Casper i Aniołki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 31: Linia 31:


== Spis odcinków (wydanie VHS) ==
== Spis odcinków (wydanie VHS) ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''STRACHY W ZOO'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''STRACHY W ZOO'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01b
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01b
| ''Kosmiczny cyrk''
| ''Kosmiczny cyrk''
| ''Space Circus''
| ''Space Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02b
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02b
| ''Casper na obozie''
| ''Casper na obozie''
| ''Casper’s Camp Out''
| ''Casper’s Camp Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05a
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05a
| ''Podejrzana sprawa''
| ''Podejrzana sprawa''
| ''Something Fishy''
| ''Something Fishy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08a
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08a
| ''Zaginione pieski''
| ''Zaginione pieski''
| ''Gone to the Dogs''
| ''Gone to the Dogs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09a
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09a
| ''Mistrz jednego dnia''
| ''Mistrz jednego dnia''
| ''Champ for a Day''
| ''Champ for a Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''GWIEZDNE STRACHY'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''GWIEZDNE STRACHY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13a
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13a
| ''Miłość od pierwszego straszenia''
| ''Miłość od pierwszego straszenia''
| ''Love at First Fright''
| ''Love at First Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12a
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12a
| ''Prehistoryczna pomyłka''
| ''Prehistoryczna pomyłka''
| ''Prehistoric Hi-Jinx''
| ''Prehistoric Hi-Jinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11b
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11b
| ''A jednak straszne''
| ''A jednak straszne''
| ''The Impossible Scream''
| ''The Impossible Scream''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07a
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07a
| ''Fatula''
| ''Fatula''
| ''Fatula''
| ''Fatula''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07b
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07b
| ''Sen czy jawa''
| ''Sen czy jawa''
| ''T.V. or Not T.V.''
| ''T.V. or Not T.V.''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 10:04, 17 gru 2019

Casper i Aniołki (ang. Casper and the Angels, 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

Serial wydano w Polsce na dwóch kasetach wideo (Strachy w zoo i Gwiezdne strachy) zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był Imperial Entertainment.

Wersja polska

Udział wzięli:

oraz:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi:

Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Ala Siejko
Dystrybucja w Polsce: IMPERIAL ENTERTAINMENT

Lektor: Zbigniew Moskal

Spis odcinków (wydanie VHS)

№ Tytuł polski Tytuł angielski
STRACHY W ZOO
01b Kosmiczny cyrk Space Circus
02b Casper na obozie Casper’s Camp Out
05a Podejrzana sprawa Something Fishy
08a Zaginione pieski Gone to the Dogs
09a Mistrz jednego dnia Champ for a Day
GWIEZDNE STRACHY
13a Miłość od pierwszego straszenia Love at First Fright
12a Prehistoryczna pomyłka Prehistoric Hi-Jinx
11b A jednak straszne The Impossible Scream
07a Fatula Fatula
07b Sen czy jawa T.V. or Not T.V.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Casper_i_Aniołki&oldid=108483”