Ewa Serwa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ewa Serwa''', właśc. '''Ewa Serwa-Galia''' (ur. w 1956 roku) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1979 roku ukończyła PWST w Krakowie.
'''Ewa Serwa''', właśc. '''Ewa Serwa-Galia''' (ur. w 1956 roku) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa oraz reżyserka dubbingu. W 1979 roku ukończyła PWST w Krakowie.
 
Prywatnie jest żoną [[Paweł Galia|Pawła Galii]] oraz mamą [[Julia Galia|Julii]] i [[Zuzanna Galia|Zuzanny]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 15: Linia 17:
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Marianna
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Marianna
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' – Nauczycielka
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' – Nauczycielka <small>(wersja DVD)</small>
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Vivian Ashe
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Vivian Ashe


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' – Penelopa
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' – Penelopa
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Penelopa Samwdzięk
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Penelopa Samwdzięk
Linia 29: Linia 31:
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Kinia,
** Kinia,
** Mama Pucusia,
** Swędziulka <small>(odc. 86)</small>
** Swędziulka
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – klacz Laguny <small>(odc. 43)</small>
* 1990-1992: ''[[Muminki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
Linia 37: Linia 38:
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Ruda
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Ruda
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Bileterka <small>(odc. 27)</small>,
** Bileterka <small>(odc. 27)</small>,
Linia 44: Linia 45:
** Laura Anderson <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
** Laura Anderson <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
** Helga Anderson <small>(odc. 37)</small>
** Helga Anderson <small>(odc. 37)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (stara wersja dubbingu) − Suzy
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' − Suzy <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Babcia Eartha
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Babcia Eartha
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Czarna Wdowa
** mama Damiana <small>(odc. 27b)</small>,
** Melisa, Amazonka z Wioski Pięknych Kobiet
** Amy Arners <small>(odc. 29a)</small>,
** Przedstawicielka wydawnictwa <small>(odc. 29c)</small>,
** Sheila <small>(odc. 31a)</small>,
** wręczająca nagrodę Nobla <small>(odc. 34b)</small>,
** instruktorka w parku wodnym <small>(odc. 35b)</small>,
** fanka Luke'a Perry'ego #1 <small>(odc. 36a)</small>,
** fryzjerka <small>(odc. 36b)</small>,
** redaktorka gazety <small>(odc. 39c)</small>,
** Kyra <small>(odc. 40c)</small>,
** Blondwłosa kobieta <small>(odc. 41a)</small>,
** Rejestratorka uczestniczek <small>(odc. 41c)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 42a)</small>,
** cheerleaderka <small>(odc. 44a)</small>,
** ekspedientka <small>(odc. 44b)</small>,
** dżin z klejnotem w pępku <small>(odc. 45a)</small>,
** rejestrująca uczestników marszu <small>(odc. 46a)</small>,
** Super Helga <small>(odc. 48b)</small>,
** Miss Drwali <small>(odc. 49c)</small>,
** kandydatka <small>(odc. 50a)</small>,
** doktor Gwendoline Morceau <small>(odc. 51a)</small>,
** przechodzień #1 <small>(odc. 52c)</small>,
** blondwłosa właścicielka psów <small>(odc. S2)</small>,
** kobieta w telenoweli <small>(odc. 61b)</small>,
** wampirzyca <small>(odc. 62b)</small>,
** Becky <small>(odc. 63a)</small>,
** Czarna Wdowa <small>(odc. 64b)</small>,
** czarnowłosa cheerleaderka <small
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' –
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
** obywatelka <small>(odc. 6)</small>,
** koszykarka <small>(odc. 8)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
** nauczycielka Krowy i Kurczaka <small>(odc. 1a-2a, 7a, 8ab, 10a)</small>,
** Pocąca się Pam <small>(odc. 10a)</small>,
** blondynka <small>(odc. 40b)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Sandra Należysta <small>(odc. ''Co grzeczne to niebezpieczne'')</small>,
** Przewodnicząca hipisów <small>(odc. 57a)</small>,
** Jedna z Hipisek <small>(odc. ''Mojo pod ochroną'')</small>
** Sandra Należysta <small>(odc. 63a)</small>
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Marianna
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Marianna
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Bonita – Pani Kanciak <small>(odc. 40-52)</small>
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Bonita – Pani Kanciak <small>(odc. 40-52)</small>
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Mitzy <small>(odc. 1-9, 14-22)</small>
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Mitzy <small>(odc. 1-9, 14-22)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nowa/Frankie Raye
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nowa / Frankie Raye
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' –
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' –
** Tanemon,
** Tanemon,
Linia 67: Linia 99:
** Matka T.K.’a,
** Matka T.K.’a,
** LadyDevimon
** LadyDevimon
* 1999-2004: ''[[Kredonia]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Doktor Deborah Risman
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Doktor Deborah Risman
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
Linia 77: Linia 110:
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Sokolica / Shayera Hol
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Sokolica / Shayera Hol
* 2001-2004: ''[[Stanley]]''
* 2001-2004: ''[[Stanley]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Mama Cosma
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Mama Cosma <small>(po śmierci Joanny Wizmur)</small>
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Głos komputera <small>(seria trzecia)</small>
** Głos komputera <small>(seria trzecia)</small>,
** Mama Franii <small>(I.M.P.R.E.Z.A. (1))</small>,  
** Madam Margaret <small>(odc. 27)</small>,
** Pani Thompson <small>(P.I.E.S.)</small>,
** Mama Frani <small>(odc. 32)</small>,
** Futbol Mama <small>(M.A.T.A.D.O.R.)</small>
** Pani Thompson <small>(odc. 29a, 39b)</small>,
** Futbol Mama <small>(odc. 46a)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Elektronika
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Elektronika
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** Letta <small>(odc. 7a, 14, 38a, 39a)</small>,
** wieśniaczka <small>(odc. 12b)</small>,
** nauczycielka <small>(odc. 16b)</small>,
** XJ4 <small>(odc. 19b)</small>,
** Japonka <small>(odc. 40a)</small>
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' –
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' –
** Rajski Ptak <small>(odc. 41)</small>,
** Rajski Ptak <small>(odc. 41)</small>,
** Mama Omiego <small>(odc. 43)</small>
** Mama Omiego <small>(odc. 43)</small>
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Dr Abigail Finn <small>(odc. 20)</small>
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Dr Abigail Finn <small>(odc. 20)</small>
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Elza/Dyrektorka Randall
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Elza / Dyrektorka Randall
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' – Sokolica / Shayera Hol <small>(oprócz odc. 27-28)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Sokolica / Shayera Hol <small>(oprócz odc. 27-28)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Vanessa,
** Vanessa,
Linia 100: Linia 138:
** Ofelia
** Ofelia
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Mama Tommy’ego <small>(odc. 1-26)</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Mama Tommy’ego <small>(odc. 1-26)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −
** Matka Mai <small>(odc. 23)</small>,
** Pani Kwan <small>(odc. 42)</small>,
** Ta Min <small>(odc. 46)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Nauczycielka W-Fu <small>(odc. 27)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Nauczycielka W-Fu <small>(odc. 27)</small>
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla]]'' –
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla]]'' –
** Bev Sertori <small>(odc. 1-26)</small>,
** Bev Sertori <small>(pierwsza wersja; odc. 1-26)</small>,
** Dziewczyna Barry’ego <small>(odc. 8)</small>,
** Dziewczyna Barry’ego <small>(pierwsza wersja; odc. 8)</small>,
** Annette Watsford <small>(odc. 32)</small>,
** Annette Watsford <small>(pierwsza wersja; odc. 32)</small>,
** Pani Geddes <small>(odc. 33)</small>,
** Pani Geddes <small>(pierwsza wersja; odc. 33)</small>,
** różne głosy
** różne głosy
* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' –
** jedna z koleżanek Trufli <small>(odc. 3a)</small>,
** Wielka Wyżerka <small>(odc. 34b)</small>,
** mieszkańcy <small>(odc. 35a)</small>
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' –
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' –
** Miratrix,
** Miratrix,
Linia 116: Linia 161:
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' – Pani Munson
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' – Pani Munson
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]''
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Pani Burmistrz <small>(odc. 1-2, 4, 11, 29-30, 34, 40)</small>,
** Silver Frames <small>(odc. 35)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – Żółta Diament <small>(odc. 76, 118, 130)</small>
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]''
* 2018: ''[[Banda Beti]]'' – mama Beti


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2001: ''[[Icewind Dale#Dodatek Serce Zimy|Icewind Dale: Serce Zimy]]'' – Soundset - kobieta 3
* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn#Baldur's Gate II: Tron Bhaala|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]'' –
** Fll'Yissetat,
** Sendai,
** Moira,
** Alianna,
** Fayanna,
** Zjawa głównego bohatera
* 2001: ''[[The Wiggles]]'' –
** Elfica,
** Wigglesy-kobiety,
** Wróżka
* 2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Too-Tiki
* 2002: ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]'' –
** Ważka Lilka,
** Jętka,
** Mszyca,
** Motyl
* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' –
** Bohaterka – Wysoki elf,
** Bohaterka – Leśny elf,
** Bohaterka – Mroczny elf,
** Balora,
** Driada <small>(jednostka)</small>,
** Sukkubus <small>(jednostka)</small>,
** Harpia <small>(jednostka)</small>
* 2003: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
** Maiev Shadowsong,
** Naisha,
** Strażniczka <small>(bohaterka)</small>
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Serena
* 2004: ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]'' –
** Adwokat,
** Batgirl
* 2006: ''[[Gothic 3]]'' – Głosy kobiet
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Shandra Jerro
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Shandra Jerro
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Sekretarka
* 2007: ''[[Overlord]]'' –
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' (dodatek do gry) – Maiev Shadowsong
** Aksamit,
** Niewolnice Suwerena
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Sekretarka Gosia
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Morgana
* 2008: ''[[Alone in the Dark]]'' – Sarah Flores
* 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Mabel Henderson
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Teyrna Eleanor Cousland,
** Lady Vasilia,
** Nessa,
** Adal Helmi,
** Nadieżda,
** Bronna,
** Kalah,
** Lady Landra,
** Matka Hannah,
** Mag krwi,
** Krasnoludzka szlachcianka,
** Niania Couslandów,
** Matka Boann,
** Elfka w obcowisku,
** Matka Mallol,
** Demon pożądania
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Baronowa,
** Samotna dusza,
** Strażniczka wioski
* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' –
** Illumielle,
** Matriarchini,
** Królowa-lisz
* 2011: ''[[Disciples III: Odrodzenie#Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych|Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]'' – Zjawa
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Gwary
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Iddra,
** Haran,
** Jonna,
** Drifa,
** Valga Vinicia,
** Una,
** Evette San,
** Greta,
** Boti,
** Faida,
** Fridrika,
** Abelone,
** Irgnir,
** Brelas
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Wiedźma
* 2012: ''[[ArcaniA: Gothic 4#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Opętany mieszkaniec Setarrif
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Valeera Sangwinar <small>(Łotr; później zastąpiona przez Katarzynę Godlewską)</small>,
** Ysera
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
** Anna Stenger,
** Dolores Reardon,
** Jedna z wiedźm,
** Lutka
* 2016: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' –
** Duch pani de Corentin,
** Zła Wiedźma
 
=== Słuchowiska ===
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]'' – Segedilia Markowna, gość weselny
* 2012: ''[[Antek]]'' – Kobieta #2
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Blażena Pospichalova
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Blażena Pospichalova
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Pierwsza
 
=== Śpiew piosenek ===
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 118)</small>
 
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2018: ''[[Banda Beti]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 129: Linia 291:
{{DEFAULTSORT:Serwa, Ewa}}
{{DEFAULTSORT:Serwa, Ewa}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Wersja z 23:55, 26 sie 2019

Ewa Serwa, właśc. Ewa Serwa-Galia (ur. w 1956 roku) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa oraz reżyserka dubbingu. W 1979 roku ukończyła PWST w Krakowie.

Prywatnie jest żoną Pawła Galii oraz mamą Julii i Zuzanny.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Reżyseria

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ewa_Serwa&oldid=98783”