Bella i Sebastian (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 43 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Bella i Sebastian
|tytuł= Bella i Sebastian
|tytuł oryginalny= Belle et Sébastien
|tytuł oryginalny= Belle et Sébastien
|plakat=  
|plakat= Bella i Sebastian serial.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|kraj= Francja, Kanada
|język= francuski
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska|Telewizja Polska S.A.]]
|lata produkcji= 2017-
|lata produkcji= 2017-
|data premiery= 15 lutego [[2019]]
|data premiery= 15 lutego [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 21 z 52
|odcinki= 52 z 52
}}
}}
'''Bella i Sebastian''' (fr. ''Belle et Sébastien'', 2017) – francuski serial animowany.
'''Bella i Sebastian''' (fr. ''Belle et Sébastien'', 2017) – francusko-kanadyjski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem emitowany w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego [[2019]] roku.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego [[2019]] roku.
Linia 23: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] dla TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] dla TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Łukasz Fober]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Mateusz Michniewicz]],
'''Montaż''': [[Damian Zubczyński]]<br />
* [[Damian Zubczyński]]<!--
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]]<br />-->
* [[Walentyna An]],
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jan Szydłowski]] – '''Sebastian'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Sebastian'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Caspar, dziadek Sebastiana'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Caspar, dziadek Sebastiana'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Cameron'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Cameron'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''nauczyciel'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''pan Tourel, nauczyciel'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Adele'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Adele'''
* [[Jakub Strach]] – '''Sonny'''
* [[Jakub Strach]] – '''Sonny'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Anton''',
** '''Anton''',
** '''złodziej bydła #1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''złodziej bydła #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Poli''' <small>(odc. 46, 50)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Elena, pani burmistrz, mama Sonny’ego i Adele'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Elena, pani burmistrz, mama Sonny’ego i Adele'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Gabriel'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Gabriel'''
Linia 50: Linia 50:
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Roberta'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Roberta'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Melody'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Melody'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Giovanni'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Giovanni''',
** '''aptekarz Gilles''' <small>(odc. 17, 28, 31, 49-50)</small>,
** '''Poli''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Kamil Studnicki]] – '''Martin'''
* [[Kamil Studnicki]] – '''Martin'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –  
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Lynette'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Damian''',
** '''złodziej bydła #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''złodziej bydła #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''zawiadowca stacji #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''zawiadowca stacji #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mitch''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Mitch''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] – '''zawiadowca stacji #1''' <small>(odc. 7)</small>
** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''doktor William''' <small>(odc. 9, 15, 17)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''zawiadowca stacji #1''' <small>(odc. 7, 43)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''ojciec Gabriela''' <small>(odc. 10-11, 14, 17)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''doktor William''' <small>(odc. 9, 15, 17, 24-26, 32, 34, 37, 39, 45, 48-49)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Andrew, ojciec Gabriela''' <small>(odc. 10-11, 14, 17, 25, 32, 34, 40, 43, 50, 52)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Frank''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Frank''' <small>(odc. 15, 46)</small>,
** '''kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''żona Morrisa''' <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** '''matka Megan''' <small>(odc. 17, 46, 48, 50)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''autor "Przewodnika po najpiękniejszych górskich wioskach"''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''autor "Przewodnika po najpiękniejszych górskich wioskach"''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!--
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Katarzyna Wincza]]-->
i inni
i inni
'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Anna Sochacka]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="26%"|Polski tytuł
!width="26%"|Francuski tytuł
!width="26%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł francuski
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Biały Smok''
| ''Biały Smok''
| ''Le dragon blanc''
| ''Le dragon blanc''
| ''The White Dragon''
| ''The White Dragon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gdyby kózka nie skakała…''
| ''Gdyby kózka nie skakała…''
| ''Le cabri curieux''
| ''Le cabri curieux''
| ''The Curious Kid''
| ''The Curious Kid''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nieustraszony Sonny''
| ''Nieustraszony Sonny''
| ''Soren sans peur''
| ''Soren sans peur''
| ''Fearless Sonny''
| ''Fearless Sonny''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Obietnice''
| ''Obietnice''
| ''La promesse''
| ''La promesse''
| ''The Promise''
| ''The Promise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Bella, pies pasterski''
| ''Bella, pies pasterski''
| ''Belle, chien de berger''
| ''Belle, chien de berger''
| ''Belle, the Sheepdog''
| ''Belle, the Sheepdog''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dzikie życie''
| ''Dzikie życie''
| ''Le sauvage des montagnes''
| ''Le sauvage des montagnes''
| ''The Wild Mountaineers''
| ''The Wild Mountaineers''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wyścig z pociągiem''
| ''Wyścig z pociągiem''
| ''Course contre le train''
| ''Course contre le train''
| ''Race Against the Train''
| ''Race Against the Train''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Górska szkoła''
| ''Górska szkoła''
| ''L’école de la montagne''
| ''L’école de la montagne''
| ''Moutain School''
| ''Moutain School''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''Pris au piège''
| ''Pris au piège''
| ''Trapped''
| ''Trapped''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przyjaźń''
| ''Przyjaźń''
| ''En froid''
| ''En froid''
| ''On Cold Terms''
| ''On Cold Terms''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sekret Angeliny''
| ''Sekret Angeliny''
| ''Le secret d’Angelina''
| ''Le secret d’Angelina''
| ''Angelina’s Secret''
| ''Angelina’s Secret''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Piękna i Mops''
| ''Piękna i Mops''
| ''La Belle et le Carlin''
| ''La Belle et le Carlin''
| ''The Beauty and the Pug''
| ''The Beauty and the Pug''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sekretne przejście''
| ''Sekretne przejście''
| ''Passage secret''
| ''Passage secret''
| ''The Secret Passage''
| ''The Secret Passage''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Całkiem nowy Cameron''
| ''Całkiem nowy Cameron''
| ''Le nouveau Caméo''
| ''Le nouveau Caméo''
| ''The New Cameron''
| ''The New Cameron''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Peur blanche''
| ''Peur blanche''
| ''The ‘Fear’ in Fearless''
| ''The ‘Fear’ in Fearless''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zazdrość''
| ''Zazdrość''
| ''Jalouse ?''
| ''Jalouse ?''
| ''Jealous''
| ''Jealous''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Głosujcie na Bellę!''
| ''Głosujcie na Bellę!''
| ''Votez Belle !''
| ''Votez Belle !''
| ''Vote Belle!''
| ''Vote Belle!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Idealna wioska''
| ''Idealna wioska''
| ''Un village presque parfait''
| ''Un village presque parfait''
| ''A Picture–Perfect Village''
| ''A Picture–Perfect Village''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Rozejm''
| ''Rozejm''
| ''Le pacte''
| ''Le pacte''
| ''The Pact''
| ''The Pact''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szałas na Wielkim Łuku''
| ''Szałas na Wielkim Łuku''
| ''Le refuge du Grand Baou''
| ''Le refuge du Grand Baou''
| ''The Great Bow Shelter''
| ''The Great Bow Shelter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Góra widmo''
| ''Góra widmo''
| ''Le mont effacé''
| ''Le mont effacé''
| ''The Faded Mount''
| ''The Faded Mount''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zamieszanie w gospodzie''
| ''Zamieszanie w gospodzie''
| ''Grabuge à l’auberge''
| ''Grabuge à l’auberge''
| ''Mayhem at the Inn''
| ''Mayhem at the Inn''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Bezimienny Szczyt''
| ''Bezimienny Szczyt''
| ''Le pic sans nom''
| ''Le pic sans nom''
| ''The No Name Peak''
| ''The No Name Peak''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Misja Angeliny''
| ''Misja Angeliny''
| ''Mission Angelina''
| ''Mission Angelina''
| ''The Angelina Mission''
| ''The Angelina Mission''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wielki Wyścig Zaprzęgów''
| ''Wielki Wyścig Zaprzęgów''
| ''La grange nordique''
| ''La grange nordique''
| ''The Great Nordic Race''
| ''The Great Nordic Race''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Biały niedźwiedź''
| ''Biały niedźwiedź''
| ''La légende de l’ours blanc''
| ''La légende de l’ours blanc''
| ''The White Bear''
| ''The White Bear''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dom jest tam, gdzie twoje serce''
| ''Dom jest tam, gdzie twoje serce''
| ''L’appel du coeur''
| ''L’appel du coeur''
| ''Home is Where the Heart is''
| ''Home is Where the Heart is''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Chory jak pies''
| ''Chory jak pies''
| ''Malade comme un chien''
| ''Malade comme un chien''
| ''Sick as a Dog''
| ''Sick as a Dog''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Buzia na kłódkę''
| ''Buzia na kłódkę''
| ''Tête de Lynette''
| ''Tête de Lynette''
| ''Sealed Lips''
| ''Sealed Lips''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Czarny orzeł''
| ''Czarny orzeł''
| ''L’aigle noir''
| ''L’aigle noir''
| ''The Black Eagle''
| ''The Black Eagle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziennik Caspara''
| ''Dziennik Caspara''
| ''Le carnet de César''
| ''Le carnet de César''
| ''Caspar’s Journal''
| ''Caspar’s Journal''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Droga na szczyt''
| ''Droga na szczyt''
| ''Au sommet''
| ''Au sommet''
| ''At the Top''
| ''At the Top''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Pierwsze spotkanie: Ucieczka, część pierwsza''
| ''Pierwsze spotkanie: Ucieczka, część pierwsza''
| ''Première rencontre : la fugue''
| ''Première rencontre : la fugue''
| ''The First Meeting: The Runaway (Part 1)''
| ''The First Meeting: The Runaway (Part 1)''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pierwsze spotkanie: Polowanie, część druga''
| ''Pierwsze spotkanie: Polowanie, część druga''
| ''Première rencontre : la traque''
| ''Première rencontre : la traque''
| ''The First Meeting: The Hunt (Part 2)''
| ''The First Meeting: The Hunt (Part 2)''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Prezentacja''
| ''Prezentacja''
| ''Le devoir''
| ''Le devoir''
| ''The Presentation''
| ''The Presentation''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pożar''
| ''Pożar''
| ''La montagne en feu''
| ''La montagne en feu''
| ''The Mountain Fire''
| ''The Mountain Fire''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Szczęśliwa gwiazda''
| ''Szczęśliwa gwiazda''
| ''Sous une bonne étoile''
| ''Sous une bonne étoile''
| ''Lucky Star''
| ''Lucky Star''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pracowity dzień''
| ''Pracowity dzień''
| ''La grande corvée''
| ''La grande corvée''
| ''Chore Day''
| ''Chore Day''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Piękne wspomnienia''
| ''Piękne wspomnienia''
| ''Les beaux souvenirs''
| ''Les beaux souvenirs''
| ''Beautiful Memories''
| ''Beautiful Memories''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Niewidoczne zagrożenie''
| ''Niewidoczne zagrożenie''
| ''La menace invisible''
| ''La menace invisible''
| ''The Invisible Threat''
| ''The Invisible Threat''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Lęk wysokości''
| ''Lęk wysokości''
| ''Le vertige de Sébastien''
| ''Le vertige de Sébastien''
| ''Sebastian’s Vertigo''
| ''Sebastian’s Vertigo''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Wilkołak''
| ''Wilkołak''
| ''Loup-garou''
| ''Loup-garou''
| ''Werewolf''
| ''Werewolf''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Atak!''
| ''Atak!''
| ''A l’assaut''
| ''A l’assaut''
| ''Attack''
| ''The Attack''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Bransoletka Adele''
| ''Bransoletka Adele''
| ''Le bracelet d’Adèle''
| ''Le bracelet d’Adèle''
| ''Adele’s Bracelet''
| ''Adele’s Bracelet''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Szczęśliwe Schronisko w potrzebie''
| ''Szczęśliwe Schronisko w potrzebie''
| ''Le paradis ne répond plus''
| ''Le paradis ne répond plus''
| ''The Happy Shelter Needs Work''
| ''The Happy Shelter Needs Work''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielka susza''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''La grande soif''
| ''La grande soif''
| ''
| ''The Great Thirst''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gdzie mama?''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Mal de mère''
| ''Mal de mère''
| ''
| ''Oh My Mom''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pchły''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Parasites''
| ''
| ''Parasites''
| ''Parasites''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Witaminka''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Vitamine''
| ''Vitamine''
| ''
| ''Vitamin''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Amulet szczęścia''
| ''L’amulette de Saint-Martin''
| ''L’amulette de Saint-Martin''
| ''
| ''The Saint-Martin Amulet''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Liczenie kozic''
| ''Un chamois aux abois''
| ''Un chamois aux abois''
| ''
| ''The Desperate Chamois''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mały przewodnik górski''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Petit guide de haute montagne''
| ''Petit guide de haute montagne''
| ''
| ''The Little Mountain Guide''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
 
{{Bella i Sebastian}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:51, 26 paź 2022

Bella i Sebastian

Belle et Sébastien

Bella i Sebastian serial.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Dystrybutor DVD Telewizja Polska S.A.
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 15 lutego 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Bella i Sebastian (fr. Belle et Sébastien, 2017) – francusko-kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 15 lutego 2019 roku.

Fabuła

Przygody odważnego i ciekawego świata, małego Sebastiana i jego wielkiego, wiernego psa Belli, którzy razem z dziadkiem i jego córką mieszkają w górskiej chacie, w wysokich Alpach. Sebastian jest sierotą i jako niemowlę został znaleziony w górach i przygarnięty przez dziadka. Bella natomiast, także samotna i porzucona, zostaje przygarnięta przez chłopca (za zgodą dziadka). Początkowo jest bardzo nieufna, jednak szybko zaprzyjaźnia się z Sebastianem. Para staje się nierozłączna. Razem przemierzają góry, unikając niebezpieczeństw i cwanego kłusownika, który za wszelką cenę chce zdobyć futro Belli. Nieczęsto też bywają w wiosce, gdzie Bella z powodu swoich rozmiarów, budzi popłoch wśród mieszkańców. Oboje są chętni na nowe wyzwania i oboje zainteresowani nowymi odkryciami, nawet jeśli niosą one ze sobą lekkie ryzyko. Na pewno nie liczą się z nim, kiedy ruszają innym z pomocą. Siła ich przyjaźni może "przenosić góry"!

Opis ze strony Telewizji Polskiej

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Wystąpili:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Anna Sochacka

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2019 01 Biały Smok Le dragon blanc The White Dragon
02.03.2019 02 Gdyby kózka nie skakała… Le cabri curieux The Curious Kid
03.03.2019 03 Nieustraszony Sonny Soren sans peur Fearless Sonny
04.03.2019 04 Obietnice La promesse The Promise
05.03.2019 05 Bella, pies pasterski Belle, chien de berger Belle, the Sheepdog
06.03.2019 06 Dzikie życie Le sauvage des montagnes The Wild Mountaineers
07.03.2019 07 Wyścig z pociągiem Course contre le train Race Against the Train
08.03.2019 08 Górska szkoła L’école de la montagne Moutain School
09.03.2019 09 Pułapka Pris au piège Trapped
10.03.2019 10 Przyjaźń En froid On Cold Terms
11.03.2019 11 Sekret Angeliny Le secret d’Angelina Angelina’s Secret
12.03.2019 12 Piękna i Mops La Belle et le Carlin The Beauty and the Pug
13.03.2019 13 Sekretne przejście Passage secret The Secret Passage
14.03.2019 14 Całkiem nowy Cameron Le nouveau Caméo The New Cameron
15.03.2019 15 Strach ma wielkie oczy Peur blanche The ‘Fear’ in Fearless
16.03.2019 16 Zazdrość Jalouse ? Jealous
17.03.2019 17 Głosujcie na Bellę! Votez Belle ! Vote Belle!
18.03.2019 18 Idealna wioska Un village presque parfait A Picture–Perfect Village
19.03.2019 19 Rozejm Le pacte The Pact
20.03.2019 20 Szałas na Wielkim Łuku Le refuge du Grand Baou The Great Bow Shelter
21.03.2019 21 Góra widmo Le mont effacé The Faded Mount
22.03.2019 22 Zamieszanie w gospodzie Grabuge à l’auberge Mayhem at the Inn
23.03.2019 23 Bezimienny Szczyt Le pic sans nom The No Name Peak
24.03.2019 24 Misja Angeliny Mission Angelina The Angelina Mission
25.03.2019 25 Wielki Wyścig Zaprzęgów La grange nordique The Great Nordic Race
26.03.2019 26 Biały niedźwiedź La légende de l’ours blanc The White Bear
27.03.2019 27 Dom jest tam, gdzie twoje serce L’appel du coeur Home is Where the Heart is
28.03.2019 28 Chory jak pies Malade comme un chien Sick as a Dog
29.03.2019 29 Buzia na kłódkę Tête de Lynette Sealed Lips
30.03.2019 30 Czarny orzeł L’aigle noir The Black Eagle
31.03.2019 31 Dziennik Caspara Le carnet de César Caspar’s Journal
01.04.2019 32 Droga na szczyt Au sommet At the Top
15.02.2019 33 Pierwsze spotkanie: Ucieczka, część pierwsza Première rencontre : la fugue The First Meeting: The Runaway (Part 1)
15.02.2019 34 Pierwsze spotkanie: Polowanie, część druga Première rencontre : la traque The First Meeting: The Hunt (Part 2)
15.02.2019 35 Prezentacja Le devoir The Presentation
05.04.2019 36 Pożar La montagne en feu The Mountain Fire
06.04.2019 37 Szczęśliwa gwiazda Sous une bonne étoile Lucky Star
07.04.2019 38 Pracowity dzień La grande corvée Chore Day
08.04.2019 39 Piękne wspomnienia Les beaux souvenirs Beautiful Memories
09.04.2019 40 Niewidoczne zagrożenie La menace invisible The Invisible Threat
10.04.2019 41 Lęk wysokości Le vertige de Sébastien Sebastian’s Vertigo
11.04.2019 42 Wilkołak Loup-garou Werewolf
12.04.2019 43 Atak! A l’assaut The Attack
13.04.2019 44 Bransoletka Adele Le bracelet d’Adèle Adele’s Bracelet
14.04.2019 45 Szczęśliwe Schronisko w potrzebie Le paradis ne répond plus The Happy Shelter Needs Work
15.04.2019 46 Wielka susza La grande soif The Great Thirst
16.04.2019 47 Gdzie mama? Mal de mère Oh My Mom
17.04.2019 48 Pchły Parasites Parasites
18.04.2019 49 Witaminka Vitamine Vitamin
19.04.2019 50 Amulet szczęścia L’amulette de Saint-Martin The Saint-Martin Amulet
20.04.2019 51 Liczenie kozic Un chamois aux abois The Desperate Chamois
21.04.2019 52 Mały przewodnik górski Petit guide de haute montagne The Little Mountain Guide
Bella i Sebastian
Filmy Bella i Sebastian • Bella i Sebastian 2 • Bella i Sebastian 3 • Bella i Sebastian: Nowe pokolenie
Serial Bella i Sebastian
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bella_i_Sebastian_(serial_animowany)&oldid=177982”