Tekst źródłowy strony Było sobie życie

{{Serial2
|tytuł=Było sobie życie
|tytuł oryginalny=Il Etait Une Fois… La Vie
|plakat=Było sobie życie.jpg
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Francja
|język=francuski
|platforma=[[Netflix]]
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]]
|lata produkcji=1987
|data premiery=kwiecień [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26 
}}
'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé. 

W Polsce serial był udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany z dubbingiem w TVP1 (od 11 września [[2011]] roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning i Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku). Poniższe informacje, pochodzą z płyt VCD i DVD wydanych przez [[Hipokampus]] Sp. z o.o., na zlecenie której powstał dubbing, zrealizowany w I połowie 2006 roku.

Od 15 października [[2019]] roku dostępny z dubbingiem na platformie [[Netflix]].

== Fabuła ==
Twórcy serialu przedstawiają w zabawny i pouczający sposób ludzkie ciało. Zgłębiają tajemnice jego ewolucji i funkcjonowania. Zaczynając swoją opowieść już na poziomie komórki, zaznajamiając widza z różnymi narządami oraz z funkcją każdego z nich. Prezentują układ krwionośny, odpornościowy oraz inne. Zapoznają z przemianami zachodzącymi w każdym z nas. Podróż przez ludzkie ciało okazuje się fascynującą przygodą. Jej bohaterami są komórki, wirusy oraz bakterie. Widzowie dowiadują się, jak w ciele matki rozwija się płód, w jaki sposób organizm walczy z chorobami, do czego służy szpik kostny, jak – z bardzo bliska – wygląda krew. Dzieci mają okazję zrozumieć, jak to się dzieje, że oddychamy, widzimy, słyszymy. Twórcy pokusili się nawet o wyjaśnienie funkcjonowania mózgu i jego roli w zarządzaniu organizmem.

<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545267</small>

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy [[Hipokampus]] Sp. z o.o.<br />
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 3-26)</small>
'''Dialogi''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 9-23)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 24-26)</small>
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Marian Opania]] – '''Narrator'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Profesor Globus'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Neutrofil''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Porucznik''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Joanna Budniok-Feliks]] –
** '''Porucznik Psi''',
** '''Psyche''',
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''Pierrete''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 9)</small>-->,
** '''Matka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Kapitan Piotr''' <small>(jedna scena w odc. 1)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 10, 12, 15-16, 20)</small>,
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 15, 22, 26)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – 
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki serca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Limfocyt typu b''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Melanocyt''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Białka mleka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Sophie''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki serca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Neuroprzekaźniki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Plemniki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bazofile''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Cukry w kształcie worka cukru''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Głos proponujący węglowodany''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kostki cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pułkownik''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Piotr'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(oprócz odc. 1)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sapery''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Białobrody enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Hemo''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Funkcjonariusz 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Liczący krwinki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w białym stroju roboczym''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brodata płytka krwi #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Starzec z centrali #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dowódca w centrali stawów''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mięsień rzęsowy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Czerowna krwinka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dowódca jądra komórkowego''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kowal''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik centrali serca #2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Cytochromy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #3''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dowódca mięśnia sercowego''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wykładowca #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Blondwłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tata-cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Globina''',
** '''Pierretka''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''Starsza płytka krwi''' <small>(odc. 6)</small>-->,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mama-cząsteczka tlenu''' <small>(jedna kwestia w odc. 8)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Pracownik centrali #1''' <small>(odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef w centrali rogówki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali stawu''' <small>(odc. 26)</small><!--
** '''Piotrek''' <small>(jedna ze scen odc. 26)</small>-->
* [[Artur Janusiak]] – '''Hemo''' <small>(oprócz odc. 3)</small><!--,
** '''Impuls nerwowy #3''' <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Konus''',
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2, 16, 18)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chromosom homologiczny''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Białobrody enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Biała krwinka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4, 9)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Płytka krwi #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 5, 9)</small>,
** '''Brodata płytka krwi #4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wirusy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Inteferon 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra komórkowego''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Receptor zimna''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Biała krwinka #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dostarczyciel #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor 3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rybak #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mięsień 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #3''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dowódca centrali stawu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Gen A''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Brodata płytka krwi #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dowódca z centrali mózgu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca z centrali oka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca z centrali jądra neuronu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starzec #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szef centrali jądra komórki nerwowej''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szef centrali mięśni przełyku''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Inspektor''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wredniak''',
** '''Foton #2''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Grzegorz Hardej]] –
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Kostki cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wirusy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 20, 22-23)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Geny''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Interferon''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szatynowłosa kadetka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6-7, 16)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7, 13)</small>,
** '''Bąbelątko (córka-cząsteczka tlenu)''' <small>(odc. 8, 26)</small>,
** '''Cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Interferon 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Płacząca krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy 1''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Młoda Psyche''' <small>(odc. 12, 19, 26)</small>,
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Białka mleka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Enzymy żołądkowe''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Nukleotydy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Adrenalina''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cząsteczki tłuszczu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dziecko Psyche i Siłacza''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kulka (cząsteczka tlenu)''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mama-cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Metro''',
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ekran''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka #3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brodata płytka krwi #3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Starzec z centrali #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef włókień mięśni rzęsowych''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #4''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka''' <small>(odc. 18)</small>,,
** '''Pracownik centrali dowództwa kory mózgowej''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Pracownik centrali serca #1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik centrali mięśni''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik centrali #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wykładowca #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Brodata płytka krwi #5''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Funkcjonariusz #5''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(jedna kwestia w odc. 8)</small>,
** '''Gronkowiec''' <small>(odc. 8, 12)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starsza krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starzec z centrali #4''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szef centrum mierzenia amplitudy dźwięku''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mięsień wyprostny''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali jądra komórki nerwowej''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szef fabryki żółci''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor 2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dziadek Grubcia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Laseczka tężca #1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Szef centrali mięśni''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pracownik centrali serca''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Siłacz''',
** '''Guy Pate''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Inteferon 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Szpieg''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 9, 15, 18, 25)</small>,
** '''Krwinka podrywacz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Biała krwinka #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dostarczyciel #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rybak #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mięsień 2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Inżynier''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Komórki''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Statek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Brązowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Białka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 6, 8)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6-7, 24)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 15, 26)</small>,
** '''Impuls nerwowy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Osteoklasty''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Impuls nerwowy #3''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dowódca centrali oka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kadet''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Rudowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szatynowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Impulsy 2''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16-17)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Młody profesor Globus''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Impuls nerwowy #2''' <small>(odc. 20, 22-23)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Foton''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Impuls nerwowy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Robert Konecki]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 11-12, 15-20, 22-26)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Sophie''',
** '''Mama''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pierrette''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Foton #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cenik''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Dowódca centrali łez''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 21, 24-25)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Martyna Sandach]] – '''Pierrette''' <small>(odc. 14, 19, 26)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Bakterie salmonelli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Paciorkowiec''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Głos proponujący tłuszcz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Enzym-przewodnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórka kości, która chce do lewej łopatki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przywódca komórek oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 2, 24)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jeden z przewodników''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #4''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali rogówki #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali łez #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 18, 24)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2, 10, 16, 19)</small>,
** '''Kadeci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6, 16)</small>,
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 7, 15-16)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7, 13)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dostarczyciel soli''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #3''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Gronkowce''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 5, 17)</small>,
** '''Interferon 1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Impulsy''' <small>(odc. 10, 20, 26)</small>,
** '''Łączacy geny''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Cząsteczka karotenu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali łez #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali rogówki #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #4''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 14, 16, 18, 25)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rybak #3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Konserwator''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dostarczyciel wapna''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Laseczka tężca #2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mięsień''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Starter''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jeden z przewodników''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gronkowce''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kurz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytka krwi''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dostarczyciel 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Maszynista''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kolekcjoner jodu''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 24-26)</small>
'''oraz''':
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''Głos proponujący minerały''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kurz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Biała krwinka #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 4, 7, 20)</small>,
** '''Piotrek''' <small>(odc. 4-5)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Płytka krwi #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Impuls nerwowy #4''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Neutrofile''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik fabryki w śledzionie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #5''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''Czarnowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Białka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Piotrek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Impuls nerwowy #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 15-17)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Peptydy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Komórki chrząstek''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gen''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dostawca protein''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Biała krwinka #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Interferon 2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rufini''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ania''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Pracownik centrali receptorów smakowych #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali mięśni przełyku''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dyrektor 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[?-Tomasz Błasiak-?]] – '''Pracownik fabryki żółci''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Witamina C''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dostarczyciel 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Biale krwinki''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Cytochromy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #4''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pracownik centrali przysadkowej''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Dostarczyciel tlenu''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Łączący geny''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dominik Łoś]]<!-- <small>(odc. 14, 19)</small>-->
* [[Izabela Burska]]<!-- <small>(odc. 15, 19)</small>-->
* [[Małgorzata Olszewska]]<!-- <small>(odc. 25)</small>-->
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Małgorzata Szymańska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Magdalena Tul]]

'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Planeta komórek''
| ''La planète cellule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Narodziny''
| ''La naissance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Białe krwinki''
| ''Les sentinelles du corps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Szpik kostny''
| ''La moelle osseuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Krew''
| ''Le sang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Płytki krwi''
| ''Les petites plaquettes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Serce''
| ''Le cœur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Układ oddechowy''
| ''La respiration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Mózg''
| ''Le cerveau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Neurony''
| ''Les neurones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Oko''
| ''L'œil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ucho''
| ''L'oreille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Skóra''
| ''La peau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Kubki smakowe i zęby''
| ''La bouche et les dents''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Trawienie''
| ''La digestion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Wątroba''
| ''L'usine du foie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Nerki''
| ''Les reins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Układ limfatyczny''
| ''Le système lymphatique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Szkielet''
| ''Les os et le squelette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa''
| ''Les muscles et la graisse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wojna z toksynami''
| ''Guerre aux toxines''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Szczepienie''
| ''La vaccination''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Hormony''
| ''Les hormones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Łańcuch pokarmowy''
| ''Les chaînes de la vie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nocna zmiana''
| ''Réparation et transformation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Życie toczy się dalej''
| ''Et la vie va…''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|176611}}
{{Było sobie…}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]