Carmen Sandiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Carmen Sandiego
|tytuł=Carmen Sandiego
|tytuł oryginalny=
|plakat=Carmen Sandiego Plakat.jpg
|plakat= Carmen Sandiego Plakat.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|język= angielski
|platforma=[[Netflix]]
|stacja= [[Netflix]]
|lata produkcji=2019-2020
|lata produkcji= 2019
|data premiery=18 stycznia [[2019]]
|data premiery= 18 stycznia [[2019]]
|sezony=4 z 4
|sezony= 1 z 1
|odcinki=33 z 33
|odcinki= 9 z 9
}}
}}
'''Carmen Sandiego''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 stycznia [[2019]] roku.
'''Carmen Sandiego''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 stycznia [[2019]] roku.
Linia 20: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Dialogi''': [[Monika Bączkowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Adiustacja''': [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 1-19)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 12)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-32)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 15-19)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. S1)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-2, 5-9)</small>,
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-2, 5-9)</small>,
* [[Aleksandra Sawicka]] <small>(odc. 3-4)</small>,
* [[Aleksandra Sawicka]] <small>(odc. 3-4)</small>,
* [[Piotr Rychlicki]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Piotr Rychlicki]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Kacper Garlicki]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 20-32)</small>
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br />
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Fijałkowska]], [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-2, 7-9)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-2, 7-14)</small>,
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-2, 7-32, S1)</small>,
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3-6)</small>
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3-6)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Łukowiak]] – '''Carmen'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Carmen Sandiego'''
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Player'''
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Player'''
* [[Agata Skórska]] – '''Julia'''
* [[Agata Skórska]] – '''Julia Argent'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Chase'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Chase Devineaux'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Doktor Bellum'''
* [[Jakub Świderski]] – '''Zack'''
 
* [[Matylda Damięcka]] – '''Ivy'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trzeszcz'''  
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Graham / Trzeszcz'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 16, 25-28, 31-32)</small>-->
* [[Matylda Damięcka]] – '''Ivy'''  
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Hrabina Cleo'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9-11, 13, 15, 17, 19-32, S1)</small>-->
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Cleo'''  
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sheena / Tygrysica'''<!-- <small>(odc. 1-3, 8, 10-11, 18, 22, S1)</small>-->
* [[Kim Grygierzec]] – '''Pilar'''  
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Trener Brunt'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-11, 13-15, 17-29, 31-32, S1)</small>-->
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tygrysica'''  
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Profesor Gunnar Maelstrom''' <small>(odc. 1-4, 6-13, 15, 17-24, S1)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Brunt'''  
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Profesor Gunnar Maelstrom''' <small>(odc. 25-32)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''El Topo'''  
* [[Damian Kulec]] – '''Antonio / El Topo'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6, 10-11, 14, S1, 24)</small>-->
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Dash Haber'''  
* [[Kamil Pruban]] – '''Jean Paul / Le Chevre'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6-7, 10-11, 14, 18, S1, 24)</small>-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Le Chevre'''  
* [[Ewa Serwa]] – '''Tamara Fraser / Szef'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7, 9-10, 13, 16-28, 30-32, S1)</small>-->
* [[Ewa Serwa]] – '''Szef'''  
* [[Kinga Suchan]] – '''Doktor Saira Bellum'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 8-11, 13, 15-17, 19-32, S1)</small>-->
* [[Jagoda Stach]] – '''Origamia'''  
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Suhara / Shadowsan'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-16, 18-29, 31-32)</small>-->
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Shadowson'''  
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jakub Świderski]] – '''Zack'''  
** '''Borys''' <small>(odc. 2-3)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
** '''Vlad''' <small>(odc. 19, 22)</small>,
** '''Hideo''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Doktor Pilar Marquez''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Dash Haber''' <small>(odc. 5, 13, 26)</small>,
** '''Łasica''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jagoda Stach]] – '''Origamia''' <small>(odc. 7, 12, 22, S1)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lady Dokuso''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Tray Sterling''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 26-28)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Tata Sterlinga''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Aleksandra Spyra]] –
** '''Mechanik''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Grzegorz Węgorz''' <small>(odc. 16, 23)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Łosiek''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Roundabout''' <small>(odc. 18-20, 23-24)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lupe''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jan Szydłowski]] – '''Półobrót''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Agata Darnowska]] – '''Pułapka''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Marta''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Sonia''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''RK''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Troll''' <small>(odc. 22, 24, 27)</small>
* [[Konrad Darocha]] – '''Docent''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Anna Kędziora]] –<!--
** '''Cookie Booker''' <small>(odc. 2, 13)</small>,
**--> '''Zari''' <small>(odc. 23-24, 30-32, S1)</small><!--,
** '''Kelnerka''' <small>(odc. S1)</small>-->
* [[Robert Kibalski]] – '''Stanley''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Goldlove''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Patryk Bartoszewski]] –<!--
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. S1)</small>,-->
** '''Hugo''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Karolina Gibowska]] – '''Archeolożka''' <small>(odc. 28-29)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dyplomata''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Iwona Milerska]] – '''Matka'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Li'''<!-- <small>(odc. 25)</small>-->
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- – '''Zari''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Emilia Niedzielak]]<!-- –
** '''Zari''' <small>(odc. 3, 10-11, 13, 16-17, 19)</small>,
** '''Jeanine Dennam''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Tomasz Solich]]
* [[Tomasz Solich]]
* [[Jan Wojtyński]]
* [[Jan Wojtyński]]<!-- – '''Strażnik #2''' <small>(odc. S1)</small>-->
i inni
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Narodziny Carmen Sandiego: Część I''
| ''Becoming Carmen Sandiego: Part I''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Narodziny Carmen Sandiego: Część II''
| ''Becoming Carmen Sandiego: Part II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Ryżowy przekręt''
| ''The Sticky Rice Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Złoto-rybny przekręt''
| ''The Fishy Doubloon Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Przekręt z księciem z Vermeer''
| ''The Duke of Vermeer Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przekręt w Operze na Pustkowiu''
| ''The Opera in the Outback Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Przekręt „W pogoni za papierem”''
| ''The Chasing Paper Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Przekręt z kotem szczęścia''
| ''The Lucky Cat Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Francuski przekręt''
| ''The French Connection Caper''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Diamentowy przekręt w Rio: część 1''
| ''The Hot Rocks of Rio Caper (Part 1)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Diamentowy przekręt w Rio: część 2''
| ''The Hot Rocks of Rio Caper (Part 2)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Przekręt z daishō''
| ''The Daisho Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Modowy przekręt''
| ''The Fashionista Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Przekręt z bostońskim piciem herbaty''
| ''The Boston Tea Party Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Przekręt z rekordem prędkości''
| ''The Need For Speed Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Przekręt z Trzeszczem w kraju Kiwi''
| ''The Crackle Goes Kiwi Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Przekręt z syndromem sztokholmskim''
| ''The Stockholm Syndrome Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przekręt z afrykańskim lodem''
| ''The African Ice Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Podwodny przekręt''
| ''The Deep Dive Caper''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Kraść albo nie kraść''
| ''To Steal or Not to Steal''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Przekręt z tangiem''
| ''The Luchadora Tango Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Przekręt w Dzień Zmarłych''
| ''The Day of the Dead Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Przekręt Nawiedzone Bagno''
| ''The Haunted Bayou Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Przekręt z maskami z Wenecji''
| ''The Masks of Venice Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Niemożliwy Przekręt''
| ''The Jolly Good Show Caper''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Złoty przekręt w Pekinie''
| ''The Beijing Bullion Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Przekręt Wielkiej Złej Ivy''
| ''The Big Bad Ivy Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Robo-przekręt''
| ''The Robo Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przekręt w Himalajach''
| ''The Himalayan Rescue Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Przekręt z historią V.I.L.E. w tle''
| ''The V.I.L.E. History Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Egipski przekręt''
| ''The Egyptian Decryption Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Przekręt z walcem wiedeńskim''
| ''The Viennese Waltz Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Przekręt w kolorze ciemnej czerwieni''
| ''The Dark Red Caper''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80167821}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:23, 18 wrz 2022

Carmen Sandiego

Carmen Sandiego Plakat.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019-2020
Data premiery dubbingu 18 stycznia 2019
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 33 z 33

Carmen Sandiego – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 18 stycznia 2019 roku.

Fabuła

Złodziejka, która wykorzystuje swoje umiejętności w dobrej sprawie. Carmen Sandiego podróżuje po świecie, udaremniając złowieszcze plany V.I.L.E.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Monika Malesza
Adiustacja: Patrycja Chrzanowska (odc. 1-19)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 12)
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie: Przemysław Kruszewski
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.01.2019 01 Narodziny Carmen Sandiego: Część I Becoming Carmen Sandiego: Part I
18.01.2019 02 Narodziny Carmen Sandiego: Część II Becoming Carmen Sandiego: Part II
18.01.2019 03 Ryżowy przekręt The Sticky Rice Caper
18.01.2019 04 Złoto-rybny przekręt The Fishy Doubloon Caper
18.01.2019 05 Przekręt z księciem z Vermeer The Duke of Vermeer Caper
18.01.2019 06 Przekręt w Operze na Pustkowiu The Opera in the Outback Caper
18.01.2019 07 Przekręt „W pogoni za papierem” The Chasing Paper Caper
18.01.2019 08 Przekręt z kotem szczęścia The Lucky Cat Caper
18.01.2019 09 Francuski przekręt The French Connection Caper
SERIA DRUGA
01.10.2019 10 Diamentowy przekręt w Rio: część 1 The Hot Rocks of Rio Caper (Part 1)
01.10.2019 11 Diamentowy przekręt w Rio: część 2 The Hot Rocks of Rio Caper (Part 2)
01.10.2019 12 Przekręt z daishō The Daisho Caper
01.10.2019 13 Modowy przekręt The Fashionista Caper
01.10.2019 14 Przekręt z bostońskim piciem herbaty The Boston Tea Party Caper
01.10.2019 15 Przekręt z rekordem prędkości The Need For Speed Caper
01.10.2019 16 Przekręt z Trzeszczem w kraju Kiwi The Crackle Goes Kiwi Caper
01.10.2019 17 Przekręt z syndromem sztokholmskim The Stockholm Syndrome Caper
01.10.2019 18 Przekręt z afrykańskim lodem The African Ice Caper
01.10.2019 19 Podwodny przekręt The Deep Dive Caper
ODCINEK SPECJALNY
10.03.2020 S1 Kraść albo nie kraść To Steal or Not to Steal
SERIA TRZECIA
01.10.2020 20 Przekręt z tangiem The Luchadora Tango Caper
01.10.2020 21 Przekręt w Dzień Zmarłych The Day of the Dead Caper
01.10.2020 22 Przekręt Nawiedzone Bagno The Haunted Bayou Caper
01.10.2020 23 Przekręt z maskami z Wenecji The Masks of Venice Caper
01.10.2020 24 Niemożliwy Przekręt The Jolly Good Show Caper
SERIA CZWARTA
15.01.2021 25 Złoty przekręt w Pekinie The Beijing Bullion Caper
15.01.2021 26 Przekręt Wielkiej Złej Ivy The Big Bad Ivy Caper
15.01.2021 27 Robo-przekręt The Robo Caper
15.01.2021 28 Przekręt w Himalajach The Himalayan Rescue Caper
15.01.2021 29 Przekręt z historią V.I.L.E. w tle The V.I.L.E. History Caper
15.01.2021 30 Egipski przekręt The Egyptian Decryption Caper
15.01.2021 31 Przekręt z walcem wiedeńskim The Viennese Waltz Caper
15.01.2021 32 Przekręt w kolorze ciemnej czerwieni The Dark Red Caper

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Carmen_Sandiego&oldid=176064”