Dobrosława Bałazy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Seriale: popr.)
m
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]''
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]''
* 1986: ''[[Laputa - zamek w chmurach]]''
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1990: ''[[Stanley i Iris]]''
* 1993: ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
* 1993: ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
* E1996: ''[[Zamek w chmurach]]''
* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
* 1999: ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]''
* 1999: ''[[Pluto zaprasza]]''
* 2001: ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]''
* 2001: ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]''
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]''
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]''
* 2003: ''[[Kochany Donald]]'' <small>(odc. ''Kąpiel Pluto'')</small>
* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odc. ''Po drugiej stronie lustra'', ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'', ''Trąbka powietrzna'')</small>
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]''
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(odc. ''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]''
* 2008: ''[[Delgo]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky − wielki mały wiking]]''
* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky − wielki mały wiking]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* 2010: ''[[Dzielna mała ciuchcia]]''
* 2010: ''[[Dzielna mała ciuchcia]]''
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]''
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
* 2011: ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]''
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* 2016: ''[[Pochwycenie do nieba zagrożone]]''
* 2017: ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]''
* 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small>
* 1965-1994: ''[[Ach ten... Snoopy]]'' <small>(wersja Galapagos Films z 2010 roku; odc. 25, 29)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37)</small>
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''  
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''  
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small>
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80)</small>
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 8b, 11, 14, 19)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1985: ''[[Guziczek]]''
* 1985: ''[[Guziczek]]''
Linia 53: Linia 87:
* 1995-1996: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1995-1996: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''
* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]''
* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* 1997-1998: ''[[Mały Elvis]]''
* 1997-1998: ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]''
* 1997: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
* 1997: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
* 1997: ''[[Loggerheads (serial animowany)|Loggerheads]]''
* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]''
* 1997: ''[[Książę Atlantydy]]''
* 1997: ''[[Książę Atlantydy]]''
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 14-22)</small>
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 14-22)</small>
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' <small>(odc. 1-22)</small>
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' <small>(odc. 1-22)</small>
Linia 64: Linia 100:
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]''
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]''
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]'' <small>(odc. 41-52)</small>
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]'' <small>(wersja DVD; odc. 41-52)</small>
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
* 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small>
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010: ''[[Umizoomi]]'' <small>(odc. 1-40)</small>
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 19-63, 64b, 65b-68a, 69-98)</small>
* 2012: ''[[Andy i zwierzęta świata|Po przygody w świat przyrody]]'' <small>(wersja Fokus TV)</small>
* 2012: ''[[Bajeczki Maszy]]''
* 2013: ''[[Alisa i kosmiczna klasa]]''
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(seria I; wersja DVD)</small>
* 2013: ''[[The Avatars]]''
* 2014: ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 2015: ''[[Kroniki Zorro]]''
* 2015: ''[[Małe i duże przygody Miffy]]''
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]''
* 2016: ''[[Kosmiczny Jet]]''
* 2016: ''[[Nowe podróże Justina]]''
* 2016: ''[[Tęczowa Rubinka]]''
* 2016: ''[[Winston i Dudley]]''
* 2017: ''[[Oli i Luna]]''
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' <small>(seria 1)</small>
* 2018: ''[[Hatchimals]]''
* 2018: ''[[Larva: Na wyspie]]''
 
=== Słuchowiska ===
* ''[[W Jezioranach]]''
* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem#Druga wersja|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
* 2008: ''[[Porządki]]''
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''
* 2009: ''[[Ptaszkieterowie]]''
* 2009: ''[[Smok podwawelski]]''
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''
* 2018: ''[[Narodziny poety]]''
 
== Adaptacja ==
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''


== Dialogi polskie ==  
== Dialogi polskie ==  
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11, 16-19)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11, 16-19)</small>
== Montaż ==
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.miastodzieci.pl/dla_rodzicow/74:Dzieci_sie_bawia/109:Gdzie_sie_podzialy_sluchowiska_dla_dzieci.html Wywiad]
* {{Wikipedia||''Dobrosława Bałazy''}}
* {{Wikipedia||''Dobrosława Bałazy''}}


{{DEFAULTSORT:Bałazy, Dobrosława}}
{{DEFAULTSORT:Bałazy, Dobrosława}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Wersja z 14:04, 28 wrz 2019

Dobrosława Bałazy (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Adaptacja

Dialogi polskie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dobrosława_Bałazy&oldid=100861”