DC Super Hero Girls (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia [[2018]] roku w kinach, był on emitowany przed filmem ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''. | Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia [[2018]] roku w kinach, był on emitowany przed filmem ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''. | ||
Premiera telewizyjna w Polsce | Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września [[2019]] roku na antenie [[Cartoon Network]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – | * [[Klaudia Kuchtyk]] – | ||
** '''prezenterka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''prezenterka''' <small>(odc. 1)</small>,<!-- | ||
** '''właścicielka ''Słodkiej sprawiedliwości''''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Lillian Lurhor''' <small>(odc. 4)</small>,--> | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pan Zatara''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Barry Allen / Flash''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Barry Allen / Flash''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Hippolita''' <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Hippolita''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – '''robot miejski''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lutessa Lena Luthor''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lutessa Lena Luthor''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] –< | * [[Aleksander Sosiński]] – | ||
** '''Jeremiah Danvers''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Aiden''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Aiden''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Aleksandra Zawadzka]] –<!-- | * [[Aleksandra Zawadzka]] –<!-- | ||
** '''Alexandra''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''kosmetyczka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''kosmetyczka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
**--> '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small | **--> '''gwary''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| rowspan=4| ''#SłodkaSprawiedliwość'' | | rowspan=4| ''#SłodkaSprawiedliwość'' | ||
| rowspan=4| ''#SweetJustice' | | rowspan=4| ''#SweetJustice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
Wersja z 21:45, 28 wrz 2019
DC Super Hero Girls
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | (pilot): 10 sierpnia 2018 (krótkometrażówki): 13 września 2019 (właściwy serial): 28 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 22 + S03 z S40 + P1 z P1 |
DC Super Hero Girls (2018) – amerykański serial animowany.
Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia 2018 roku w kinach, był on emitowany przed filmem Młodzi Tytani: Akcja! Film.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września 2019 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Ratowanie sytuacji jest superłatwe, jeśli jesteś superbohaterką. Ale walka ze złem przy jednoczesnym dbaniu o stopnie i prowadzeniu życia towarzyskiego, a wszystko to przed ciszą nocną? Ech. To tak jakby supertrudne. DC Super Hero Girls to nie tylko zwalczające przestępczość psiapsiółki, to też zróżnicowana grupa zaangażowanych supernastolatek! Wspólnie walczą w bitwach na ulicach Metropolis, jednocześnie zmagając się z trudnościami dorastania. Odkrywając nowe sposoby kontrolowania swoich mocy i zdolności, te rewelacyjne dziewczyny szybko uczą się (czasem na błędach), jak radzić sobie z superwyzwaniami, jakie stawia przed nimi bycie nastoletnią superbohaterką.
Wersja polska
Seria TV
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Monika Malesza
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
- Paulina Łaba – Karen Beecher / Bumblebee
- Julia Łukowiak – Kara Danvers / Supergirl
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
- Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna
- Anna Wodzyńska – Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern
W pozostałych rolach:
- Maciej Falana – Alexander „Lex” Luthor (odc. 1, 4)
- Józef Pawłowski – Harold „Hal” Jordan / Green Lantern (odc. 1)
- Wojciech Paszkowski –
- pan Chapin (odc. 1),
- właściciel Słodkiej sprawiedliwości (odc. 3)
- Marek Robaczewski – komisarz James Gordon (odc. 1, 3)
- Paulina Komenda –
- Eliza Danvers (odc. 1),
- gwary (odc. 1-4)
- Klaudia Kuchtyk –
- prezenterka (odc. 1),
- gwary (odc. 1-4)
- Michał Podsiadło –
- policjant (odc. 1),
- Pan Zatara (odc. 1),
- gwary (odc. 1-4)
- Damian Kulec – Barry Allen / Flash (odc. 3)
- Anna Gajewska – Hippolita (odc. 3-4)
- Joanna Pach-Żbikowska – Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 3)
- Kamil Pruban – robot miejski (odc. 3-4)
- Aleksandra Kowalicka – Lutessa Lena Luthor (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów – gwary (odc. 1-4)
- Krzysztof Rogucki – gwary (odc. 1-4)
- Aleksander Sosiński –
- Jeremiah Danvers (odc. 1),
- Aiden (odc. 2),
- gwary (odc. 1-4)
- Aleksandra Zawadzka – gwary (odc. 1-4)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Katarzyna Owczarz (odc. 2, 3; czołówka),
- Magdalena Wasylik (odc. 2, 3: czołówka)
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki krótkometrażowe
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
- Paulina Łaba – Karen Beecher / Bumblebee
- Julia Łukowiak – Kara Danvers / Supergirl
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
- Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna
- Anna Wodzyńska – Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern
W pozostałych rolach:
- Andrzej Chudy –
- komisarz James Gordon (odc. S02),
- inspektor sanitarny (odc. S03)
- Klaudiusz Kaufmann – Shane O'Shaughnessy (odc. S03)
- Monika Szomko – Leslie Willis / Livewire
i inni
Odcinek pilotażowy Czas na Batgirl
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agata Paszkowska – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
- Monika Pikuła – Diana Prince / Wonder Woman
- Marek Robaczewski –
- człowiek w mieszkaniu,
- komisarz James Gordon
- Mateusz Weber – Victor Fries / Mr. Freeze
- Marta Markowicz – Kara Danvers / Supergirl
W pozostałych rolach:
Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Jakub Kowalczyk
Nagranie i montaż: Michał Wróblewski, Mariusz Zajkowski
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie wersji polskiej: Simon Ellegaard
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 10.08.2018 | P1 | Czas na Batgirl | #TheLateBatsby |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.09.2019 | 01 | #SłodkaSprawiedliwość | #SweetJustice |
| 02 | |||
| 03 | |||
| 04 | |||
| 05 | #AdventuresInBunnysitting | ||
| 06 | #HateTriangle | ||
| 07 | #BurritoBucket | ||
| 08 | #MeetTheCheetah | ||
| 09 | #Beeline | ||
| 10 | #SuperWho? | ||
| 11 | #ShockItToMe | ||
| 12 | #SheMightBeGiant | ||
| 13 | #FightAtTheMuseum | ||
| 14 | #FromBatToWorse | ||
| 15 | #CrushingIt | ||
| 16 | #MisgivingTree | ||
| 17 | #IllusionsOfGrandeur | ||
| 18 | #BeastsInShow | ||
| 19 | #GothamCon | ||
| 20 | #DCSuperHeroBoys | ||
| 21 | |||
| 22 | #HiJude | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 13.09.2019 (YT) | S01 | #SuperŚpioch | #SuperSleeper |
| 20.09.2019 (YT) | S02 | #ŁowczyniNietoperzy | #BatCatcher |
| 27.09.2019 (YT) | S03 | #ChomikConQueso | #HamsterConQueso |
| S04 | #HashtagFrownyFace | ||
| S05 | #StreetStyle | ||
| S06 | #BatAndSwitch | ||
| S07 | #PlightOfTheBumblebee | ||
| S08 | #FaultyPowers | ||
| S09 | #PackBat | ||
| S10 | #Buzzkill | ||
| S11 | #GoFish | ||
| S12 | #KaraCare | ||
| S13 | #SpeedyDelivery | ||
| S14 | #TacoTuesday | ||
| S15 | #SilverScream | ||
| S16 | #PrizeFighter | ||
| S17 | #HardRock | ||
| S18 | #PictureDaze | ||
| S19 | #LetThemEatPie | ||
| S20 | #WasabiWar | ||
| S21 | #RemoteUncontrolled | ||
| S22 | #TheSlowAndTheFurious | ||
| S23 | #BigScreenBully | ||
| S24 | #EqualTights | ||
| S25 | #DyeHarder | ||
| S26 | #LostAndFound | ||
| S27 | #StainedFighter | ||
| S28 | #CruzControl | ||
| S29 | #BabsGirl | ||
| S30 | #AdBlockers | ||
| S31 | #ArtificialIntelligence | ||
| S32 | #AsteroidBelter | ||
| S33 | #CandyCrushed | ||
| S34 | #VanityInsanity | ||
| S35 | #PhotoOops | ||
| S36 | #Vegecide | ||
| S37 | #StressTest | ||
| S38 | |||
| S39 | |||
| S40 | |||
