Ever After High: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
(Wersja polska)
(Wersja polska)
 
Linia 40: Linia 40:
 
* [[Marta Dobecka]] –  
 
* [[Marta Dobecka]] –  
 
** '''Blondie Lockes''',
 
** '''Blondie Lockes''',
** '''Magiczne lustro''' <small>(odc. 6)</small><!--,
+
** '''Magiczne lustro''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''panna Muffet''' <small>(odc. 41)</small>-->
+
 
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] –
 
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] –
 
** '''Cedar Wood''',
 
** '''Cedar Wood''',
Linia 67: Linia 66:
 
** '''Lance Charming''' <small>(odc. 30)</small>
 
** '''Lance Charming''' <small>(odc. 30)</small>
 
** '''pająk''' <small>(odc. 41)</small>
 
** '''pająk''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Irena Sierakowska]] – '''Cerise Hood'''
+
* [[Irena Sierakowska]] – '''Cerise Hood''' <small>(większość odcinków)</small>
 
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kitty Cheshire'''
 
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kitty Cheshire'''
 
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''Melody Piper'''
 
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''Melody Piper'''
Linia 82: Linia 81:
 
** '''Pied Piper''' <small>(odc. 62, 65)</small>,
 
** '''Pied Piper''' <small>(odc. 62, 65)</small>,
 
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 62, 65)</small>
 
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 62, 65)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Holly O'Hair'''
+
* [[Paulina Komenda]] – '''Holly O'Hair'''<!--
* [[Marta Dylewska]] – '''Poppy O'Hair'''
+
** '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>-->
 +
* [[Marta Dylewska]] –
 +
** '''Poppy O'Hair''',
 +
** '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>,
 +
** '''panna Muffet''' <small>(odc. 41)</small>
 
* [[Krzysztof Cybiński]] –  
 
* [[Krzysztof Cybiński]] –  
 
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 11)</small>,
 
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jack B. Nimble''' <small>(odc. 12, 23)</small>
+
** '''Jack B. Nimble''' <small>(odc. 12, 23)</small>,
 +
** '''Pied Piper''' <small>(odc. 35, 61)</small>
 +
** '''Zły Wilk''' <small>(odc. 31, 61, 65)</small>
 
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
 
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
 
** '''Narratorka''',
 
** '''Narratorka''',
Linia 96: Linia 101:
 
* [[Agata Skórska]] – '''Ramona Badwolf'''
 
* [[Agata Skórska]] – '''Ramona Badwolf'''
 
* [[Bartosz Martyna]] – '''owce Little Bo Peep''' <small>(odc. 3)</small>
 
* [[Bartosz Martyna]] – '''owce Little Bo Peep''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hunter Huntsman''' <small>(odc. 14, 59, 61)</small><!--
+
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hunter Huntsman''' <small>(odc. 14, 59, 61)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 31)</small>
+
* [[Bożena Furczyk]] – '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 31)</small><!--
* [[]] – '''Zły Wilk''' <small>(odc. 31, 61, 65)</small>
+
* [[Gabriela Oberbek]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 36)</small>-->
* [[]] – '''Pied Piper''' <small>(odc. 35, 61)</small>
+
* [[]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 36)</small>
+
* [[]] – '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>
+
* [[]] – '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>-->
+
 
* [[Sebastian Machalski]] –  
 
* [[Sebastian Machalski]] –  
** '''holenderski chłopiec''' <small>(odc. 38)</small>,
+
** '''holenderski chłopiec''' <small>(odc. 38)</small>,<!--
 +
** '''tata miś''' <small>(odc. 42)</small>-->
 
** '''Billy Goat Gruff'''
 
** '''Billy Goat Gruff'''
 
* [[Agata Grobel]] –  
 
* [[Agata Grobel]] –  
Linia 110: Linia 112:
 
** '''Helga Crumb''' <small>(odc. 41)</small>
 
** '''Helga Crumb''' <small>(odc. 41)</small>
 
** '''Dziewczyna 2'''
 
** '''Dziewczyna 2'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Faybelle Thorn''' <small>(odc. 38, 40-41, 45-46, 49, 54, 59, 65)</small><!--
+
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Faybelle Thorn''' <small>(odc. 38, 40-41, 45-46, 49, 54, 59, 65)</small>
* [[]] – '''tata miś''' <small>(odc. 42)</small>
+
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Biggle Waggle''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[]] – '''Biggle Waggle''' <small>(odc. 45-46)</small>-->
+
 
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa wróżek''' <small>(odc. 46)</small>
 
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa wróżek''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Julia Kunikowska]] – '''Bunny Blanc''' <small>(odc. 47, 51)</small><!--
+
* [[Julia Kunikowska]] – '''Bunny Blanc''' <small>(odc. 47, 51)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 48)</small>-->
+
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
 +
** '''Cerise Hood''' <small>(część odcinków<!--odc. 31-->)</small>,
 +
** '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 48)</small>
 
* [[Agata Paszkowska]] – '''Brooke Page''' <small>(odc. 51)</small>
 
* [[Agata Paszkowska]] – '''Brooke Page''' <small>(odc. 51)</small>
 
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alistair Wonderland''' <small>(odc. 51)</small>
 
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alistair Wonderland''' <small>(odc. 51)</small>
Linia 130: Linia 133:
 
* [[]] – '''Meeshell Mermaid''' <small>(odc. 63)</small>-->
 
* [[]] – '''Meeshell Mermaid''' <small>(odc. 63)</small>-->
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Crystal Winter''' <small>(odc. 64)</small>
 
* [[Justyna Kowalska]] – '''Crystal Winter''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Dawid Pokusa]] – '''Northwind''' <small>(odc. 64)</small><!--
+
* [[Dawid Pokusa]] – '''Northwind''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Katarzyna Głogowska]] – '''Królowa lodu''' <small>(odc. 64)</small>-->
+
* [[Katarzyna Głogowska]] – '''Królowa śniegu''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Król lodu''' <small>(odc. 64)</small>
+
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Król śniegu''' <small>(odc. 64)</small>
 
i inni
 
i inni
  
 
'''Piosenki śpiewali''':
 
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Ever After High Theme”''''' – [[Małgorzata Kozłowska]]
+
* '''''„Ever After High Theme”''''' – [[Małgorzata Kozłowska]] oraz [[Małgorzata Szymańska]]
 
* '''''„Tu księżniczki mają moc”''''' – [[Natalia Szroeder]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Kubiś]], [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka w odc. 57-65)</small>
 
* '''''„Tu księżniczki mają moc”''''' – [[Natalia Szroeder]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Kubiś]], [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka w odc. 57-65)</small>
  

Aktualna wersja na dzień 12:35, 21 paź 2019

Ever After High

Ever After High.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2013-2016

Ever After High (2013-2016) – amerykański serial animowany powstały na bazie linii lalek wyprodukowanych przez Mattel.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyser: Tomasz Robaczewski
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (część odcinków)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Świat Ever After High The World of Ever After High
02 Bajka Apple: Królewska opowieść Apple's Tale: The Story of a Royal
03 Bajka Raven: Opowieść zbuntowanej Raven's Tale: The Story of a Rebel
04 Opowieść o ceremonii dziedzictwa The Tale of Legacy Day
05 Raven jest wściekła Stark Raven Mad
06 Prawdziwe odbicie True Reflections
07 Maddie rządzi Maddie-in-Chief
08 Naukowa impreza Briar Briar's Study Party
09 Nadchodzi Amora Here Comes Cupid
10 Ładne buty The Shoe Must Go On
11 Kot, który tropił wilka The Cat Who Cried Wolf
12 Cedar Wood chce kłamać Cedar Wood Would Love to Lie
13 Randka z Raven Catching Raven
14 Dzień po ceremonii The Day Ever After
15 Zastąpić Raven Replacing Raven
SERIA DRUGA
16 Uwierz Blondie Blondie's Just Right
17 Nowy przedmiot Class Confusion
18 Czarodziny Apple Apple's Birthday Bake-Off
19 Prawdziwe piękno The Beautiful Truth
20 Awaria Lusternetu MirrorNet Down
21 Rebelsi mają talent Rebel's Got Talent
22 Pewnego razu przy herbacie Once Upon a Table
23 Drzewo rodzinne Blondie Blondie Branches Out
24 Royalso-Rebels: Poopy Poppy the Roybel
25 Nie dzielmy włosa na dwoje O'Hair's Split Ends
26 Kapelustyczna impreza Maddie Maddie's Hat-Tastic Party
27 Pierwsza bajkorandka Lizzy Hearts Lizzie Heart's Fairytale First Date
28 Królewska praktyka Apple Apple’s Princess Practice
29 Lizzie rządzi na boisku Lizzie Shuffles the Deck
30 Jezioro Księżniczki Swan Duchess Swan's Lake
31 Panika na pikniku Cerise Cerise's Picnic Panic
32 Tajemnica Kitty Cheshire Kitty's Curious Tale
33 Cupid wykłada karty... prawie Cupid Comes Clean... Kinda
34 Królową Baśni zostaje... And the Thronecoming Queen is...
35 Dobry uczynek Best Feather Forward
SERIA TRZECIA
36 Czarowne wypieki Ginger Ginger in the BreadHOUSE
37 Pokaz mody Ashlynn Ashlynn's Fashion Frolic
38 Wyjątkowe zaproszenie An Hexclusive Invitation
39 Starannie dobrane Chosen with Care
40 Sama słodycz Just Sweet
41 Przez las Through the Woods
42 Niechciani goście Baking and Entering
43 Randka Date Night
44 Na kurzej nóżce Driving Me Cuckoo
45 Biba na bagnie Bog Bash
46 Wybór Faybelle Faybelle's Choice
47 Sad Dziedzictwa The Legacy Orchard
48 Słodkie czary Sugar Coated
49 Baśniowe łyżwiarki Fairest on Ice
50 Prosto w serce Heart Struck
51 Strategie miłości Bunny + Alistair 4 Ever After
52 Krokiet-tastrofa! Croquet-Tastrophe!
53 Darling bohaterka Save Me, Darling!
54 Rosabella w obronie bestii Rosabella and the Beasts
55 Co kryją karty Courtly Jester? What's in the Cards for Courtly Jester?
56 Czartlon Tri-Castle-On
SERIA CZWARTA
57 Księżycowa tajemnica Moonlight Mystery
58 Lista życzeń Wish List
59 Historia dwóch imprez A Tale of Two Parties
60 Mały wielki świat Thumb-believable!
61 Zakręcone rytmy Piper Piping Hot Beats
62 Wysokie loty Beanstalk Bravado
63 Meeshell wychodzi z cienia Meeshell Comes Out Of Her Shell
64 Jak się robi zimę There's No Business Like Snow Business
65 Wielki wilczy sekret A Big Bad Secret!


Ever After High
Serial Ever After High
Filmy A Tale of Two TalesDzień Zakochanych SercDzień koronacjiŚwięto BaśniowiosnyW Krainie CzarówSmocze IgrzyskaZima Wszech Baśni