Dwa głupie psy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki= 26 z 26 | ||
}}'''Dwa głupie psy''' ( | }}'''Dwa głupie psy''' (w niektórych odcinkach lektor czyta tytuł jako ''Dwa głupie pieski'', ang. ''2 Stupid Dogs'', 1993-1995) – amerykański serial animowany produkowany przez wytwórnię Hanna-Barbera. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. | ||
Wersja z 09:48, 13 cze 2020
Dwa głupie psy 2 Stupid Dogs | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang |
| Lata produkcji | 1993-1995 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 1998 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Dwa głupie psy (w niektórych odcinkach lektor czyta tytuł jako Dwa głupie pieski, ang. 2 Stupid Dogs, 1993-1995) – amerykański serial animowany produkowany przez wytwórnię Hanna-Barbera.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Fabuła
Mały jamnik i duży pies pasterski mają skłonność do wpadania w tarapaty w zwykłych sytuacjach z życia codziennego. Zobaczymy ich na farmie, w restauracji, a nawet uwięzionych na promie kosmicznym.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-839364.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:
- Witold Surowiak (odc. 1-2),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 3-8, 10, 12-13)
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-2),
- Janusz Tokarzewski (odc. 3-8, 10, 12-13)
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Suszyński –
- Mały pies,
- sprzedawca (odc. 7c)
- Dariusz Odija – Duży pies
- Mirosław Zbrojewicz – pan Hollywood
- Artur Kaczmarski –
- Tajny Agent Wiewiór,
- jeden z tubylców (odc. 1c),
- śpiewający drink (odc. 4c),
- Craig (odc. 9a),
- policjant (odc. 13a)
- Tomasz Jarosz –
- Mroczny Mól,
- gadająca małpa (odc. 5a)
- Wojciech Machnicki –
- Szef Wiewióra (odc. 1-10, 13),
- kosmonauta (odc. 5a),
- spiker #1 (odc. 8b)
- Tomasz Marzecki –
- Szef Wiewióra (odc. 11-12),
- wilk motocyklista (odc. 10b),
- Izabela Dąbrowska –
- Penny,
- głos z telefonu (odc. 6a),
- Czerwony Kapturek (odc. 6c),
- żyrafa (odc. 7b),
- niski uczestnik teleturnieju (odc. 12c)
- Jarosław Boberek –
- jeden ze strażaków (odc. 1a),
- Kwark (odc. 3b)
- Paweł Szczesny –
- Złotopłetwy (odc. 1b),
- Piernikowy mężczyzna (odc. 2b),
- jeden ze sługów królowej pszczół (odc. 4b),
- Wielki Buck (odc. 6a)
- Mirosława Krajewska –
- stara kondorzyca (odc. 1b),
- Babunia hipopotamica (odc. 2b),
- babcia (odc. 3a),
- Buffy Ziegenhagen (odc. 4a, 7a),
- pani stołowa (odc. 4a)
- Królowa pszczół (odc. 4b),
- matka dzieciaków, które skakały w aucie (odc. 4c),
- bileterka (odc. 4c),
- bankierka (odc. 6a),
- Mama Miś (odc. 6c),
- Babcia (odc. 9c, 11c),
- Cubby (odc. 12a)
- Monika Wierzbicka – bobas (odc. 1b)
- Marek Frąckowiak –
- Wszystkowiedzący Dżin (odc. 1c),
- komentator (odc. 3a),
- dyrektor (odc. 4a, 7a),
- sowa kustosz (odc. 7b),
- gigantyczny goryl (odc. 8b),
- spiker #3 (odc. 8b),
- Tata Marty i Craiga (odc. 9a),
- Wilk (odc. 9c, 11c),
- Kozioł Voo Doo (odc. 13b)
- Arkadiusz Jakubik –
- robotnik jak (odc. 3b),
- mężczyzna który obserwował obraz z teleskopu Hubble'a (odc. 5a),
- komentator (odc. 5b)
- Olga Bończyk – mała dziewczynka (odc. 3c)
- Aleksandra Rojewska –
- Kenny Fowler (odc. 4a, 7a),
- Marta (odc. 9a)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Buzz (odc. 4a, 7a),
- siostra Marty i Craiga w okularach (odc. 9a)
- Izabella Dziarska –
- Gryzelda (odc. 4a),
- najmłodsza siostra Marty i Craiga (odc. 9a)
- Wojciech Paszkowski –
- jeden ze sługów królowej pszczół (odc. 4b),
- śpiewający hot-dog (odc. 4c),
- śpiewający popcorn (odc. 4c),
- Cubby (odc. 4c),
- psychiatra (odc. 6a),
- rysownik (odc. 6a),
- więzień (odc. 6a),
- Aspinportant (odc. 6b),
- Tata Miś (odc. 6c),
- Misiątko (odc. 6c),
- zły bóbr (odc. 8b),
- bracia Marty i Craiga (odc. 9a),
- producent (odc. 11a)
- Mały piesek (śpiew w odc. 11a),
- przełożony Cubby'ego (odc. 12a),
- złodziej (odc. 13a)
- Andrzej Ferenc – Gorący Rodney (odc. 5b)
- Marek Robaczewski –
- małpa krytyk (odc. 7b),
- mrówkojad (odc. 8b),
- spiker #2 (odc. 8b),
- Kot Snooper (odc. 8b),
- Dziobak (odc. 9b),
- taksówkarz (odc. 13b)
- Tomasz Kozłowicz –
- Mysz Blabber (odc. 8b),
- spiker Johnny (odc. 12c)
- Ilona Kuśmierska – Czerwony Kapturek (odc. 9c, 11c)
- Janusz Bukowski –
- Pomroczny Mól (odc. 10b),
- sprzedawca orzeszków cyrku (odc. 10b),
- kogut (odc. 11b),
- osioł sprzedawca (odc. 12b)
- Adam Bauman –
- gospodarz programu Platoniczni partnerzy (odc. 10b),
- właściciel cyrku (odc. 10b),
- Doktor O (odc. 11b),
- Zła panda (odc. 12b)
- Paweł Galia –
- kondor będący właścicielem wielbłądów (odc. 10b),
- mrówkojad (odc. 12b)
- Jerzy Mazur – Bill Baker (odc. 12c)
- Joanna Wizmur – uczestniczka teleturnieju (odc. 12c)
- Krystyna Kozanecka
- Tomasz Budyta
i inni
Lektorzy:
- Jacek Brzostyński (odc. 1ac, 2ac, 3a, 4a, 7a, 9ac, 10a, 11ac, 12a, 13a),
- Zbigniew Moskal (odc. 1b, 2b, 4bc, 5c, 6abc, 7bc, 8abc, tytuł odcinka 9b, 10bc, 11b, 12b, 13b),
- Piotr Borowiec (odc. 3b, 5ab),
- Artur Kaczmarski (odc. 3c),
- Maciej Czapski (napis Stacja Energii Służb Specjalnych w odc. 9c),
- Arkadiusz Jakubik (komunikat w odc. 11b, 12c)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Kreskówka | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Kłopoty z drzwiami | Dwa głupie psy | Door Jam |
| (Złotopłetwy) | Tajny Agent Wiewiór | Goldflipper | |
| Gdzie jest kość? | Dwa głupie psy | Where’s The Bone? | |
| 02 | Płatki kukurydziane | Dwa głupie psy | Cornflakes |
| Piernikowy ludzik | Tajny Agent Wiewiór | Greg | |
| Gdzie ty masz głowę? | Dwa głupie psy | Home Is Where Your Head Is | |
| 03 | Bufet w Las Vegas | Dwa głupie psy | Vegas Buffet |
| Kwark | Tajny Agent Wiewiór | Quark | |
| Zauroczenie | Dwa głupie psy | Love in the Park | |
| 04 | Pokaż i opisz | Dwa głupie psy | Show and Tell |
| Królowa pszczół | Tajny Agent Wiewiór | Queen Bea | |
| W kinie dla zmotoryzowanych | Dwa głupie psy | At the Drive-In | |
| 05 | Psy w kosmosie | Dwa głupie psy | Space Dogs |
| Gorący Rodney | Tajny Agent Wiewiór | Hot Rodney | |
| Gruszki na wierzbie | Dwa głupie psy | Pie in the Sky | |
| 06 | Ćwierć dolara | Dwa głupie psy | A Quarter |
| Jajo | Tajny Agent Wiewiór | Egg | |
| Czerwony Kapturek | Dwa głupie psy | Red | |
| 07 | Zastępstwo | Dwa głupie psy | Substitute Teacher |
| Kameleon | Tajny Agent Wiewiór | Chameleon | |
| Psy przewodniki | Dwa głupie psy | Seeing Eye Dogs | |
| 08 | Przygoda z duchami | Dwa głupie psy | Spooks -a- Poppin’ |
| Tajny agent Penny | Tajny Agent Wiewiór | Agent Penny | |
| Psy na służbie | Dwa głupie psy | Sheep Dogs | |
| 09 | Wartości rodzinne | Dwa głupie psy | Family Values |
| Dziobak | Tajny Agent Wiewiór | Platypus | |
| I znowu Czerwony Kapturek | Dwa głupie psy | Red Strikes Back | |
| 10 | Śmieci | Dwa głupie psy | Trash Day |
| Bliźniaczy brat Mrocznego | Tajny Agent Wiewiór | Scirrocco Mole | |
| Arka Hollywooda | Dwa głupie psy | Hollywood’s Ark | |
| 11 | Psy na występach | Dwa głupie psy | Stunt Dogs |
| Doktor O. | Tajny Agent Wiewiór | Doctor O | |
| Powrót Czerwonego Kapturka | Dwa głupie psy | Return of Red | |
| 12 | Niezwykły piątek | Dwa głupie psy | Far-Out Friday |
| Miś Panda | Tajny Agent Wiewiór | One Top | |
| Teleturniej „Czy znasz cenę?” | Dwa głupie psy | Let’s Make a Right Price | |
| 13 | Kot | Dwa głupie psy | Cat! |
| Kozioł Voo Doo | Tajny Agent Wiewiór | Voo Doo Goat | |
| Pierwsza miłość | Dwa głupie psy | Love Doctors | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Dwa głupie psy | Jerk | |
| 15 | Dwa głupie psy | Las Pelotas! | |
| 16 | Dwa głupie psy | Post Office | |
| 17 | Dwa głupie psy | Day Dream | |
| 18 | Dwa głupie psy | Love | |
| 19 | Dwa głupie psy | Inside Out | |
| 20 | Dwa głupie psy | Spit Soup | |
| 21 | Dwa głupie psy | Fun! | |
| 22 | Dwa głupie psy | The Rise and Fall of the Big | |
| 23 | Dwa głupie psy | Cookies, Ookies, Blookies | |
| 24 | Dwa głupie psy | Cartoon Canines | |
| 25 | Dwa głupie psy | Bathroom Humor | |
| 26 | Dwa głupie psy | Hobo Hounds | |
Linki zewnętrzne
- Dwa głupie psy w polskiej Wikipedii
- Dwa głupie psy w bazie filmweb.pl
