg (odc. 1-5, 58-62),
• Janusz Tokarzewski (odc. 6-9, 14-26),
• Michał Skarżyński (odc. 10-13),
• Jerzy Wierciński (odc. 53-57, 63-78)

Dźwięk: Łukasz Fober (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska (odc. 1-26, 53-78)
Konsultacja merytoryczna: Paweł Kamiński (odc. 1-26, 53-78)
Udział wzięli:

• Robert Jarociński – Tony Stark / Iron Man
• Piotr Bajtlik – Hawkeye
• Jacek Król –
  • Hulk,
  • Rekin Tygrysi (odc. 105-107, 109, 115-116, 123),
  • generał (odc. 120)
• Andrzej Hausner – Sam Wilson / Sokół / Falcon
• Waldemar Barwiński –
  • Thor,
  • Kosmita #2 (odc. 18),
  • Tad McDodd (odc. 70)
• Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
• Agnieszka Kunikowska – Czarna Wdowa
• Kamil Kula –
  • Aron / Molecule Kid (odc. 8),
  • T’Challa / Czarna Pantera (odc. 79, 82-89, 91, 93, 105-123)
• Marta Wągrocka – Shuri (odc. 105-123)
• Mateusz Kmiecik

oraz:

• Włodzimierz Matuszak –
  • J.A.R.V.I.S. (odc. 1-26),
  • Odyn (odc. 15, 20),
  • Baron Helmut Zemo (odc. 55)
• Adam Bauman –
  • Red Skull,
  • Wrecker (odc. 7, 12),
  • jeden z Atlantydian (odc. 31),
  • Baron Strucker (odc. 66),
  • Red Skullbot (odc. 84),
  • Skull Net (odc. 84),
  • przywódca wioski (odc. 112),
  • Taskmaster (odc. 113)
• Janusz Zadura –
  • MODOK,
  • Doomboty (odc. 15),
  • Kosmita #1 (odc. 18),
  • Rakieta / Rocket (odc. 22, 38-39),
  • Red Hulk (odc. 72-74, 76-78, 89)
• Jakub Wieczorek –
  • Nick Fury (odc. 1, 8, 11, 16, 19, 28, 32, 34, 39, 41-44),
  • Stwór / Ben Grimm (odc. 14),
  • Volstagg (odc. 15, 61),
  • Obserwator (odc. 28),
  • Dormammu (odc. 59),
  • Ares (odc. 86),
  • M’Baku (odc. 108, 114)
• Piotr Bąk –
  • J. Jonah Jameson (odc. 2, 7, 19, 35),
  • Drakula (odc. 5, 16, 19, 25-26),
  • Torgo (odc. 18),
  • Kamienny Troll #2 (odc. 36),
  • Wrecker (odc. 37),
  • przywódca wioski (odc. 37),
  • Heinrich Zemo (odc. 71),
  • Truman Marsh (odc. 72-77),
  • maszynista (odc. 73)
• Andrzej Chudy –
  • Doktor Doom (odc. 4, 10, 15, 19),
  • Doktor Strange (odc. 59, 78)
• Maciej Kowalik –
  • Justin Hammer (odc. 6, 17, 25, 57),
  • Ant-Man / Scott Lang (odc. 23, 42, 44-52, 70, 76-79, 83-90, 93, 118)
• Robert Czebotar – Hyperion (odc. 7, 19, 21, 25-26, 35, 46, 49-50)
• Dariusz Odija –
  • Attuma (odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31),
  • Brok (odc. 17),
  • Mangog (odc. 20),
  • bracia Gambonno (odc. 24)
• Karol Wróblewski –
  • Loki (odc. 10, 67, 93),
  • Seeker (odc. 61-62),
  • Kang Zdobywca (odc. 64-65, 80, 82-83, 89)
• Przemysław Nikiel –
  • Przywódca trolli (odc. 10),
  • Brat Krwi #1 (odc. 11),
  • Galen Kor (odc. 68),
  • przywódca gangu (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • agenci AIM (odc. 11, 13),
  • wampiry Drakuli (odc. 13),
  • agent Tarczy #1 (odc. 43),
  • komputer pokładowy (odc. 44),
  • Ebony Maw (odc. 51-52),
  • reżyser (odc. 70)
• Zbigniew Konopka –
  • Brat Krwi #2 (odc. 11),
  • atlanccy żołnierze (odc. 13),
  • Galactus (odc. 22),
  • Bruto Siłacz (odc. 24)
• Elżbieta Kopocińska –
  • uratowana kobieta (odc. 12),
  • reporterka DBC (odc. 13)
• Jarosław Domin – Impossible Man (odc. 12)
• Przemysław Stippa – Peter Parker / Spider-Man (odc. 14-15, 41)
• Piotr Warszawski –
  • Glorian (odc. 14),
  • Heimdall (odc. 15, 36, 38, 91),
  • Mroczny Żniwiarz / Eric Williams (odc. 28),
  • James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 30, 55),
  • Kyle Richmond / Nighthawk (odc. 32, 35, 46-50),
  • Thunderball / Eliot Franklin (odc. 37),
  • Absorbing Man (odc. 42),
  • Duch (odc. 63),
  • agent A.I.M. #1 (odc. 64)
• Paweł Szczesny –
  • Mojo (odc. 18),
  • uratowany agent Tarczy (odc. 43-44),
  • górnik #1 (odc. 79),
  • Arnim Zola (odc. 120)
• Robert Tondera –
  • Drax (odc. 22),
  • nanoboty (odc. 23),
  • Ringmaster (odc. 24),
  • Doktor Spectrum (odc. 35),
  • Kamienny Troll #1 (odc. 36),
  • Nuke (odc. 49-50),
  • Corvus Glaive (odc. 51-52),
  • narrator (odc. 70),
  • dziennikarz (odc. 76),
  • członek rady #1 (odc. 76)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Groot (odc. 22, 38),
  • Star-Lord (odc. 22, 38-39),
  • Trick Shot (odc. 24),
  • Joey (odc. 42)
• Monika Węgiel –
  • Gamora (odc. 22),
  • Darlene Wilson (odc. 23)
• Zuzanna Galia – Księżniczka Pyton (odc. 24)
• Stefan Knothe –
  • J.A.R.V.I.S. (odc. 27-36, 40-41, 48-49, 52),
  • komputer Tricarriera (odc. 32)
• Łukasz Talik –
  • Arsenał (odc. 27-28, 39-40, 44),
  • Loki (odc. 29, 36, 47)
• Jakub Szydłowski –
  • Howard Stark (odc. 28, 80),
  • Radioaktywny (odc. 43),
  • James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 47),
  • Fixer / Paul Ebersol (odc. 56, 58),
  • Karnak (odc. 61)
• Jacek Mikołajczak – Thanos (odc. 28, 38-39, 51-52)
• Anna Bojara – Meagan McLaren (odc. 29)
• Marta Dylewska –
  • Hela (odc. 29),
  • Supergiant (odc. 51-52)
• Julia Trembecka –
  • Lady Zartra (odc. 31),
  • Darkstar (odc. 43)
• Grzegorz Drojewski – przewodnik wycieczki (odc. 33)
• Karol Osentowski – 14-letni i 17-letni Tony Stark (odc. 33)
• Mateusz Ceran – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Zarda (odc. 35, 43, 48-50, 85),
  • Freya (odc. 37),
  • Zaklinaczka (odc. 82-83, 92),
  • Yemandi (odc. 121)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Speed Demon (odc. 35, 46, 49-50),
  • jeden z agentów (odc. 69),
  • X-Ray / James "Jimmy" Darnell (odc. 72)
• Aleksandra Radwan –
  • Miss Marvel (odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 105, 110, 117),
  • rebeliantka (odc. 65)
• Kamil Pruban –
  • Doktor Strange (odc. 38),
  • Ultron (odc. 39-41, 44, 47),
  • Justin Hammer (odc. 40),
  • T’Challa / Czarna Pantera (odc. 69, 76-78),
  • dziennikarz (odc. 107),
  • N’Basa (odc. 109),
  • James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 118)
• Katarzyna Tatarak –
  • Titania (odc. 42),
  • Medusa (odc. 61, 75, 77)
• Anna Wodzyńska –
  • Meagan McLaren (odc. 42),
  • dziennikarka (odc. 105),
  • dziewczyna robiąca zdjęcie (odc. 109),
  • jedna z Dora Milaje (odc. 109)
• Mateusz Rusin –
  • agent Tarczy #2 (odc. 43),
  • Whirlwind (odc. 47)
• Maksymilian Michasiów – agent Tarczy #3 (odc. 43)
• Mikołaj Klimek –
  • Crimson Dynamo / Anton Vanko (odc. 43),
  • Gorgon (odc. 61, 75),
  • członek rady #3 (odc. 76),
  • Ulik (odc. 91)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Czerwony Strażnik (odc. 43),
  • Joey (odc. 44),
  • agent A.I.M. #2 (odc. 64),
  • Vision (odc. 67, 76-79, 83-89, 93),
  • Vector / Simon Utrecht (odc. 72),
  • T’Chanda (odc. 120)
• Wojciech Paszkowski – J.A.R.V.I.S. (odc. 46)
• Wojciech Żołądkowicz – Doktor Spectrum (odc. 47)
• Magdalena Krylik –
  • kobieta (odc. 48),
  • mama Dar Mal Gotha (odc. 51)
• Olaf Marchwicki –
  • chłopiec (odc. 48, 60),
  • Dar Mal Goth (odc. 51)
• Michalina Olszańska – Proxima Midnight (odc. 51-52)
• Mateusz Weber – Jeter Kan Toon (odc. 51)
• Mateusz Narloch –
  • chłopiec (odc. 52),
  • Mach-IV (odc. 57-58),
  • Dante / Inferno (odc. 61, 63, 75)
• Janusz German –
  • Goliath / Erik Josten (odc. 53, 56),
  • Lider (odc. 73-74, 82-83)
• Anna Gajewska – F.R.I.D.A.Y. (odc. 53-56, 59-60, 63, 66-67, 70-72, 74, 77)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Najwyższy Naukowiec (odc. 53),
  • Arnim Zola (odc. 82-83, 90),
  • Taskmaster (odc. 87)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Ultron (odc. 53-54, 61-62, 67, 77-78)
• Jacek Kopczyński –
  • Baron Zemo (odc. 55, 88, 109, 111, 114-116, 120),
  • odmłodzony Baron Helmut Zemo (odc. 55-56, 58, 71),
  • Baron Strucker (odc. 76)
• Sebastian Cybulski – Citizen V (odc. 57-58)
• Joanna Borer – Meagan McLaren (odc. 57-58)
• Martyna Trawczyńska – Gabby Talbot (odc. 57)
• Łukasz Węgrzynowski – Techno (odc. 57-58)
• Michał Konarski – Klaue (odc. 58, 69)
• Zbigniew Suszyński – Igor Drenkov (odc. 60)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • dziennikarka (odc. 64),
  • Yelena Belova (odc. 66)
• Anna Sroka – Kapitan Marvel (odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-93, 105, 117)
• Tomasz Błasiak –
  • Crossbones (odc. 69, 81, 110, 112, 119),
  • agent Hydry (odc. 72),
  • Grizzly (odc. 121),
  • komandor Orka (odc. 123)
• Anna Szymańczyk –
  • Zanda (odc. 110, 116, 123),
  • Achebe (odc. 121)
• Tomasz Borkowski – Jajogłowy (odc. 70)
• Maksymilian Bogumił –
  • Flint (odc. 76),
  • Haechi (odc. 76)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – członek rady #2 (odc. 76)
• Bożena Furczyk –
  • nauczycielka (odc. 79),
  • ratowniczka (odc. 79)
• Wojciech Chorąży –
  • górnik #2 (odc. 79),
  • członek Phantom Riders (odc. 80),
  • Duch (odc. 82)
• Zbigniew Dziduch – Ulysses Klaw (odc. 79, 112, 115, 119-121, 123)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Doktor Faustus (odc. 80),
  • Dracula (odc. 81)
• Milena Suszyńska-Dziuba – dr Jane Foster (odc. 82-83, 89-93)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Karmazynowa Wdowa (odc. 81, 85),
  • komputer bazy księżycowej (odc. 87)
• Ewa Prus – Whitney Frost (odc. 81, 113)
• Cezary Nowak –
  • Skurge (odc. 83, 91),
  • Kraven (odc. 111)
• Michał Sitarski – Attuma (odc. 106-107, 123)
• Beata Wyrąbkiewicz – Crystal (odc. 110)
• Brygida Turowska –
  • Medusa (odc. 110),
  • Morgana le Fay (odc. 121)
• Jakub Gawlik –
  • Peter Parker / Spider-Man (odc. 119),
  • młody T’Chaka (odc. 120)
• Magdalena Herman-Urbańska
• Damian Kulec
• Otar Saralidze
• Monika Szomko

i inni

Lektor:

• Marek Ciunel (tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71),
• Andrzej Leszczyński (tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-93, 106, 110-121, 123),
• Jarosław Łukomski (tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78),
• Artur Kaczmarski (tytuł w odc. 105-123, tyłówka w odc. 105, 107-109)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
17.10.2013	001	Protokół Avengersów	The Avengers Protocol
17.10.2013	002
24.10.2013	003	Cień szansy	Ghost of a Chance
31.10.2013	004	Wąż zagłady	The Serpent of Doom
07.11.2013	005	Krwawa sprzeczka	Blood Feud
14.11.2013	006	Super Android	Super-Adaptoid
28.11.2013	007	Hyperion	Hyperion
05.12.2013	008	Molecule Kid	Molecule Kid
12.12.2013	009	Głębinowa armia	Depth Charge
19.12.2013	010	Doomstroyer	The Doomstroyer
26.12.2013	011	Na wzór Hulka	Hulked Out Heroes
02.01.2014	012	Avengersi: Niemożliwe	Avengers: Impossible!
09.01.2014	013	Zanurzeni	In Deep
27.02.2014	014	Dzień wycięty z życia	Hulk’s Day Out
06.03.2014	015	Planeta Doktora Dooma	Planet Doom
13.03.2014	016	Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego	Bring on the Bad Guys
20.03.2014	017	Dzicy	Savages
27.03.2014	018	Świat Mojo	Mojo World
03.04.2014	019	Ambasador	The Ambassador
10.04.2014	020	Dzień wszech-ojca	All-Father’s Day
01.09.2014	021	Magia liczb	By the Numbers
27.07.2014	022	Strażnicy i rycerze kosmosu	Guardians and Space Knights
02.09.2014	023	Maleństwo	One Little Thing
03.09.2014	024	Ponury cyrk	Crime and Circuses
04.09.2014	025	Exodus	Exodus
05.09.2014	026	Ostateczne starcie	The Final Showdown
SERIA DRUGA
06.04.2015	027	Arsenał	The Arsenal
07.04.2015	028	Thanos powstaje	Thanos Rising
08.04.2015	029	Valhalla może poczekać	Valhalla Can Wait
09.04.2015	030	Duchy przeszłości	Ghosts of the Past
10.04.2015	031	Pod powierzchnią	Beneath the Surface
13.04.2015	032	Nighthawk	Nighthawk
14.04.2015	033	Wiek Tony’ego Starka	The Age of Tony Stark
15.04.2015	034	Łeb w łeb	Head to Head
16.04.2015	035	Ciemna strona Avengersów	The Dark Avengers
17.04.2015	036	Powrót do Przybytku nauki	Back to the Learning Hall
20.04.2015	037	Odłączeni	Downgraded
15.06.2015	038	Ucieczka Wdowy	Widow’s Run
16.06.2015	039	Thanos triumfuje	Thanos Triumphant
17.06.2015	040	Dziura w systemie	Crack in the System
18.06.2015	041	Avengers niezjednoczeni	Avengers Disassembled
19.06.2015	042	Mali bohaterowie	Small Time Heroes
08.08.2015	043	Tajni Avengers	Secret Avengers
09.08.2015	044	Epidemia Ultrona	The Ultron Outbreak
10.08.2015	045	Nowy	The New Guy
11.08.2015	046	Śmiertelna prędkość	Terminal Velocity
12.08.2015	047	Spectrum	Spectrums
23.11.2015	048	Kryzys w Midgardzie	Midgard Crisis
24.11.2015	049	Ostatnia walka Avengers	Avengers’ Last Stand
25.11.2015	050	Avengers w ukryciu	Avengers Underground
26.11.2015	051	Nowe wyzwania	New Frontier
27.11.2015	052	Świat Avengers	Avengers Worlds
SERIA TRZECIA Avengers: Rewolucja Ultrona
15.08.2016	053	Umiejętność adaptacji	Adapting To Change
16.08.2016	054	Ultimaci	The Ultimates
17.08.2016	055	Akcja ratunkowa	Saving Captain Rogers
18.08.2016	056	Oblężenie	Under Siege
19.08.2016	057	Thunderbolts	The Thunderbolts
22.08.2016	058	Prawda wychodzi na jaw	Thunderbolts Revealed
23.08.2016	059	Poprzez mroczny wymiar	Into The Dark Dimension
24.08.2016	060	Odhulkowany	Dehulked
25.08.2016	061	Nieludzie wśród nas	Inhumans Among Us
26.08.2016	062	Nieludzka kondycja	The Inhuman Condition
23.01.2017	063	Dzieciaki mają się dobrze	The Kids Are Alright
24.01.2017	064	Zdobywca	The Conqueror
25.01.2017	065	W przyszłości	Into the Future
26.01.2017	066	Rozmnożenie	Seeing Double
27.01.2017	067	Przyjaciel w potrzebie	A Friend in Need
30.01.2017	068	Kapitan Marvel	Captain Marvel
31.01.2017	069	Zemsta Pantery	Panther’s Rage
01.02.2017	070	Wielkie dzieło Ant-Mana	Ant-Man Makes It Big
02.02.2017	071	Dynastia Zemo	The House of Zemo
03.02.2017	072	U-Foes	U-Foes
06.02.2017	073	Broń doskonała	Building the Perfect Weapon
07.02.2017	074	Wielka wojna Hulka	World War Hulk
21.08.2017	075	Wojna domowa, część pierwsza: Upadek Attilanu	Civil War Part 1: The Fall of Attilan
22.08.2017	076	Wojna domowa, część druga: Potężni Avengers	Civil War Part 2: The Mighty Avengers
23.08.2017	077	Wojna domowa, część trzecia: Bębny wojny	Civil War Part 3: The Drums of War
24.08.2017	078	Wojna domowa, część czwarta: Rewolucja Avengers	Civil War Part 4: Avengers Revolution
SERIA CZWARTA Avengers: Tajne wojny
11.09.2017	079	Naprzód	… Assemble
01.01.2018	080	Noworoczna obietnica	New Year’s Resolution
19.01.2018	081	Za co nie znoszę Halloween	Why I Hate Halloween
12.09.2017	082	Kres Avengers	Avengers No More
13.09.2017	083
14.09.2017	084	Przebudzenie śpiocha	The Sleeper Awakens
15.09.2017	085	Wielka ucieczka	Prison Break
18.09.2017	086	Niesamowity Herc	The Incredible Herc
19.09.2017	087	Praca domowa	Show Your Work
20.09.2017	088	Wielki skok	Sneakers
02.01.2018	089	Przeszły i przyszły Kang	The Once and Future Kang
03.01.2018	090	Wymiar Z	Dimension Z
04.01.2018	091	Na grubego zwierza	The Most Dangerous Hunt
05.01.2018	092	Dyskretny urok Zaklinaczki	Under the Spell of the Enchantress
08.01.2018	093	Powrót	The Return
	094	'	The Eye of Agamotto
	095
	096	'	Beyond
	097	'	Underworld
	098	'	The Immortal Weapon
	099	'	The Vibranium Coast
	100	'	Weirdworld
	101	'	Westlan
	102	'	The Citadel
	103	'	The Wastelands
	104	'	All Things Must End
SERIA PIĄTA Avengers: Misja Czarnej Pantery
12.01.2019	105	Cień Atlantydy	Shadow of Atlantis
13.01.2019	106
19.01.2019	107	Głębiny	Into the Deep
20.01.2019	108	––– brak tytułu –––	The Panther and the Wolf
26.01.2019	109	––– brak tytułu –––	The Zemo Sanction
27.01.2019	110	Mgły Attilanu	Mists of Attilan
02.02.2019	111	Łowca i zwierzyna	T’Challa Royale
03.02.2019	112	Na skrzydłach nocy	The Night has Wings
09.02.2019	113	Maska Pantery	Mask of the Panther
10.02.2019	114	Dobry syn	The Good Son
11.05.2019	115	Zaginiona świątynia	The Lost Temple
12.05.2019	116	Gęste cienie	Descent of the Shadow
18.05.2019	117	Ostatni Avenger	The Last Avenger
19.05.2019	118	Vibranowa kurtyna	The Vibranium Curtain
25.05.2019	119
26.05.2019	120	T’Chanda	T’Chanda
01.06.2019	121	Yemandi	Yemandi
13.07.2019	122	'	Bashenga
14.07.2019	123	Łamacz królów	King Breaker
	124
	125	'	Widowmaker
	126	'	Atlantis Attacks
	127	'	House of M

Linki zewnętrzne

• Avengers: Zjednoczeni w polskiej Wikipedii
• Avengers: Zjednoczeni w bazie filmweb.pl