Bobobō-bo Bō-bobo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix − [[IZ-Text]] Katowice<br />
'''Na zlecenie''': Jetix − [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Robert Szczukiewicz]] i [[Mirosław Gongola]]<br />
'''Realizacja nagrań''':
'''Realizacja nagrań''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
* [[Robert Szczukiewicz]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 27-32, 34-50)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Robert Szczukiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-32, 34-50)</small>
'''Tekst polski''': [[Wojciech Dyczewski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Wojciech Dyczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]] <small>(odc. 14-32, 34-50)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] − '''Bobo-Bo'''
* [[Agnieszka Wajs]] −
* [[Agnieszka Wajs]] −
** '''Beauty''',
** '''Beauty''',
** '''Suzu''',
** '''Suzu''',
** '''Dengaku'''
** '''Dengaku'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] − '''Bobo-Bo'''
* [[Robert Talarczyk]]<!-- − '''Narrator'''-->
* [[Krzysztof Korzeniowski]] −
** '''Don Patch''',
** '''Hatenko'''
* [[Artur Święs]] −
* [[Artur Święs]] −
** '''Bączek''',
** '''Bączek''',
** '''Generał Galareta'''
** '''Generał Galareta'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] −
** '''Don Patch''',
** '''Hatenko'''
* [[Robert Talarczyk]]<!-- − '''Narrator'''-->
* [[Rafał Żygiel]] −
* [[Rafał Żygiel]] −
** '''Softon''',
** '''Softon''',
Linia 106: Linia 110:
** '''Giga''',
** '''Giga''',
** '''Pana'''
** '''Pana'''
* [[Mirosław Neinert]] −
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] −
** '''Kapitan Pancernik''',
** '''Pr. MAX''',
** '''Pontaro''',
** '''Show Mei'''
* [[Anita Sajnóg]] − '''Dziewczyna Maidela'''
* [[Magdalena Korczyńska]] −
** '''Jedna ze świń''',
** '''Jedna ze świń''',
** '''Ruby''',
** '''Ruby''',
Linia 132: Linia 130:
** '''Wan ronga''',
** '''Wan ronga''',
** '''J'''
** '''J'''
'''oraz''':
* [[Mirosław Neinert]] −
** '''Kapitan Pancernik''',
** '''Pr. MAX''',
** '''Pontaro''',
** '''Show Mei'''
* [[Anita Sajnóg]] − '''Dziewczyna Maidela'''
i inni
i inni


Wersja z 04:06, 14 wrz 2019

Bobobo-bo Bo-bobo (jap. ボボボーボ・ボーボボ Bobobōbo Bōbobo) znany też jako Bo x 7 lub Bo-Bobo – to japońskie anime powstałe na bazie mangi autorstwa Yoshio Sawai.

Wersja polska

Na zlecenie: Jetix − IZ-TEXT
Realizacja nagrań:

Dźwięk i montaż:

Tekst polski: Wojciech Dyczewski
Reżyseria: Dariusz Stach (odc. 14-32, 34-50)
W polskiej wersji wystąpili:

  • Agnieszka Wajs −
    • Beauty,
    • Suzu,
    • Dengaku
  • Ziemowit Pędziwiatr − Bobo-Bo
  • Robert Talarczyk
  • Krzysztof Korzeniowski −
    • Don Patch,
    • Hatenko
  • Artur Święs −
    • Bączek,
    • Generał Galareta
  • Rafał Żygiel −
    • Softon,
    • Kappa
  • Dariusz Stach −
    • Tarashi,
    • Zielony Kosmiczny Zupojad,
    • Kaczomajtek
    • Godipan,
    • Dymanit 2,
    • Świniak,
    • Miś T,
    • Ptasi Móżdżek,
    • Małpa,
    • Puszka szef Softona,
    • Człowiek obsługa,
    • Lalka,
    • 7 Czerwca,
    • Butan,
    • Yaya,
    • Berin,
    • Maska śmierci,
    • Fasola soji,
    • Chłopiec 2,
    • Człowiek kwiat,
    • Robot,
    • Bob,
    • Czekolada Curry,
    • Kartofel,
    • Miś F,
    • Pikari,
    • Skielet,
    • Księżycowy pocisk (Apollo),
    • Harry Hatenko,
    • Chuunosuke
    • Rocker
    • Świnka 2,
    • Świnka 3,
    • Spuchnięte usta,
    • Indus,
    • Koszmar,
    • Beep,
    • Mistrz Ponito,
    • Świnia,
    • Super Królik
  • Ireneusz Załóg −
    • Korniszon
    • Kirarino,
    • Gechappi,
    • Maidel,
    • Król włosów z nosa,
    • Dymanit 1,
    • Dymanit 3,
    • Szef Generała Galarety,
    • Chleb,
    • Katsu,
    • Spikey,
    • Kalendarz,
    • Merry go round,
    • Miś A,
    • Grin,
    • Pies,
    • Nauczyciel,
    • Pies, który żuje gumę,
    • Robot,
    • Geniusz,
    • Miś E,
    • Fenifalko,
    • Wilkołak fal,
    • Gumka,
    • Ralph Paperek,
    • Kittypu,
    • Geha (odc. 10),
    • Dengaku (odc. 16),
    • Człowiek obsługa (odc. 26),
    • N & N,
    • Kapitan Ijita,
    • Ryż,
    • Wielki wykop,
    • Żółta rzeka,
    • Kanemaru,
    • Garbel,
    • T 500,
    • Człowiek złota rabka,
    • Megafan,
    • Giga,
    • Pana
  • Magdalena Korczyńska −
    • Jedna ze świń,
    • Ruby,
    • Kobieta Torpeda
  • Maciej Walentek −
    • Kubek herbaty,
    • Shogun,
    • Kot,
    • Maszyna do malowania,
    • Mysz policjant,
    • Świnka 1,
    • Gump,
    • Mesopotamion,
    • Metalowy facet,
    • Haou,
    • Smutny worek,
    • Sonic,
    • Otto,
    • Wan ronga,
    • J

oraz:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Odcinki

  • Serial w Polsce emitowany na antenie kanału Jetix.
  • Serial liczy 76 odcinków.
  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-26) – 7 lipca 2008 roku,
    • I seria (odcinki 27-50) – 2 marca 2009 roku,
    • I seria (odcinki 51-76) i odcinek specjalny – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.07.2008 01 Bohaterski Bojownik Boskich Fryzur The Bo-nafide Soulful Bo-tector of Hair
08.07.2008 02 Łowcy peruk Let’s Get Wiggy With It!
09.07.2008 03 Zakręcona kaczka kręci własne lody Wacky Quacker Cooks His Own Goose
10.07.2008 04 Bababa-ba Ba! Jego wysokość król włosów z nosa Bababa-ba Ba-baba! The Honorable King Nosehair
11.07.2008 05 Bić albo nie bić, czyli z rybką do szczęścia To Be or Snot to Be
12.07.2008 06 Pasta… Moje ulubione danie Pasta… The Perfect Food!
13.07.2008 07 Królowa kurczaków i wypożyczalnia wideo dla idiotów Queen Chicken Level and the Video Store of Dumb
14.07.2008 08 Jak nie zostać na lodzie We All Scream for Ice Cream!
15.07.2008 09 Mów jak się nazywasz! Gasser Up! I’m Ready to Drive!
16.07.2008 10 Ratujmy środowisko, czyli coś tu śmierdzi Protect the Environment: Somethin’ Stinks in Here!
17.07.2008 11 Wróbel w garści może udawać kurczaka, ale czy pachnie jak kura? A Bird in the Hand Can Play Chicken But Still Smell Fowl!
18.07.2008 12 Trzęsący się wróg Bo-Bobo, czyli Generał Galareta The Weally Wobbly World of Bo-Bobo’s Foe: General Jelly Jiggler!
19.07.2008 13 Raperska jazda kolejką górską Bo-Bobo Bo-Bobo’s Rappin’ Roller Coaster Ride
20.07.2008 14 Nawiedzona impra Haunted HollowBo-bobo
21.07.2008 15 Generał Galareta, czyli największy wróg włosów, albo nikczemność deseru General Jelly Jiggler: Supreme Hair Enemy or Dastardly Dessert?
22.07.2008 16 Słodka szesnastka, czyli smarkate sąsiedztwo Snot in My Neighborhood!
23.07.2008 17 Kaczy kuper kontra loczki w stylu afro The Ducktail Versus Afro Showdown
24.07.2008 18 Beauty w oku swego porywacza Beauty is in the Eye of her Holder
25.07.2008 19 Splątane włosy przeznaczenia, czyli kto zaliczy test? The Entangled Nose Hair of Destiny: Who Will Pass the Test?
26.07.2008 20 Świat bogini Gadaj-Gadaj, najbardziej kretyńskie miejsce na świecie World of Blabs-a-Lot: The Sappiest Place on Earth
27.07.2008 21 Do widzenia, czyli ostatnie wejście Bo-bobo Good-bye Bo-bobo! The Final Showdown?
28.07.2008 22 Hatenko Hunk ma klucz do Waszych serc Hatenko the Hunk Has the Key to Your Heart
29.07.2008 23 Śluby, peruki i wodne tortury Weddings, Wiggins and Water Torture
30.07.2008 24 Przerażający Blok Z, czyli plaża, konkurs i nagroda dla zwycięzcy The Terrifying Z-Block Is Here!
31.07.2008 25 Nowy Bo-Bobo i stare Bo-Bolączki The New Bo-bobo with the Old Bo-bobody
01.08.2008 26 Dengaku: Mały pikuś czy pitbull? Czy Was pokocha, czy też znienawidzi? Dengaku Man, Pixie or Pit Bull--He’ll Love You or Hate You!
02.03.2009 27 Włosy w nosie czy na głowie, noś chusteczkę na zdrowie Luck Let a Wiggin’ See… How Nice a Hanky Can Be!
03.03.2009 28 Walka na śmierć i życie, cios włosów z nosa kontra uderzenie ryżu Mortal Match! Fist of Nose Hair vs. Fist of Rice!
04.03.2009 29 Komedia i siła ciążenia, czyli błyskawiczny ryż gotowy w pół godziny Instant Rice – Ready in Half an Hour?
05.03.2009 30 Zemsta smakuje najlepiej na zimno, w sosie z grzybków Shiitake Revenge is a Dish Best Served Cold with Shiitake Mushroom Sauce
06.03.2009 31 Wielka piątka kontra drużyna gwiazd Bo-bobo, czyli jak Bączkowi odbiło The Ultimate Five Assassins vs. Bo-bobo All Stars!
07.03.2009 32 Wejście smoka Bobobebokal Enter BoboPatchiggler! Is That How It’s Spelled?
odc. pominięty 33 It Ain’t OVER ’Til the Fat Lady Sings
09.03.2009 34 Kobieta Torpeda: Mit czy rzeczywistość? Torpedo Girl: Man or Myth? Or Mythes?
10.03.2009 35 Król Włosów z nosa przedstawia: „Włochate szaleństwa przyszłości” King Nose Hair Presents: „The Follicle Follies of the Future”
11.03.2009 36 Kraina Świętego Guacamola, czyli tajemnica owieczki Bobetki Next Stop… Holy Guacamole Land!
12.03.2009 37 Kraina Świętego Guacamola to nie tylko miejsce na śniadanie Holy Guacamole Land Isn’t Just For Breakfast Anymore
13.03.2009 38 Pałac obfitości, czyli przyjmujemy wyłącznie gotówkę Money Castle! Cash Only Please. Credit Cards Not Accepted
14.03.2009 39 Piekielne trojaczki kontra zakręcony tercet, czyli kto sobie z kogo robi jaja The Terrible Triplets Versus the Wiggin’ Trio!
15.03.2009 40 Upadek Halekulaniego, czyli zimowa depresja The Fall of Halekulani! And the Winter of Discontent!
16.03.2009 41 Magia kontra Halekulani, czyli patrzcie jak wyciągam Dona Patcha z kapelusza The Magical Battle Against Halekulani!
17.03.2009 42 Bo-bobo i bardzo, bardzo planszowa gra Bo-bobo Braves the Board Game that’s Berry, Berry Bothersome
18.03.2009 43 Ha-le Oo-pu Ah-ah, czyli w wolnym tłumaczeniu smutki Halekulaniego Ha-le Oo-pu Ah-ah!
19.03.2009 44 Poważne starcie w Cyber City The Seriously Circular Skirmish in Cyber City
20.03.2009 45 Walki na bungie, a kto przegra jest zgniłym jajem Begin the Bungie Battle! Last One Down is a Rotten Egg!
21.03.2009 46 Nauka jazdy w bibliotece, czyli czytajcie dokładnie instrukcję obsługi Libraries and Driving Tests!
23.03.2009 47 Wojna na talenty i wykręty, czyli jak walczyć zieloną cebulką. A może to był czosnek? A Battle of Skills and Wills with One Green Onion. Or Is It Garlic?
24.03.2009 48 Głupia piosenka ratuje serial przed złowrogim draniem Silly Singing Saves the Show from a Sinister Scoundrel
25.03.2009 49 Tu zaczyna się wojna mózgów The Battle of Brains Begins!
26.03.2009 50 Giga szaleje, czyli niepokojąca agresja sztuki Giga Goes Gaga! Alarming Attacks with Aggressive Art
51 The Art of Art and the Fist of All Fists!
52 Gasser’s Back! A Whole New Season, Same Old Stench!
53 Dancin’ and Trainin’ for Quickly Obtainin’ the Enemy’s Painin’
54 The War of the Roses…or Lilacs…or Daffodils
55 The Gang’s All Here! And Boy, Are They Weird!
56 The Ultimate SF Battle! Supreme Fisticuffs or Certain Free-for-All!
57 The Water Slide That’s Bona Fide to Leave You Terrified!
58 Face the Cold Hard Facts! It’s Freezing in Here!
59 Enemy Crusin’ for a Brusin? Then Just Try Fusion
60 Blowing Your Savings on Bubbles, Is It Worth It?
61 United We Stand, Divided We Also Stand, Just Further Apart!
62 Good Night! Sleep Tight! And Don’t Let the Bedbugs Bug Ya!
63 Our Dream Team Turns Bad Dreams to Bad Guys’ Screams!
64 Geometry 101: Painful, Perplexing and Pungent Polygons
65 The Unreal Meal That’s a Major Ordeal For Real
66 The Fishcake Frenzy: Freezed Dried, French Fried, Freaked Out Fracas
67 The Pacifist That Packs a Pinch Like a Pugilist
68 The Battle of Baldy Bald: Buckle Up and Brace Yourself
69 Yummy, Yummy, Yummy! Bo-bobo’s in My Tummy!
70 Baldy Bald Bottoms Out! Best of Luck, Be Well and Bye-Bye!
71 Funneled into a Tunnel and Bamboozled By Noodles
72 Si Señor, It’s No Bore! It’s Hair Hunters Galore!
73 Take a Stance Against the Dance, Mr. Smarty Pants!
74 The Bigger the Gasser ––– The Smellier the Gas!
75 Finally! The Final Fight of Finality! Except the Final One!
76 Finally! The Final Fight of Finality! This Time We Mean It!
ODCINEK SPECJALNY
S1 Thanks for Waiting! Remodelled Grand Opening!! It’s Finally Come, the Patchmi Era ♥

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bobobō-bo_Bō-bobo&oldid=99781”