Craig znad Potoku

Craig znad Potoku Craig of the Creek
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2018-??
Data premiery dubbingu	15 października 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	50 z 62 + S00 z S05

Craig znad Potoku (ang. Craig of the Creek, 2018-??) – amerykański serial animowany.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 15 października 2018 roku.

Fabuła

Przygody 10-letniego Craiga Williamsa oraz jego wiernych druhów: Kelsey i Johna Paula. Przyjaciele spędzają razem czas nad potokiem położonym na przedmieściach Herkleston. Do repertuaru ich zabaw wchodzą wspinanie się po drzewach, żeglowanie tratwą, a także budowanie bazy.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1802853

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

• Elżbieta Pruśniewska (czołówka, tyłówka, 17, 18, 19, 20, 25-26, 40, 42)
• Marek Krejzler (odc. 13)

Dźwięk:

• Damian Zubczyński,
• Michał Wróblewski,
• Dominika Kotarba,
• Mikołaj Urbański,
• Piotr Zygo,
• Sergio Pinilla Vásquez,
• Krzysztof Włodarski,
• Łukasz Fober,
• Mateusz Michniewicz,
• Kinga Zuchowicz-Pinilla,
• Elżbieta Pruśniewska,
• Jagoda Bogusz,
• Adam Łonicki

Koordynacja produkcji:

• Katarzyna Kaszuba (odc. 1-40),
• Anita Ucińska (odc. 41-50)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Jan Szydłowski – Craig Williams
• Zuzanna Bernat – Kelsey Bern
• Maciej Falana – John Paul „J.P.” Mercer

W pozostałych rolach:

• Daria Głowacka – Jessica Williams (odc. 1-3, 8-10)
• Marta Dobecka –
  • Jessica Williams (odc. 27, 29, 32-33, 39, 41, 44, 46, 50),
  • Annie (odc. 12),
  • Jane (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 41, 49),
  • gwary (odc. 11-20)
• Łukasz Borkowski –
  • Bernard Williams, brat Craiga (odc. 1-2, 5, 8-10, 12-13, 24, 26-27, 33, 41, 44, 46-47, 50, 52),
  • Marynarz (odc. 25, 28),
  • Tony (odc. 3, 25, 30, 48, 50)
• Marta Wągrocka –
  • Kitherine „Kit” (odc. 1-3, 6-7, 10, 16, 21-22, 35, 38, 40, 42, 47-50),
  • Mackenzie (Koniary) (odc. 5, 17, 20, 42),
  • Czerwona (odc. 21, 25, 46)
• Bartosz Mikulak –
  • Mark (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45, 49)
  • Jason (odc. 1, 3)
• Miron Jagniewski –
  • Barry (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45),
  • Duane Williams, tata Craiga (odc. 2, 8-9, 24, 26, 27, 33-34, 44, 46),
  • Daoud z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18)
• Adrian Rux –
  • David (Starszyzna) (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45),
  • Król wysypicha (odc. 4, 28),
  • dzieciak ninja 2 (odc. 5),
  • Carter Brown (odc. 11),
  • Zielony Poncho (odc. 16, 32, 43),
  • dzieciak (odc. 33),
  • gwary (odc. 31-40)
• Paulina Komenda –
  • Alexis (odc. 2, 8),
  • dziewczynka na hulajnodze (odc. 5),
  • gwary (odc. 1-10)
• Igor Borecki – Ten, który się nie drapie (odc. 2)
• Katarzyna Skarżanka –
  • Nicole Williams, mama Craiga (odc. 4, 8-10, 12, 24, 26, 29, 32-33, 41, 44, 46, 50),
  • Evelyn, babcia Kit (odc. 35)
• Maciej Łagodziński –
  • Todd (10 Zawodników) (odc. 4),
  • gwary (odc. 1-10)
• Justyna Kowalska –
  • Cykola (10 Zawodników) (odc. 4 (druga wersja), 17, 22, 30, 49),
  • Alexis (odc. 13),
  • dziewczyna z kanału (odc. 14),
  • Lśniąca Kadetka (odc. 48),
  • gwary (odc. 11-20)
• Karolina Bacia –
  • Isabella „Stacks” Alvarado (odc. 5, 29),
  • Dzikonessa (odc. 6, 38),
  • Beth „Strażniczka Czasu” (odc. 42, 49)
• Monika Szomko –
  • Maney (Koniary) (odc. 5, 40),
  • Marie (Koniary) (odc. 5),
  • Melissa (Koniary) (odc. 20, 42),
  • kelnerka (odc. 31),
  • Shatanya (odc. 32),
  • Czerwona (odc. 37),
  • Carissa (odc. 47)
  • gwary (odc. 1-10, 31-50)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Melissa (Koniary) (odc. 5),
  • sąsiadka (odc. 7),
  • gwary (odc. 1-10)
• Zofia Domalik –
  • Yustice (Dzieciaki Ninja) (odc. 5, 41),
  • Katie z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18)
• Anna Szymańczyk –
  • Laura Mercer (odc. 7, 30),
  • Courtney (odc. 10, 22),
  • Emma z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
  • Marie (Koniary) (odc. 20)
• Dominik Łoś –
  • Paintballowy Mike (odc. 7),
  • Paintballowy Benny (odc. 7),
  • Earl Williams, dziadek Craiga (odc. 9, 15),
  • Ian (odc. 12)
• Bożena Furczyk – Chelsea (odc. 9)
• Ewa Kania – Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 9, 34)
• Monika Pikuła – Tabitha (odc. 10, 22)
• Karol Kwiatkowski – dzieciak na drzewie (odc. 4)
• Olga Cybińska – Brigid (odc. 12)
• Katarzyna Łęcka – Zoe (odc. 11)
• Jan Cięciara – prawnik w filmie „Płomień sprawiedliwości” (odc. 12)
• Anna Wodzyńska –
  • Stacie (odc. 12),
  • dziewczyna z kanału (odc. 14),
  • gwary (odc. 11-20)
• Jakub Strach – Turner (odc. 13)
• Joanna Pach-Żbikowska – Królowa kanałów (odc. 14)
• Artur Kozłowski –
  • Norka (odc. 14),
  • Jerry (odc. 19)
• Łukasz Talik –
  • Frisboy (odc. 14),
  • Borys (Boris) (odc. 21, 25, 28, 30, 38, 42, 48, 50),
  • Deltron (odc. 26),
  • głos z gry
• Damian Kulec –
  • Jason (odc. 15, 17, 21, 25, 28, 30, 38, 48),
  • David z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18)
• Julita Kożuszek-Borsuk – Eliza (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 41, 49)
• Bartosz Bednarski –
  • George (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 49),
  • Raj (Strażnicy Wiciokrzewów) (odc. 32, 43),
  • gwary (odc. 11-20, 31-40)
• Magdalena Kaczmarek – Maney (Koniary) (odc. 20)
• Karol Jankiewicz – Toman (odc. 21)
• Mateusz Ceran –
  • Aaron (odc. 21),
  • gwary (odc. 21-30)
• Dominika Sell-Kukułka –
  • dziewczynka (odc. 21),
  • Faraday (odc. 23),
  • Kat (odc. 30),
  • gwary (odc. 21-30)
• Joanna Sokołowska –
  • Helen (odc. 23),
  • Amina (odc. 47),
  • gwary (odc. 41-50)
• Alicja Pietruszka – Wren (odc. 23)
• Marcin Stec – Maiteya (odc. 24)
• Lena Schimscheiner – Abby (odc. 24)
• Michał Przybysz – Pocisk (10 Zawodników) (odc. 28)
• Maciej Kosmala –
  • Paintballowy Benny (odc. 29),
  • Orlikon (odc. 29)
• Mariusz Chałat –
  • Bobby (odc. 21, 25, 35, 38, 40, 42, 43, 46-47, 49),
  • Neil Pokoly, tata Kelsey (odc. 22, 31, 39),
  • Neil (odc. 23)
• Sebastian Perdek – Shawn (Strażnicy Wiciokrzewów) (odc. 32, 43)
• Marta Czarkowska –
  • Alexis (odc. 33, 47, 52),
  • Królowa kanałów (odc. 43, 47),
  • Faraday (odc. 49),
  • gwary (odc. 31-50)
• Piotr Tołoczko –
  • Troll Roger (odc. 35),
  • gwary (odc. 1-20, 41-50)
• Łukasz Strzałka – Richard (odc. 37)
• Katarzyna Faszczewska – Wren (odc. 49)
• Wojciech Paszkowski – klient (odc. 53)
• Tomasz Olejnik – gwary (odc. 1-10)
• Aleksander Sosiński – gwary (odc. 21-30)
• Iwona Milerska – gwary (odc. 21-30)
• Karolina Gibowska – gwary (odc. 21-30)
• Mateusz Kwiecień – gwary (odc. 41-50)
• Krzysztof Rogucki – gwary (odc. 41-50)

i inni

Piosenki śpiewali:

• Krzysztof Pietrzak (czołówka),
• Artur Bomert (tyłówka w odc. 1-18, 20-41, 43-50),
• Jan Szydłowski (odc. 13, 18, 40),
• Anna Wodzyńska (odc. 17),
• Marta Dobecka (odc. 17),
• Bartosz Bednarski (odc. 17),
• Zuzanna Bernat (odc. 18, 40),
• Anna Sochacka (odc. 19; tyłówka w odc. 19),
• Maciej Falana (odc. 20, 25, 40, 42),
• Miron Jagniewski (odc. 26),
• Łukasz Talik (odc. 26),
• Mariusz Chałat (odc. 40)

Lektor: Łukasz Talik

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P1		Craig of the Creek
SERIA PIERWSZA
15.10.2018	01	Berek	You’re It
15.10.2018	02	Swędzące odkrycie	Itch to Explore
16.10.2018	03	Jessica nad Potokiem	Jessica Goes to the Creek
18.10.2018	04	Od nadmiaru głowa boli	Too Many Treasures
17.10.2018	05	Ostatni tom	The Final Book
19.10.2018	06	Dzikonessa	Wildernessa
23.10.2018	07	Odświętny strój	Sunday Clothes
22.10.2018	08	Ucieczka z obiadu rodzinnego	Escape from Family Dinner
25.10.2018	09	Ogrodowy potwór	Monster in the Garden
24.10.2018	10	Klątwa	The Curse
31.10.2018	11	Kartonowa przyszłość	The Future Is Cardboard
26.10.2018	12	Pies wyrocznia	Dog Decider
29.10.2018	13	Uwolnij bestię	Bring Out Your Beast
30.10.2018	14	Przygoda w kanałach	Lost in the Sewer
01.11.2018	15	Rój	The Brood
07.11.2018	16	Przepust	Under the Overpass
02.11.2018	17	Zaproszenie	The Invitation
08.11.2018	18	Sępie Gniazdo	Vulture’s Nest
05.11.2018	19	Misja Kelsey	Kelsey Quest
06.11.2018	20	J-Patataj	JPony
22.07.2019	21	As kwadratów	Ace of Squares
23.07.2019	22	Ostatni dzieciak nad Potokiem	The Last Kid in the Creek
24.07.2019	23	Wrota do Helen	Doorway to Helen
25.07.2019	24	Wspinaczka	The Climb
26.07.2019	25	Wielki Szczypak	Big Pinchy
29.07.2019	26	Chłopak z przyszłości	The Kid from 3030
30.07.2019	27	Megagrzmoty	Power Punchers
31.07.2019	28	Wyścig nad Potokiem	Creek Cart Racers
01.08.2019	29	Tajny Klub Książki	Secret Book Club
02.08.2019	30	Kosmiczny J.P.	Jextra Perrestrial
02.08.2019	31	Misja na wynos	The Takeout Mission
05.08.2019	32	Na tropie Jessiki	Jessica’s Trail
05.08.2019	33	Obiad nad Potokiem	Dinner at the Creek
06.08.2019	34	Miasto robali	Bug City
06.08.2019	35	Skrót	The Shortcut
07.08.2019	36	Gorączka złota	The Great Fossil Rush
07.08.2019	37	Zaklepane	Dibs Court
08.08.2019	38	Wykopaliska	Deep Creek Salvage
08.08.2019	39	Samotna misja	Alone Quest
SERIA DRUGA
09.08.2019	40	Wspomnienia o Bobbym	Memories of Bobby
09.12.2019	41	Jacob znad Potoku	Jacob of the Creek
10.12.2019	42	Zniknięcie Strażniczki Czasu	The Mystery of the Timekeeper
11.12.2019	43	Powrót Strażników Wiciokrzewów	Return of the Honeysuckle Rangers
12.12.2019	44	Twierdza Williams	Fort Williams
13.12.2019	45	Starsza Kelsey	Kelsey the Elder
16.12.2019	46	Konkurs kwasimordkowy	Sour Candy Trials
17.12.2019	47	Potokowy samorząd	Council of the Creek
18.12.2019	48	Lśniąca Kadetka	Sparkle Cadet
19.12.2019	49	Śmierdząca bomba	Stink Bomb
20.12.2019	50	Letnie życzenie	Summer Wish
	51	Po drugiej stronie	The Other Side
	52
	53	Odwrócenie ról	Turning the Tables
	54	Obozowa uciekinierka	Camper On The Run
	55	Pisarka Kelsey	Kelsey the Author
	56	Kuzyn nad Potokiem	Cousin Of The Creek
	57	Przedszkole nad Potokiem	Creek Daycare
	58	Szmuglerzy słodyczy	Sugar Smugglers
	59	JP urządza nocowankę	Sleepover At JP's
	60	Metamorfoza Craiga	The Evolution Of Craig
			The Haunted Dollhouse
			Craig and the Kid's Table
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S01		Craig of the Car
	S02		How Was Your Day?
	S03		The Williams Family Opening Theme Song
	S04		How To Map The Creek
	S05		Creek Kids Rap