Carrotblanca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|stacja=  
|stacja=  
|data premiery= maj [[1997]]
|data premiery= 12 maja [[1997]]
}}
}}
'''Carrotblanca''' (ang. ''Carrotblanca'') – kompilacja 6 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' wydanych na kasetach wideo.
'''Carrotblanca''' (ang. ''Carrotblanca'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.


Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]], [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Elżbieta Włodarczyk]]
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
Linia 29: Linia 28:
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''  
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
** '''Yosemite Sam''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
** '''Okropny Kanasta''' <small>(''Daffy szeryfem'')</small>,
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''bileter''' <small>(''Królik potrafi'')</small>,
* [[Jolanta Wilk]]
** '''Leon Schlesinger''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Melissa''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Wojciech Szymański]] – '''ochroniarz''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''reżyser filmu''' <small.(''Zostań gwiazdorem'')</small>
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''animator''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>,
** '''scenarzysta #2''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
i inni  
i inni  


'''Wykonanie piosenek''':  
'''Wykonanie piosenek''': [[Stefan Knothe]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Janusz Bukowski]]
* [[Stefan Knothe]] <small>(''Karotkoblanka'', ''Zostań gwiazdorem'')</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(''Daffy szeryfem'')</small>,
* [[Janusz Bukowski]] <small>(''Królik potrafi'')</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis filmów ==
== Spis filmów ==  
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="10%"|Rok wydania
!width="12%"|Rok produkcji
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CARROTBLANCA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CARROTBLANCA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Karotkablanca''
| ''[[Karotkablanca]]''
| ''Carrotblanca''
| ''Carrotblanca''
| 1995
| 1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Daffy szeryfem''
| ''[[Namolny Daffy|Daffy szeryfem]]''
| ''Drip-Along Daffy''
| ''Drip-Along Daffy''
| 1951
| 1951
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Królik potrafi''
| ''[[Królicze sprawki|Królik potrafi]]''
| ''Hare Do''
| ''Hare Do''
| 1949
| 1949
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Zostań gwiazdorem''
| ''[[Urodzony aktor|Zostań gwiazdorem]]''
| ''You Ought To Be In Pictures''
| ''You Ought To Be In Pictures''
| 1940
| 1940
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Szkarłatny pumpernikiel''
| ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]''
| ''The Scarlet Pumpernickel''
| ''The Scarlet Pumpernickel''
| 1950
| 1950
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Królik bileter''
| ''[[Królik bileter]]''
| ''Box Office Bunny''
| ''Box-Office Bunny''
| 1991
| 1991
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:22, 12 gru 2023

Carrotblanca

Carrotblanca

Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Data premiery dubbingu 12 maja 1997

Carrotblanca (ang. Carrotblanca) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska, Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Stefan Knothe, Ryszard Nawrocki, Janusz Bukowski

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Rok produkcji
CARROTBLANCA
01 Karotkablanca Carrotblanca 1995
02 Daffy szeryfem Drip-Along Daffy 1951
03 Królik potrafi Hare Do 1949
04 Zostań gwiazdorem You Ought To Be In Pictures 1940
05 Szkarłatny pumpernikiel The Scarlet Pumpernickel 1950
06 Królik bileter Box-Office Bunny 1991
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Carrotblanca&oldid=199724”