Elżbieta Futera-Jędrzejewska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 1: Linia 1:
'''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''' (ur. 15 października 1968 roku w Puławach) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa.
'''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''' (ur. 15 października 1968 roku w Puławach) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa, a także reżyserka dubbingu, prezenterka i lektorka.


W 1994 roku ukończyła Wydział Aktorski warszawskiej Akademii Teatralnej.
W 1994 roku ukończyła Wydział Aktorski warszawskiej Akademii Teatralnej.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' – sekretarka pana Łupka <small>(druga wersja)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tony <small>(wersja TVP)</small>
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' − Tony <small>(wersja TVP)</small>
* 1991: ''[[Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* 1993: ''[[Benny i Joon]]'' − Ruthie
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]'' – Jeremiasz Potok
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' − Elsa
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* 1994: ''[[Maska]]'' − Kobieta przeprowadzająca wywiad z doktorem Neumanem
* 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' − Giulietta Guicciardi
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Uwolnić orkę 2]]'' − Weterynarz
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Króliczka Lola
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]'' – Consuelo
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]'' – Liz Langston
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Gypsy
* 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug]]'' –
** mama Douga,
** nauczycielka plastyki
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Przedszkolanka
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2002: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]'' – Terk
* 2003: ''[[Cheetah Girls]]''
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' − Juanita Simmons
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Sarah
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Królowa Migdala
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Maria
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Mokra
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Sarah
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' – Sarah
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''  – Tina
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' – Barbie
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Mama Artura
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − Juanita Simmons
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Erica Daley
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Lorelai
* 2007: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]'' – Sarah
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Ciocia Misia,
** Pani Harrington
* 2008: ''[[Delgo]]'' – Sedessa
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]'' – Luna, mama Niko <small>(wersja kinowa)</small>
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'' – mama – Audrey Parker-Nichols
* 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' – Mama Artura
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Sarah
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Lois
* 2009: ''[[Księżniczka Lillifee]]''
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' – Mama Artura
* 2010: ''[[Dr Character przedstawia]]'' – Mysz
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – mama Bonnie
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' −
** Belladonna,
** Królik
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
* 2011: ''[[Mniam!]]'' – Kokosza Nell
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – mama Bonnie
* 2012: ''[[Renifer Niko ratuje brata]]'' – Mama Niko – Luna
* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' – Jennifer Severin
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'' – mama Bonnie
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' –
** Kobieta kot / Selina Kyle,
** Sekretarka Luthora
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Księżniczka Celestia/Dyrektor Celestia
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – mama Bonnie
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Dorota
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Dyrektor Celestia
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – mama Bonnie
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Dyrektor Celestia
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' – Dyrektor Celestia
* 2016: ''[[Trolle]]'' – Kucharka
* 2016: ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]'' – Hermina
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Marlene
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''
* 2018: ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]'' – Elżunia
* 2018: ''[[Książę Czaruś]]'' – Anemia Markotna
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Kobieta
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu]]'' – Diane
* 2019: ''[[Toy Story 2]]'' – mama Bonnie
=== Seriale ===
* ''[[Zwariowane melodie]]'' – Kotka Penelopa <small>(''Carrotblanca'')</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Puszek/Pee-wee
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Daisy
** Peewee <small>(odc. 135, 152, 213)</small>,
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]''
** syn księcia Bedford <small>(odc. 148)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tony
* 1985-1987: ''[[Chwila z bajką]]'' – Muggles <small>(odc. 24)</small>
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** kobieta <small>(odc. 13)</small>,
** komentatorka zawodów <small>(odc. 75)</small>,
** Karen <small>(odc. 75)</small>
* 1985-1987: ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' – Księżniczka Adora / She-Ra
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(wersja MiniMini)</small>
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – Hadley
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Barbette <small>(odc. 70)</small>,
** Lady May <small>(odc. 73)</small>
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Marilyn Teller
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – blondwłosa dama <small>(odc. 26)</small>
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Marilyn Teller
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' − Kobieta Kot / Selina Kyle
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' − Kobieta Kot / Selina Kyle
* 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' – Mikan
* 1992-1998: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' – Sylwia
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' −
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' −
** Justin,
** Justin,
** Yuriko / Dolores <small>(odc. 27-28)</small>,
** Yuriko / Dolores <small>(odc. 27-28)</small>,
** Kisaro
** Kisaro
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' –
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
** Buzz <small>(odc. 4a, 7a)</small>,
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Żona doktora Connorsa
** siostra Marty i Craiga w okularach <small>(odc. 9a)</small>
* 1993: ''[[Mała Rosey]]'' – Rosey
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Miranda Wright
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' −
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' −
** Wyrocznia <small>(odc. 10)</small>,
** Wyrocznia <small>(odc. 10)</small>,
** Crystal <small>(odc. 16-17, 24, 25)</small>
** Crystal <small>(odc. 16-17, 24, 25)</small>
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Carol Willick <small>(odc. 52, 91, 115, 136-137)</small>
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Żona doktora Connorsa <small>(wersja Fox Kids)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** kobieta u fryzjera <small>(odc. 7)</small>,
** Billy <small>(odc. 12a)</small>,
** Trudy <small>(odc. 13a)</small>
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Kes
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Kes
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
** Ludmiła <small>(wersja TVP; odc. 8)</small>,
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
** Ernestyna <small>(wersja TVP; odc. 40)</small>,
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Daisy
** Lilly <small>(wersja TVP; odc. 42)</small>,
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
** Sasze <small>(wersja TVP; odc. 44)</small>
* 1997-2006: ''[[Bukolandia]]''
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Karen
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Komputer <small>(niektóre odcinki)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 7a)</small>,
** Ciemnoskóra dziewczyna Dziarskiego Hanka <small>(odc. 14a)</small>
** Elf <small>(odc. 14a)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Lana Lang <small>(odc. 11)</small>,
** Sazu <small>(odc. 37)</small>,
** Lashina <small>(odc. 40-41, 53-54)</small>,
** Volcana <small>(odc. 42, 51)</small>
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
* 1996-1998: ''[[Wieczór z muppetami]]'' – Michelle Pfeiffer
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Pani Detwailer <small>(odc. 37, 43)</small>,
** Kramer <small>(odc. 42)</small>,
** Mama Spinelli <small>(odc. 42)</small>,
** Steve <small>(odc. 42, 49, 55)</small>
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
** mama Krowy i Kurczaka <small>(odc. 26, 51)</small>,
** mama Timmy'ego <small>(odc. 38)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** czarnowłosa dziewczyna <small>(odc. 54a)</small>,
** Tia Carrere <small>(odc. 55a)</small>,
** Morgan <small>(odc. 55a)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
** Mama,
** spikerka zawodów <small>(odc. 39b)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Helena
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Helena von Grossberg
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Fam Fatale <small>(odc. 38b)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –  
** Pani Cleon <small>(odc. 6)</small>,
** Arachne <small>(odc. 18)</small>,
** Chłopczyk <small>(odc. 19)</small>,
** Kalista <small>(odc. 63)</small>,
** Panna Tespis <small>(odc. 65)</small>
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]''
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Grace
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Grace
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Gypsy
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nieskończoność
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nieskończoność
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – Daisy
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]'' –
** Ruby,
** panna Dyscyplina <small>(odc. 3)</small>
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Sarah
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' – Mała Słoninka
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' – Mała Słoninka
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Sara
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – pomarańczowowłosa żółta syrena <small>(odc. 140b)</small>
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Daisy
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' − Etelbert <small>(wersja MiniMaksa)</small>
* 2000-2006: ''[[Kajtuś]]'' – Klementynka <small>(seria V)</small>
* 2000-2006: ''[[Kajtuś]]'' – Klementynka <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Wanda Maximoff
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Wanda Maximoff
* 2000: ''Słoneczna włócznia''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Loren
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Bryczek <small>(odc. 4)</small>,
** trzy dziewczyny <small>(odc. 4)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Morgana Le Fey
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Blondwłosy dzieciak <small>(odc. 13)</small>,
** Jedna z małych świnek <small>(odc. 13)</small>,
** Jedno z dzieci <small>(odc. 13)</small>,
** Jedna z córek inżyniera <small>(odc. 26)</small>
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – mama Stanleya
* 2001-2008: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2008: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Morgana le Fey
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Marysia <small>(odc. 5)</small>
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Hilary <small>(wersja Fox Kids)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Loren
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Mademoiselle Chantal <small>(odc. 17)</small>
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Daisy
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – przedszkolanka <small>(odc. 40)</small>
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Hilary
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' –
** Talia <small>(odc. 10)</small>,
** Emily <small>(odc. 12)</small>
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Kaponi <small>(odc. 48)</small>
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – M.A.M.A.
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Tucker
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Tucker
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]''
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Nova <small>(odc. 14)</small>
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Selina Kyle / Kobieta Kot
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Selina Kyle / Kobieta Kot
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – mama – Audrey Parker-Nichols
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – mama – Audrey Parker-Nichols
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Arkadia <small>(odc. 74)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Morgana le Fey
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Morgana le Fey
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' – Todd
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' – Todd
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Daisy
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Królowa Migdala
** Mama Bena <small>(odc. 47)</small>,
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Daisy
** Przewodniczka po forcie Knox <small>(odc. 48)</small>,
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Maria
** Czarodziejka <small>(odc. 48-49)</small>
* 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]'' – Pani X
* 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]'' – Pani X
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Yamato Delgado
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
** Karen Kunkle <small>(odc. 87)</small>,
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Aby
** mama <small>(odc. 89)</small>,
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Mama Artura
** Sheryl Crow <small>(odc. 91)</small>
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Daisy
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Abby
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Sydney <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** Ciocia Billie,
** Nora Braithwaite <small>(wersja teleTOON+; odc. 18)</small>,
** Pani Harrington
** Alannah Sucrose <small>(odc. 33)</small>,
* 2007: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Sydney <small>(odc. 10)</small>
** Linda Stoneaway <small>(odc. 48)</small>,
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]'' – Luna, mama Niko
** Lady Blahga <small>(odc. 57)</small>,
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
** Jenny Lane/Minister Zbrodni <small>(odc. 64-65, 67-69, 71-72, 74-76, 78, 81, 86-88)</small>
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Lois
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
* 2009: ''[[inFamous]]'' – Sasha
** Trinity Wells <small>(wersja teleTOON+; odc. 17)</small>,
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Sara
** Ruby White <small>(odc. 46-47)</small>
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
* 2010: ''[[God of War III]]''
** Cat Woman / Selina Kyle <small>(odc. 26, 43, 49, 54-55)</small>,
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Admirał Xen
** Baronessa von Gunther <small>(odc. 56)</small>,
** Hipolita <small>(odc. 60)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' –
** mama Mimi,
** spikerka <small>(odc. 87)</small>
* 2008: ''[[Gawayn]]'' –
** księżniczka <small>(odc. 20)</small>,
** Ostra Krystela <small>(odc. 22)</small>,
** komentatorka zawodów <small>(odc. 25)</small>,
** Rory <small>(odc. 28)</small>
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Stacy <small>(odc. 38b, 78a)</small>
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Watson <small>(odc. 48)</small>,
** Ella <small>(odc. 49)</small>
* 2009: ''[[Antoś]]'' –
** Fryderyk,
** Mama Antosia,
** Ryś Krzyś <small>(odc. 48)</small>,
** Pankracy <small>(odc. 55)</small>,
** Ludwiczek <small>(odc. 67, 72)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' – Veronica Deane <small>(odc. 77, 80-81, 84-85)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Teresa Tyranozaur <small>(odc. 4a, 6b, 8b, 12b, 42ab)</small>
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' – Verdona <small>(odc. 25, 32)</small>
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' – Wonder Woman <small>(odc. 22, 29)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Księżniczka Celestia,
** Księżniczka Cadance <small>(jedna z kwestii w odc. 89)</small>
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Nan Blake <small>(odc. 42, 46, 52)</small>
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]'' – Madame
* 2010-2014: ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]'' – Dorota Wielbłąd <small>(odc. 7a)</small>
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Ślimak-opiekunka w zoo <small>(odc. 23)</small>,
** Panna Jenny, fryzjerka <small>(odc. 40)</small>,
** narratorka <small>(odc. 41-42)</small>
* 2011-2013: ''[[Grachi]]'' – Dyrektorka szkoły
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' –
** panna Devlin <small>(odc. 29, 52)</small>,
** pułkownik Beverly Shannon <small>(odc. 53-54)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Pang Bing <small>(odc. 64-65)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Masami,
** Karen <small>(odc. 4a, 9a, 61a)</small>,
** nagranie <small>(odc. 5a)</small>,
** młodsza siostra Penny <small>(odc. 11b)</small>,
** kasa samoobsługowa <small>(odc. 18a)</small>,
** dziewczyna z randki Marvina <small>(odc. 26a)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. 26b, 40a, 69b, 71a, 102b, 103b)</small>,
** pracownik sklepu <small>(odc. 33a)</small>,
** Sarah <small>(odc. 34b, 36ab, 39b, 61b, 67a, 70b, 78a, 81a, 82b, 84b, 101a, 104b, 105b, 111b)</small>,
** bibliotekarka <small>(odc. 35b, 111b)</small>,
** jedna z ryb <small>(odc. 38a)</small>,
** skrzynka na listy <small>(odc. 38a)</small>,
** żółta wtyczka <small>(odc. 38a)</small>,
** kobiecy głos w centrum kontroli <small>(odc. 38a)</small>,
** urzędniczka <small>(odc. 38b, 42a)</small>,
** Felicity, mama Billy'ego <small>(odc. 39a)</small>,
** pani Fitzegrald, mama Penny <small>(odc. 43a, 109b)</small>,
** Alan <small>(odc. 61b)</small>,
** Panna Simian <small>(odc. 68a)</small>,
** mama Susie <small>(odc. 71b)</small>,
** Yuki Yoshida <small>(odc. 77b)</small>,
** recepcjonistka w szpitalu <small>(odc. 83a)</small>,
** przechodnie <small>(odc. 88a)</small>,
** głos z telefonu Gumballa <small>(odc. 91a)</small>,
** Banana Barbara <small>(odc. 91a)</small>,
** dzieci <small>(odc. 94a)</small>,
** muszla klozetowa #3 <small>(odc. 94a)</small>,
** wąż <small>(odc. 94a)</small>,
** policjant-kawa <small>(odc. 95a)</small>,
** komórka Tobiasa <small>(odc. 95b)</small>,
** Jackie, mama Tobiasa <small>(odc. 97b)</small>,
** Musztarda (mama Hot Doga) <small>(odc. 102a)</small>,
** Alison Gator <small>(odc. 103a)</small>,
** Clayton jako jabłko <small>(odc. 103b)</small>,
** matka Nicole <small>(odc. 106b)</small>,
** głos z grobu <small>(odc. 112b)</small>
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]'' – Pani V
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Melanie <small>(odc. 15)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – pani O’Neil <small>(odc. 55)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Francisca Gomez
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' – dyrektorka Torres
* 2013-2016: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Wanda Baumann
* 2014-2016: ''[[Hank Zipzer]]'' – Susan <small>(odc. 8)</small>
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]''
* 2015: ''[[Głębia]]'' – Tethys <small>(odc. 26)</small>
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]'' –
** klacz <small>(odc. 47)</small>,
** lampa <small>(odc. 72)</small>
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Danielle Bishop <small>(odc. 76-79)</small>
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' –
** Babcia Michelle <small>(seria 2)</small>,
** Emma
* 2016-2017: ''[[Backstage]]'' – Helsweel
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
** Lady Wilhelmina Warwick <small>(odc. 85)</small>,
** Maxine, mama Simona i Ryana <small>(odc. 92)</small>,
** żona Harolda <small>(odc. 95)</small>,
** Szasta <small>(odc. 100)</small>,
** Niania Koszmar <small>(odc. 102)</small>
* 2016: ''[[Kiva potrafi]]'' – lektorka
* 2017: ''[[Hotel Transylwania: Serial]]'' –
** Sheryl,
** Greta <small>(odc. 25b)</small>
* 2017: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Szpila
* 2017: ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]'' – Skyra
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Croix Meridies <small>(odc. 14-15, 18, 21-25)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Dyrektor Celestia / Księżniczka Celestia <small>(odc. 8, 37, C7, S2-S3)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Dyrektor Celestia <small>(odc. K8)</small>
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Shirley Jackson <small>(odc. 12-13, 16)</small>
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]''
* 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' –
** Opeli <small>(seria 1)</small>,
** Lujanne
* 2018: ''[[Taffy]]'' – Pani Majętna
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Barbara Lahey <small>(odc. 2, 4-5, 7, 10)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – Narratorka <small>(odc. 17)</small>
=== Gry ===
* 1999: ''[[The Settlers III]]'' – Minerwa
* 2001: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]'' – Sheila Philips
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]'' – Ślimak listonoszka
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' –
** Soundset – arogancka,
** Soundset – półork lisz
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset - pobożna
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Pogoda]]'' – Narratorka
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' – Narratorka
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' –
** Narratorka,
** Strażniczka w muzeum
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w zawody]]'' – Narratorka
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V#Kuźnia przeznaczenia|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Ylaja
* 2006: ''[[Mój wymarzony chłopak]]'' – Klientka siłowni
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
** Soundset – Gwałtowna kobieta,
** Soundset – Dramatyczna kobieta,
** Soundset – Arystokratyczna kobieta,
** Soundset – Zapalczywa kobieta
* 2007: ''[[Konie i kucyki: Najlepsi przyjaciele]]'' – Instruktorka
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Niebieskooka,
** Filippa Eilhart,
** Biała Dama,
** Kurtyzana,
** Wojowniczka Scoia’tael
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Lydia Montenegro,
** Holly,
** Siwa,
** Beatrice,
** Doktor Cutter,
** Cindy Cantelli,
** Christine Young,
** Mei Wong,
** Victoria Watts,
** Janice Kaplinski,
** Obrońca Morgan,
** Mickey,
** Kimba,
** Tammy Hargrave,
** Janet Rockwell,
** Martha Simpson,
** Cegła,
** Gwiaździsty Paladyn Cross,
** Jessica,
** Ponura,
** Jenny Stahl,
** Skryba Jameson,
** Głosy skrybów (kobiet),
** Piastunka Gałęzi Klon,
** Przywódczyni strażników Reili,
** Linda Smith,
** Sonora Cruz,
** Martha Wilson,
** Karen Schenzy,
** Carolina Red,
** Głosy osadniczek
* 2008: ''[[Gothic 3#Gothic 3: Zmierzch bogów|Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' –
** Isabelle,
** Żona Hubertusa,
** Matka rodziny,
** Solviq
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' –
** Olivia,
** Panna Brown
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
** Keaira,
** Mihrelle,
** Valeria,
** Alyssa
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Sanga,
** Lily,
** Alfstanna
** Chasyndka,
** Zaklinaczka Leora,
** Zaklinaczka,
** Mag czeladnik,
** Siostra Perpetua,
** Elfka w obcowisku
** Służąca,
** Siostra w Lothering,
** Grywalna postać – kobieta o mądrym głosie
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Kamienny więzień|Dragon Age: Początek – Kamienny więzień]]'' – Kicia
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika|Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika]]''
* 2009: ''[[InFamous|inFamous]]'' – Sasha
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2#Wrota zachodu|Neverwinter Nights 2: Wrota zachodu]]'' –
** Narratorka,
** Tasheni,
** Pentical Bleth
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Duch Ahnnosiri
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Ambasador Cera,
** Lady Liza Pacton,
** Ines,
** Alma,
** Uchodźca
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Hera
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Admirał Daro'Xen vas Moreh,
** Załogantka Patel,
** Jentha,
** Khalisa al-Jilani,
** Aethyta,
** Celnik SOC,
** Chorąży,
** Rozbitek z Hugo Gernsbacka
* 2010: ''[[ModNation Racers]]'' – Matka
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Mira Han,
** Prom medyczny <small>(jednostka)</small>,
** Głos komputera
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' – Rovyn
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Pani Zimy
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[League of Legends]]'' –
** Elise,
** Kennen,
** Morgana <small>(stary głos)</small>,
** Teemo,
** Teemo z Oddziału Omega
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Nix <small>(niektóre kwestie)</small>
* 2011: ''[[Rage|RAGE]]'' –
** Destinee,
** Hope
* 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Janice
* 2011: ''[[Sporty dla szarych komórek]]'' – Narratorka #1
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Sybilla Stentor,
** Vivienne Onis,
** Saadia,
** Faralda,
** Aia Arria,
** Betrid Srebrno-Krwista,
** Alva,
** Nikczemna Susanna
* 2011: ''[[Twierdza 3]]'' – Lady Katarzyna
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Filippa Eilhart
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Stella
* 2012: ''[[Dance Central 3]]'' – Komputer
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Łowczyni demonów
* 2012: ''[[Forza Horizon]]'' – GPS
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Sandra Tillson
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Nuri
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
* 2012: ''[[Winx Club: Pierwsza randka]]'' – Stella
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Kathleen
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Claire Fontanelli
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Miss Decibel
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' –
** Mira Han,
** Okręt ekspedycji,
** Statek-matka
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' – Sapphire
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Łowczyni demonów
* 2014: ''[[Forza Horizon 2]]'' – GPS
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Elfia łuczniczka,
** Szkarłatny krzyżowiec
* 2014: ''[[My Little Pony: Friendship Celebration]]'' – Celestia
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Księżniczka <small>(''Księżniczka i wieprz'')</small>
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Lena,
** Nadzorczyni operacji GRE,
** Narratorka w intrze,
** Prezenterka wiadomości
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
** Valla / Łowczyni demonów
** Alexstrasza
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' –
** Tanis,
** Aali
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
** Ana,
** Baba Jaga <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
* 2015: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void]]'' –
** Mira Han,
** Statek Matka Tal'darimów <small>(jednostka)</small>,
** Królowa
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
** Filippa Eilhart,
** Prządka,
** Yanina
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Serca z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' – Matka Aldony
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – Admirał Coupe
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Jessamine Kaldwin 
* 2016: ''[[Dying Light#The Following|Dying Light: The Following]]'' –
** Lena,
** Jannah
* 2016: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' –
** Filippa Eilhart,
** Elfia najemniczka,
** Prządka
* 2016: ''[[PlayStation VR Worlds]]'' – AI
* 2017: ''[[Destiny 2]]'' – Tyra Kahn
* 2017: ''[[Prey]]'' – Operator naukowy
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' – Desantowiec <small>(jednostka)</small>
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2017: ''[[The Elder Scrolls: Legends]]'' –
** Medyk ze Słonecznej Twierdzy,
** Mroczna wyznawczyni
* 2018: ''[[Darksiders III]]'' – Zazdrość
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]'' – Amanda
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Gondul
* 2018: ''[[Jagged Alliance: Rage!]]'' – Victoria „Vicki” Waters
* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Ellen
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' –
** Nelly Boomer,
** Osadnik,
** Strażnik


== Śpiew piosenek ==
=== Słuchowiska ===
* 1996: ''[[Legiony#Pierwsza wersja|Legendy]]'' – Klarybella Wyrożębska
=== Filmy, seriale i gry z uniwersum Walta Disneya (jako: Kaczka Daisy) ===
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' <small>(tylko dialogi)</small>
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
* 2003: ''[[Kochany Donald]]''
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2011-2015: ''[[Butik Minnie]]''
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2016: ''[[Halloween z Mikim: historia straszliwa]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
=== Śpiew piosenek ===
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 90)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' <small>(odc. 62)</small>
* 2017: ''[[Wishfart]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{Wikipedia||''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''}}
* {{filmpolski|1124346|''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{filmpolski|1124346|''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''}}
* {{filmweb|imię|241256}}
* {{filmweb|imię|241256}}


{{DEFAULTSORT:Futera-Jędrzejewska, Elżbieta}}
{{DEFAULTSORT:Futera-Jędrzejewska, Elżbieta}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Wersja z 16:01, 19 sie 2019

Elżbieta Futera-Jędrzejewska (ur. 15 października 1968 roku w Puławach) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także reżyserka dubbingu, prezenterka i lektorka.

W 1994 roku ukończyła Wydział Aktorski warszawskiej Akademii Teatralnej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

  • 1996: Legendy – Klarybella Wyrożębska

Filmy, seriale i gry z uniwersum Walta Disneya (jako: Kaczka Daisy)

Śpiew piosenek

Reżyseria

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Futera-Jędrzejewska&oldid=98461”