Elżbieta Gaertner: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→‎Polski dubbing: uzupełnienie - część pierwsza)
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
=== Filmy ===
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* 1985-1986: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
** Pokojówka,
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
** Rafaella,
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
** Babcia
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (nowy dubbing) – Babcia
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Królowa
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Królowa
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' – Sara Ravencroft
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Poppy Pompfrey
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Pani Bishop
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Rosamaria
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Ciocia Cynia
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – właścicielka domu dziecka
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Madame Poppy Pomfrey
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Rahaga Gaaki
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Przewodnicząca
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Maria, matka Jezusa
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Flora
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Ciotka Vera <small>(odc. 4)</small>
* 2007: ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Mommo
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Kate
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pani Randall <small>(druga wersja dubbingu, odc. 4)</small>
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − Wiedźma
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Nana
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Nana
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2008: ''[[Niebieski słoń]]''
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' – Babcia Jake’a
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' – Wiedźma
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Ann Sheppard
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – Margaret
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Matka
* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – właścicielka sklepu z antykami
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]'' – Staruszka
* 2012: ''[[Lorax]]'' – Babcia Norma
* 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' − Nestorka
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Gwyllion
* 2013: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Célestine
* 2013: ''[[Iron Man 3]]'' – Joan Rivers
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' –
** Gerda,
** gwary
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Kartofelia
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Radna Hawley
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Listonosz Pat i wielki świat
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Babcia Smith <small>(klipy 4, 6)</small>
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Lucy Loo Adams, babcia Nate’a
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* 2015: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Harter Kalonia
* 2015: ''[[Pierwsza randka Riley?]]'' – Gniew Mamy
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' – Nestorka
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Gniew Mamy
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – babcia
* 2016: ''[[Balerina]]'' – Przełożona
* 2016: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
* 2016: ''[[Oczekiwanie]]''
* 2016: ''[[Sonia]]'' – babcia Celestyny
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Babcia Fran
* 2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
* 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]''
* 2017: ''[[Módl się o deszcz]]'' – Stephanie Windemere
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]'' – bibliotekarka
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]''
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Pani z balonami
* 2018: ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]'' – Anna Scott
* 2018: ''[[Patryk]]'' – jedna z kobiet na stypie
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' – Verna Werner
* 2019: ''[[Pachamama]]'' – Walumama
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja dubbingu z 1998 roku)</small>
* 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – pani Goggins <small>(serie III-VIII)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** harpia z niebieską wstążka na włosach <small>(odc. 46)</small>,
** królowa Ufa <small>(odc. 55)</small>,
** pani Delatro <small>(odc. 59)</small>,
** królowa Anglii <small>(odc. 61)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne]]'' – staruszka <small>(odc. 11; wersja Wydawnictwa Promyczek)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – praczka <small>(odc. 26; druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** królowa Maria Antonina <small>(odc. 40)</small>,
** Sophie Dubois <small>(odc. 43)</small>
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Lucy
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – "Babcia" Renaty
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 10)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Narratorka <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Babcia Kajtusia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Pani Bishop,
** Pani Gordon,
** Maude <small>(odc. 13)</small>
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Gospodyni <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Leora Lasswell <small>(odc. 30)</small>
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Wdowa Pająk <small>(odc. 5b)</small>
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Hasagawa
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** nauczycielka języka hiszpańskiego <small>(odc. 29a)</small>,
** wuefistka <small>(odc. 30a)</small>,
** nauczycielka Tucka <small>(odc. 30b)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Hama <small>(odc. 48)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Ciocia Vera <small>(odc. 4)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Katherine <small>(odc. 20)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Carol Ann <small>(odc. 20)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pani Randall <small>(odc. 4 druga wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''– pani Downey <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' <small>(odc. 7, 11)</small>
* 2010-2013: ''[[Hip-Hip i Hurra]]'' – Ciotka Kura
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Skorpion <small>(odc. 1, 15)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Rhonda <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Babcia Benny’ego <small>(odc. 21-22, 24, 26)</small>
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(serie IV-IX, klipy promocyjne)</small>
* 2012: ''[[Jadagrace]]'' – Helen <small>(odc. 1)</small>
* 2012-2013: ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]'' – Jaha
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' − Toph Beifong <small>(odc. 41-43, 49)</small>
* 2012: ''[[Ranczo Leny]]'' – żona dyrektora szkółki jeździeckiej <small>(odc. 23)</small>
* 2012-2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Abuelita, babcia Soosa <small>(odc. 24, 28)</small>
* 2012: ''[[Zou]]'' – Prababcia (Prabcia)
* 2013-2017: ''[[Anna i androidy]]'' – babcia
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Babcia Janice i Ciocia Hillary <small>(odc. 39)</small>
* 2013-2016: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – Florence <small>(odc. 26)</small>
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – Myrtle <small>(odc. 55c)</small>
* 2014-2017: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – pani Sworski <small>(odc. 11, 22)</small>
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Esmeralda Dwyer
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' – pani Turner <small>(odc. 22)</small>
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' – babcia Ricky’ego
* 2015: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Zuzanna, babcia Piotrka <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Marylin
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – babcia Rita <small>(odc. 15)</small>
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' –
** Doris <small>(odc. 19)</small>,
** Ciocia Patty <small>(odc. 45)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Louise Darrow
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
** Wendy <small>(odc. 6)</small>,
** staruszka #1 <small>(odc. 46)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – dr Serdeczna <small>(odc. 38a)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – profesor Śnieżka
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]'' – pani Rodriguez <small>(odc. 6, 9-10)</small>
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' – Panna Bat
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Anne Finnelan
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 12, C4, S6)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Babcia Smith <small>(odc. K8)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – pani Jablonski, mama Phila <small>(odc. 2)</small>
=== Gry ===
* ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Żmija
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Soraevora Aeravand
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Wieszczka
* 2015: ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]'' – Wendy Boyles
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon]]'' – Starsza chłopka z Podgajów
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – cywile
=== Słuchowiska ===
* 1960: ''[[W Jezioranach]]'' – Irena Jabłońska
* 1968: ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]'' – Sąsiadka 3
* 1976: ''[[Nad Niemnem]]'' – Karolina Darzecka <small>(odc. 7)</small>
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – chór
* 1991: ''[[Dziady]]'' – Gubernatorowa <small>(cz. 3)</small>
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)]]'' – kobieta <small>(odc. 19)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]''– Waria, bratowa Wrońskiego <small>(odc. 22, 27)</small>
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' − pani Magdzia Wyderko
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – głos <small>(odc. 17-18)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – kobieta na ulicy <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – akuszerka <small>(odc. 10)</small>
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Megiera III
* 2010: ''[[Trzy siostry]]'' – Niańka Anfisa
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Gienia Łopata <small>(odc. 19)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Chuda Kobieta
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' –
** Vera Loewenhaupt
** Mama Lantieri
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Tęga kobieta
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Baba
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' –
** Siostra Beatrycze,
** Histeryczka,
** Gwary
* 2016: ''[[Panny z Wilka]]'' – Matka
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Matrona
* 2018: ''[[Narodziny poety]]'' – Matka Anieli
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 74)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:21, 11 wrz 2019

Elżbieta Gaertner (ur. 1942) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1965 roku ukończyła Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Gaertner&oldid=99583”