Binti: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (poprawa linków)
 
Linia 18: Linia 18:
 
Binti chce być słynną vlogerką. Ponieważ przebywa z tatą w Belgii nielegalnie, wisi nad nimi widmo deportacji. Schronienie znajdują przypadkiem u spokojnego Eliasa i jego mamy. Dziewczyna i chłopak są jak ogień i woda, ale zaprzyjaźniają się. Binti pomaga Eliasowi nagłośnić akcję ratowania jego ukochanych zwierząt – okapi, wykorzystując moc Internetu. Gdy policja wpada na trop dziewczyny, Elias staje w obronie przyjaciółki. „Binti” to obsypana nagrodami (m.in. ECFA Award, festiwal Cinekid), zabawna, wzruszająca opowieść o przyjaźni, rodzinie i marzeniach, z której wyłania się ponadczasowa prawda: każdy człowiek „jest legalny” i ma prawo do godnego życia.
 
Binti chce być słynną vlogerką. Ponieważ przebywa z tatą w Belgii nielegalnie, wisi nad nimi widmo deportacji. Schronienie znajdują przypadkiem u spokojnego Eliasa i jego mamy. Dziewczyna i chłopak są jak ogień i woda, ale zaprzyjaźniają się. Binti pomaga Eliasowi nagłośnić akcję ratowania jego ukochanych zwierząt – okapi, wykorzystując moc Internetu. Gdy policja wpada na trop dziewczyny, Elias staje w obronie przyjaciółki. „Binti” to obsypana nagrodami (m.in. ECFA Award, festiwal Cinekid), zabawna, wzruszająca opowieść o przyjaźni, rodzinie i marzeniach, z której wyłania się ponadczasowa prawda: każdy człowiek „jest legalny” i ma prawo do godnego życia.
  
<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/szczesciara/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
+
<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/binti/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
Linia 29: Linia 29:
 
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Binti'''
 
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Binti'''
 
* [[Jan Owczarz]] – '''Elias'''
 
* [[Jan Owczarz]] – '''Elias'''
 +
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Christine'''
 +
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jovial'''
 +
* [[Janusz Zadura]] –
 +
** '''Floris''',
 +
** '''Policjant 2''',
 +
** '''Squater 1''',
 +
** '''Policjant 3''',
 +
** '''Policjant 5''',
 +
** '''Tata Eliasa''',
 +
** '''Eskorta 1'''
 +
* [[Anna Szymańczyk]] –
 +
** '''Squaterka 1''',
 +
** '''Squaterka 4''',
 +
** '''Maaika''',
 +
** '''Dziewczyna 1''',
 +
** '''Pasażerka'''
 
* [[Damian Kulec]] –
 
* [[Damian Kulec]] –
 
** '''Ochroniarz''',
 
** '''Ochroniarz''',
Linia 38: Linia 54:
 
** '''Eskorta 2''',
 
** '''Eskorta 2''',
 
** '''gwary'''
 
** '''gwary'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
 
** '''Squaterka 1''',
 
** '''Squaterka 4''',
 
** '''Maaika''',
 
** '''Dziewczyna 1''',
 
** '''Pasażerka'''
 
 
* [[Dominika Kachlik]] –
 
* [[Dominika Kachlik]] –
 
** '''Squaterka 2''',
 
** '''Squaterka 2''',
Linia 60: Linia 70:
 
** '''Stewardessa 2''',
 
** '''Stewardessa 2''',
 
** '''gwary'''
 
** '''gwary'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jovial'''
 
* [[Franciszek Makulski]] –
 
** '''Chłopak 1''',
 
** '''Chłopak 2''',
 
** '''gwary'''
 
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Christine'''
 
* [[Janusz Zadura]] –
 
** '''Floris''',
 
** '''Policjant 2''',
 
** '''Squater 1''',
 
** '''Policjant 3''',
 
** '''Policjant 5''',
 
** '''Tata Eliasa''',
 
** '''Eskorta 1'''
 
 
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
 
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
 
** '''Siostrzyczka''',
 
** '''Siostrzyczka''',
Linia 79: Linia 75:
 
** '''Policjantka 2''',
 
** '''Policjantka 2''',
 
** '''Stewardessa 1'''
 
** '''Stewardessa 1'''
 +
* [[Franciszek Makulski]] –
 +
** '''Chłopak 1''',
 +
** '''Chłopak 2''',
 +
** '''gwary'''
  
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Aktualna wersja na dzień 16:36, 27 wrz 2020

Binti

Gatunek familijny
Kraj produkcji Belgia
Język oryginału niderlandzki
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 26 września 2020

Binti (2019) – belgijski familijny film fabularny w reżyserii Frederike Migom.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września 2020 roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Binti – przebojowa 12-latka prowadzi swojego vloga i marzy o sławie. Grozi jej jednak deportacja do rodzinnego Konga. Ratunku upatruje w miłośniku natury – Eliasie, jego mamie i… sile Internetu.

Binti chce być słynną vlogerką. Ponieważ przebywa z tatą w Belgii nielegalnie, wisi nad nimi widmo deportacji. Schronienie znajdują przypadkiem u spokojnego Eliasa i jego mamy. Dziewczyna i chłopak są jak ogień i woda, ale zaprzyjaźniają się. Binti pomaga Eliasowi nagłośnić akcję ratowania jego ukochanych zwierząt – okapi, wykorzystując moc Internetu. Gdy policja wpada na trop dziewczyny, Elias staje w obronie przyjaciółki. „Binti” to obsypana nagrodami (m.in. ECFA Award, festiwal Cinekid), zabawna, wzruszająca opowieść o przyjaźni, rodzinie i marzeniach, z której wyłania się ponadczasowa prawda: każdy człowiek „jest legalny” i ma prawo do godnego życia.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe HoryzontySTUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne