Brygida Turowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 235: Linia 235:
* 2017: ''[[Zoo]]''
* 2017: ''[[Zoo]]''
* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Dobromina
* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Dobromina
* 2018: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]'' – Claudia
* 2018: ''[[Kickbokserka]]'' – Cecylia
* 2018: ''[[Liliana Pędziwiatr]]'' –
* 2018: ''[[Liliana Pędziwiatr]]'' –
** Ronnie,
** Ronnie,
Linia 241: Linia 243:
* 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]'' – Maryja
* 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]'' – Maryja
* 2018: ''[[Mia i biały lew]]''
* 2018: ''[[Mia i biały lew]]''
* 2018: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Sierżant Jenny
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2018: ''[[Rosie i Moussa]]'' − Cecylia Hemrijk
* 2018: ''[[Rosie i Moussa]]'' − Cecylia Hemrijk
* 2018: ''[[Szybcy i śnieżni]]'' – Frankie
* 2018: ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]'' – Hawk
* 2018: ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]'' – Hawk
* 2018: ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]'' – Elisabeth
* 2018: ''[[Z głową w chmurach]]'' – Katarina
* 2018: ''[[Z głową w chmurach]]'' – Katarina
* 2019: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Dobromina
* 2019: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Dobromina
* 2019: ''[[Haker]]'' –
** Anna,
** Ghost
* 2019: ''[[Niewidzialna Sue]]'' – Maria Hartmann
* 2019: ''[[Salma w krainie dusz]]''
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
* 2020: ''[[Gang zwierzaków]]'' – Sophie
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Sierżant Jenny


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 305: Linia 318:
** mama nowo narodzonego dziecka <small>(odc. 2)</small>  
** mama nowo narodzonego dziecka <small>(odc. 2)</small>  
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** kobieta zbierająca pieniądze na rzecz biednych <small>(druga wersja – odc. 24)</small>,
** kobieta zbierająca pieniądze na rzecz biednych <small>(druga wersja dubbingu; odc. 24)</small>,
** matka Kręgielki <small>(druga wersja – odc. 29)</small>
** matka Kręgielki <small>(druga wersja dubbingu; odc. 29)</small>
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Dexter McTech
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Dexter McTech
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Lola <small>(odc. 37c)</small>
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Lola <small>(odc. 37c)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Iggy
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Iggy
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Filuś
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Filuś
* 1990-1993: ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* 1990-1994: ''[[Super Baloo#Druga wersja|Super Baloo]]'' – nauczycielka Kita <small>(druga wersja – odc. 26)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo#Druga wersja|Super Baloo]]'' – nauczycielka Kita <small>(druga wersja – odc. 26)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
** Phil <small>(druga wersja)</small>,
** Phil <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Charlotte, matka Angeliki <small>(druga wersja)</small>
** Charlotte, matka Angeliki <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991-1997: ''[[Rupert#Druga wersja dubbingu (tylko odc. 1-39)|Rupert]]'' –
* 1991-1997: ''[[Rupert#Druga wersja dubbingu (tylko odc. 1-39)|Rupert]]'' –
** Królowa Szachowa <small>(odc. 5)</small>,
** Królowa Szachowa <small>(odc. 5)</small>,
Linia 533: Linia 547:
** Alex <small>(odc. 63)</small>,
** Alex <small>(odc. 63)</small>,
** mamcia <small>(odc. 65)</small>
** mamcia <small>(odc. 65)</small>
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]''
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Vito Marochi <small>(odc. 32)</small>
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Vito Marochi <small>(odc. 32)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Amber <small>(odc. 3)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Amber <small>(odc. 3)</small>
Linia 575: Linia 590:
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Leoś/Leo <small>(seria V)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Leoś/Leo <small>(seria V)</small>
* 2000-2005: ''[[Kredonia]]'' – Rudy
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –
** Grześ,
** Grześ,
Linia 660: Linia 676:
** Nauczycielka Jima i Tima,
** Nauczycielka Jima i Tima,
** Siostra Bonnie
** Siostra Bonnie
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Rudy
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Numer 5
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Numer 5
Linia 742: Linia 757:
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' – siostrzeniec pana Nowika <small>(odc. 29 – wersja na CBeebies)</small>
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' – siostrzeniec pana Nowika <small>(odc. 29 – wersja na CBeebies)</small>
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' –
** Duchotłumacz <small>(odc. 2)</small>,
** Dyrektorka Ishiyama <small>(odc. 14)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 17)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Ser <small>(odc. 20, 41, 44, 47, 53, 64, 75)</small>,
** Ser <small>(odc. 20, 41, 44, 47, 53, 64, 75)</small>,
Linia 749: Linia 767:
** Cler <small>(odc. 53)</small>,
** Cler <small>(odc. 53)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 55)</small>
** Staruszka <small>(odc. 55)</small>
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Yumi
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Yumi Yoshimura
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Prastara wiedźma <small>(odc. 1)</small>,
** Icy <small>(serie I-III)</small>,
** Icy,
** Layla <small>(serie I-IV)</small>,
** Layla
** Daphne <small>(serie I-III)</small>,
** Amaryl <small>(odc. 15)</small>,
** Misio wielkie ucho <small>(odc. 33)</small>,
** Digit <small>(odc. 80)</small>,
** Kiko <small>(odc. 81-84, 86-90, 93-98, 104)</small>,
** Chicko <small>(odc. 89)</small>,
** Pepe <small>(odc. 90)</small>,
** tygrys <small>(odc. 92)</small>
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 833: Linia 858:
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Lux
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Lux
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Francis
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Francis
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** Danika McNolty <small>(odc. 62)</small>,
** Danika McNolty <small>(odc. 62)</small>,
** Candace <small>(odc. 63)</small>
** Candace <small>(odc. 63)</small>
Linia 881: Linia 906:
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Eliot Kid
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Eliot Kid
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Asajj Ventress
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Asajj Ventress
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – Timmy Sanders
* 2008: ''[[Inazuma Eleven]]'' –
** Timmy Sanders <small>(odc. 1-26)</small>,
** Rhine (Ving Rice) <small>(odc. 58)</small>,
** sekretarka <small>(odc. 70)</small>
* 2008, 2013, 2016-2017: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne#Pierwsza wersja|Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' –
* 2008, 2013, 2016-2017: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne#Pierwsza wersja|Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' –
** Bill <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Bill <small>(pierwsza wersja)</small>,
Linia 1093: Linia 1121:
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – sierżant Jenny
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – sierżant Jenny
* 2013: ''[[Rick i Morty#Pierwsza wersja (Netflix)|Rick i Morty]]'' – Supernowa <small>(pierwsza wersja – odc. 25)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty#Pierwsza wersja (Netflix)|Rick i Morty]]'' – Supernowa <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 25)</small>
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Max
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Max
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – doktor Darlene Patel
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – doktor Darlene Patel
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –  
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' –  
** Ametyst,
** Ametyst,
** Opal <small>(odc. 10, 77)</small>,
** Opal <small>(odc. 10, 77)</small>,
Linia 1102: Linia 1130:
** pacjentka w serialu ''Pod nóż'' <small>(odc. 31)</small>,
** pacjentka w serialu ''Pod nóż'' <small>(odc. 31)</small>,
** Mały Ronaldo <small>(odc. 41)</small>,
** Mały Ronaldo <small>(odc. 41)</small>,
** Kwarc Dymny <small>(odc. 99, 105)</small>,
** wojownik <small>(odc. 59)</small>,
** Aleksandryt <small>(odc. 79, 151-152, S04)</small>,
** Kwarc Dymny <small>(odc. 101, 105)</small>,
** Zupa <small>(odc. 110)</small>,
** Zupa <small>(odc. 110)</small>,
** straż zoo <small>(odc. 118)</small>
** Ametysty <small>(odc. 117-118, 147)</small>
* 2013: ''[[The Avatars]]'' –
* 2013: ''[[The Avatars]]'' –
** pani Castilo,
** pani Castilo,
Linia 1173: Linia 1203:
** William <small>(odc. 76b)</small>
** William <small>(odc. 76b)</small>
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – mała strażniczka #2 <small>(odc. 62, 87-88)</small>
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Murphy, mała strażniczka #2 <small>(odc. 62, 87-88)</small>
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
** Ilyana <small>(odc. 10)</small>,
** Ilyana <small>(odc. 10)</small>,
Linia 1185: Linia 1215:
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]''
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]''
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Nazboo
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Nazboo
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Exasperella <small>(odc. 60b)</small>,
** Aptekarka Sherry <small>(odc. 61a)</small>,
** Zapaśniczka #1 <small>(odc. 63b)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 63b)</small>,
** Matka Sir Tulonego <small>(odc. 67a)</small>,
** Ouroboros <small>(odc. 68b)</small>
* 2015: ''[[Świat Niny]]'' –
** Gwiazdek,
** pani dr Kapur <small>(odc. 9b, 12ab, 17b, 22b, 24a, 26a)</small>,
** pani Mavis <small>(odc. 10a, 18a, 24a)</small>,
** mama Chelsea <small>(odc. 22b)</small>,
** pani L <small>(odc. 27)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Kobieta znajdująca Victora <small>(odc. 10)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Kobieta znajdująca Victora <small>(odc. 10)</small>
* 2015: ''[[Wallykazam]]'' – Bobgoblin
* 2015: ''[[Wallykazam]]'' – Bobgoblin
Linia 1202: Linia 1245:
** Wytworna Niania <small>(odc. 13)</small>,
** Wytworna Niania <small>(odc. 13)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 22)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 22)</small>,
** Komal <small>(odc. 27)</small>
** Komal <small>(odc. 27)</small>,
** pracowniczka sklepu <small>(odc. 100)</small>,
** ciocia Kathy <small>(odc. 122)</small>,
** Królowa Pszczół <small>(odc. 127, 139)</small>,
** Profesor Lux <small>(odc. 133)</small>,
** mamcia <small>(odc. 138)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** chłopiec w sklepie <small>(odc. 18b)</small>,
** chłopiec w sklepie <small>(odc. 18b)</small>,
Linia 1209: Linia 1257:
** przedszkolanka <small>(odc. 31a)</small>,
** przedszkolanka <small>(odc. 31a)</small>,
** kolega Hirka <small>(odc. 37a, 41a)</small>,
** kolega Hirka <small>(odc. 37a, 41a)</small>,
** Fredzia <small>(odc. 39, 61b)</small>,
** Fredzia <small>(odc. 39, 61b, 80a, 81-83)</small>,
** Leoś <small>(odc. 40a)</small>,
** Leoś <small>(odc. 40a)</small>,
** Zbynio, kolega z klasy Hirka <small>(odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 77b)</small>,
** Zbynio, kolega z klasy Hirka <small>(odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 77b, 89a)</small>,
** panna Pusia, pielęgniarka <small>(odc. 60a, 67ab)</small>,
** panna Pusia, pielęgniarka <small>(odc. 60a, 67ab)</small>,
** pani menadżer <small>(odc. 66b)</small>,
** pani menadżer <small>(odc. 66b)</small>,
Linia 1223: Linia 1271:
* 2016: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' − sierżant Jenny
* 2016: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' − sierżant Jenny
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
** pani Murawski <small>(odc. 2b, 9a, 17ab)</small>,
** pani Murawski <small>(odc. 2b, 9a, 17ab, 24b, 39b)</small>,
** mama Zacka <small>(odc. 5a, 15b, 17b)</small>
** mama Zacka <small>(odc. 5a, 15b, 17b)</small>
* 2016: ''[[Szkoła rocka]]'' – Janice Mendoza <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Szkoła rocka]]'' – Janice Mendoza <small>(odc. 25)</small>
Linia 1233: Linia 1281:
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Wicedyrektor Luna / Księżniczka Luna <small>(odc. S2)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Wicedyrektor Luna / Księżniczka Luna <small>(odc. S2)</small>
* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
** Cosma <small>(odc. 27, 41, 53-54, 75)</small>,
** Cosma <small>(odc. 27, 41, 53-54, 75, 101)</small>,
** Mikayla <small>(odc. 28)</small>
** Mikayla <small>(odc. 28, 56)</small>,
** Teodozja, mama Rada <small>(odc. 32)</small>,
** niebieskie stworzenie <small>(odc. 30)</small>,
** doktor Zaraza <small>(odc. 36)</small>,
** Teodozja X <small>(odc. 32, 100)</small>,
** Doktor Zaraza <small>(odc. 36)</small>,
** Niebieska Moc <small>(odc. 39, 65)</small>,
** Niebieska Moc <small>(odc. 39, 65)</small>,
** uczeń <small>(odc. 45)</small>,
** uczeń <small>(odc. 45)</small>,
** Królowa Trufli <small>(odc. 51)</small>,
** Mama Trufla <small>(odc. 51)</small>,
** Trufla <small>(odc. 51)</small>,
** Kartofcia <small>(odc. 55)</small>,
** Profesor Słoneczko <small>(odc. 68-71)</small>,
** Profesor Słoneczko <small>(odc. 68-71)</small>,
** Wkrętka <small>(odc. 73)</small>
** Pomarańczowa Wkrętka <small>(odc. 73)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Kate King <small>(odc. 18)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Kate King <small>(odc. 18)</small>
* 2017: ''[[Siostry]]''
* 2017: ''[[Siostry]]''
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]'' – Dr C
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]'' – Dr C
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – madame Borówka
* 2018: ''[[44 koty]]'' –
* 2018: ''[[44 koty]]'' –
** Bugsio <small>(odc. 2, 15)</small>,
** Bugsio <small>(odc. 2, 15)</small>,
Linia 1261: Linia 1309:
** Zoiray <small>(odc. 101)</small>
** Zoiray <small>(odc. 101)</small>
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Wendi
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Wendi
* 2018: ''[[Jak borsuk z lisem]]'' – Szperaczek
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Macy
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Macy
* 2018: ''[[Mała lama]]'' – Mama Lama
* 2018: ''[[Mała lama]]'' – Mama Lama
Linia 1271: Linia 1320:
** Collector,
** Collector,
** Maudra Seethi
** Maudra Seethi
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Paszczak Policjantka <small>(odc. 7)</small>
* 2019: ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
* 2019: ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Kalyani <small>(odc. 10)</small>
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' –
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' –
** Dzidzia Śmieszka Minka,
** Dzidzia Śmieszka Minka,
** Babcia Śmieszka Minka
** Babcia Śmieszka Minka
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]'' – Phoebus <small>(odc. 11)</small>
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
** Ratracer <small>(odc. 4)</small>,
** Scoops <small>(odc. 6-7, 13-14)</small>,
** Kamila <small>(odc. 6, 17-18)</small>,
** Bobo <small>(odc. 19)</small>
* 2019: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' –
** chłopiec <small>(odc. 4)</small>,
** Wanda Sykes <small>(odc. 5)</small>
* 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' –
** Señora Gonzalez <small>(odc. 30)</small>,
** Kura <small>(odc. 39)</small>,
** Kot <small>(odc. 39)</small>
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' –
** Flaming Feta <small>(odc. 16a)</small>,
** Kaśka
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
** niedźwiadek polarny 1 <small>(odc. 7)</small>,
** Otis <small>(odc. 9)</small>,
** Gina <small>(odc. 31)</small>,
** kret <small>(odc. 38)</small>,
** mała żyrafa <small>(odc. 39)</small>
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' –
** Babcia Moza <small>(odc. 12)</small>,
** Siostra Carter <small>(odc. 13)</small>,
** Kenya Moore <small>(odc. 17)</small>
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – pani Francisco <small>(odc. 4)</small>
* 2020: ''[[Psia Akademia]]''
=== Gry ===
=== Gry ===
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
Linia 1296: Linia 1375:
** Hrabina
** Hrabina
* 2000: ''[[Homeworld]]'' – Karan S'jet
* 2000: ''[[Homeworld]]'' – Karan S'jet
* 2000: ''[[Icewind Dale|Icewind Dale: Serce Zimy]]'' – Soundset - kobieta 1
* 2000: ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]'' – Soundset - kobieta 1
* 2000: ''[[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]'' –
* 2000: ''[[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]'' –
** Kapłanka,
** Kapłanka,
Linia 1303: Linia 1382:
* 2001: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]'' – Kleosia (Cleo)
* 2001: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]'' – Kleosia (Cleo)
* 2001: ''[[Comanche 4]]'' – DarkStar
* 2001: ''[[Comanche 4]]'' – DarkStar
* 2001: ''[[Diablo II|Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' –
* 2001: ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]'' –
** Amazonka (grywalna postać),
** Amazonka,
** Czarodziejka (grywalna postać)
** Czarodziejka
* 2001: ''[[Empire Earth]]'' –
* 2001: ''[[Empire Earth]]'' –
** Helena,
** Helena,
Linia 1394: Linia 1473:
* 2003: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]'' – Shy-Ann
* 2003: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]'' – Shy-Ann
* 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
* 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' –
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' –
** Nathyrra Kant’tar,
** Nathyrra Kant’tar,
** Sharwyn
** Sharwyn
* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Shadows of Undrentide|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]'' –
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]'' –
** Mischa Waymeet,
** Mischa Waymeet,
** Ayala,
** Ayala,
** Soundset - dojrzały dowódca,
** Soundset - dojrzały dowódca,
** Soundset - figlarna
** Soundset - figlarna
* 2003: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
** Sylvanas Windrunner,
** Sylvanas Windrunner,
** Jaina Proudmoore,
** Jaina Proudmoore,
Linia 1529: Linia 1608:
** Matylda Szabo,
** Matylda Szabo,
** Trollica
** Trollica
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Layla
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Mniszka
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Mniszka
* 2012: ''[[Fable: The Journey]]'' – Teresa
* 2012: ''[[Fable: The Journey]]'' – Teresa
Linia 1581: Linia 1661:
* 2019: ''[[RAGE 2]]''
* 2019: ''[[RAGE 2]]''


=== Słuchowiska ===
=== Dokumenty ===
* 2016: ''[[Mali bohaterowie]]''
* 2017: ''[[Nadeszły dni Noego]]'' – Narratorka
* 2017: ''[[Z Bożym błogosławieństwem]]'' – Narratorka
 
== Słuchowiska ==
* 2005: ''[[Doktor Przybram]]'' – Nelli
* 2006: ''[[Mecz]]'' – Mama
* 2007: ''[[Retransmisja]]'' – Biesiadnik
* 2007: ''[[Chryje z Polską. Rzecz o Stanisławie Wyspiańskim]]'' – Muza
* 2008: ''[[Orient-Express]]'' – Studentka I
* 2008: ''[[Pierścionek zaręczynowy]]'' – Łucja
* 2009: ''[[Tim O`Bryan i dziewczyny]]'' –
** Strażniczka miejska,
** Bufetowa
* 2010: ''[[Calineczka#Trzecia wersja|Calineczka]]'' – mysz
* 2010: ''[[Calineczka#Trzecia wersja|Calineczka]]'' – mysz
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Młynarka
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Młynarka
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Stacha Brokowska <small>(odc. 12)</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Stacha Brokowska <small>(odc. 12)</small>
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – matka chłopczyka
* 2011: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli "Sami swoi"]]'' – Helcia
* 2011: ''[[Pan Muchol]]'' – Stewardessa
* 2011: ''[[Rzeka pełna mleka]]'' –
** Małpa,
** Hiena
* 2012: ''[[Kocmołuszek]]'' – Wróżka
* 2013: ''[[Samuel Zborowski]]'' – Kobieta III
* 2013: ''[[Buras wypatrzy wszystko]]'' – Ropucha
* 2013: ''[[Niewiarygodne przygody Altusa Grajka. Królewski turniej muzyczny]]'' – Modliszka Mort-Adela
* 2014: ''[[Listonosz zawsze ma pod górkę]]'' – Wandzia
* 2015: ''[[Zło]]'' – Lekarka
* 2016: ''[[Lojzik]]'' – Mama
* 2016: ''[[Niebieskie migdały]]'' – Matka
* 2017: ''[[Benek i przyjaciele]]'' – Harmonia
* 2018: ''[[Tagibile (Dotykalne). RadiOpera]]'' – Bombazyna
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Smarga
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Smarga
 
* 2020: ''[[Las]]''
=== Dokumenty ===
* 2016: ''[[Mali bohaterowie]]''
* 2017: ''[[Nadeszły dni Noego]]'' – Narratorka
* 2017: ''[[Z Bożym błogosławieństwem]]'' – Narratorka


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów#Druga wersja dubbingu|Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów#Druga wersja dubbingu|Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]''
* 2001: ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'' <small>(''„Świąteczny czas”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'')</small>
=== Seriale ===
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 180, 241)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 180, 241)</small>
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 52, 57, 59)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 52, 57, 59)</small>
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2001: ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' <small>(odc. 32)</small>
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' <small>(odc. 32)</small>
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' <small>(odc. 5, 10, 12)</small>
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' <small>(odc. 5, 10, 12)</small>
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' <small>(odc. 16a)</small>
* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' <small>(odc. 16a)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 90, 125)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 90, 125)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(czołówka, odc. 22, 40, 63, 75, S01; czołówka w odc. 58-83, 85-128)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(„''We are the Crystal Gems''” (czołówka), „''Steven and the Crystal Gems''”, „''Na szlaku''”)</small>
* 2016: ''[[Bal słówek]]''
* 2016: ''[[Bal słówek]]''
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'' <small>(''„Świąteczny czas”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'')</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|217953}}
* {{filmweb|imię|217953}}
* {{stopklatka|imię|25590}}
* {{stopklatka|imię|25590}}
* {{Wikipedia|Brygida Turowska|''Brygida Turowska-Szymczak''}}
* {{Wikipedia|Brygida Turowska|''Brygida Turowska''}}


{{DEFAULTSORT:Turowska-Szymczak, Brygida}}
{{DEFAULTSORT:Turowska, Brygida}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Wersja z 17:15, 30 mar 2020

Brygida Turowska (ur. 24 sierpnia 1964 w Iławie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. Dawniej występowała również jako Brygida Turowska-Szymczak.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Dokumenty

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brygida_Turowska&oldid=113522”