Fangbone!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fangbone!''' (2014-2016) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Radical Sheep Productions oraz Pipeline Studios we współpracy z DHX Media. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 22 kwietnia [[2017]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
{{Serial2
|tytuł= Fangbone!
|plakat= Fangbone Plakat.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Netflix]]
|lata produkcji= 2014
|data premiery= 22 kwietnia [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 25 z 26
}}
'''Fangbone!''' – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Radical Sheep Productions oraz Pipeline Studios we współpracy z DHX Media. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 22 kwietnia [[2017]] roku, jednak dopiero od 1 września [[2017]] można go oglądać na terenie Polski.
 
== Fabuła ==
Magicznie przeniesiony z dalekiej krainy młody barbarzyńca nawiązuje współpracę z dziwnym trzecioklasistą, by chronić swój dom przed złym czarnoksiężnikiem.
 
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80170611 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
Linia 8: Linia 25:
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 6-10, 21-25)</small>,
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 6-10, 21-25)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Natalia Kudelska]] <small>(piosenka tytułowa)</small>,
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(odc. 4)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(piosenka tytułowa)</small>,
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(odc. 4)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Julia Nalepa]],
* [[Alicja Nowak]],
* [[Sławomir Karolak]],
* [[Daniel Kitamikado]],
* [[Michał Muzyka]],
* [[Aleksander Shaida]]
'''Montaż''':
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Anna Rutkowska]] <small>(odc. 6-15, 17, 19-21, 23)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 16, 18, 22, 24-25)</small>
'''Zgranie''':
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-16, 18, 22, 24-25)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 17, 19-21, 23)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 13: Linia 50:
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bill Goodwin'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bill Goodwin'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Drool'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Drool'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Błyskokij'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Patty'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Selena'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Stacy'''
* [[Karol Gajos]] –
** '''Robert''',
** '''Kloc''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Eddy'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Dibby''',
** '''Gałowiel''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama Billa'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Gillian'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Gillian'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Goodwin'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jacek Czyż]] – '''Błyskokij'''
** '''Dyrektor Bruce''',
* [[Dorota Furtak]]
** '''Trep''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dominika Sell]]
* [[Jan Wojtyński]] – '''Kiełwłos''' <small>(odc. 1, 25)</small>
* [[Michał Głowacki]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Melodika''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Cid''' <small>(odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Jednooki''' <small>(odc. 5, 16, 24-25)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kaczor Wieczności''' <small>(odc. 5, 25)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Przetopór''' <small>(odc. 11, 16-17, 24-25)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Głaziniec''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Kael''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Świniotaur''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Młotoskaza''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wojchrzęk''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marta Gorczyca]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
i inni
* [[Robert Kibalski]]
* [[Katarzyna Kilar]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Mateusz Mosiewicz]]
* [[Marianna Obuchowicz]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Sebastian Perdek]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(piosenka tytułowa)</small>,
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 4)</small>
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pisk mocy''
| ''The Squeak of Might''
|-
| ''Kłamstwa prawdy''
| ''The Lies of Truth''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zatrute światło przeznaczenia''
| ''The Polluted Light of Destiny''
|-
| ''Pancerniak zaufania''
| ''The Warwagon of Trust''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Grzmotozgniot odpowiedzialności''
| ''The Thundercrush of Responsibility''
|-
| ''Kozy, wszędzie kozy!''
| ''The Goat of More Goat''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Bagno edukacji''
| ''The Swamp of Education''
|-
| ''Urocza pieśniarka''
| ''The Ballad of Meh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kaczor Wieczności''
| ''The Duck of Always''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Dziura przerażenia''
| ''The Cavity of Terror''
|-
| ''Tęsknota za domem''
| ''The Sickness of Home''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Przyszłość mamy''
| ''The Future of Mom''
|-
| ''Nieśkula''
| ''The Ball of Clobbering''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Błotokot Dibby’ego''
| ''The Rowboat of Dibby''
|-
| ''Krawat zmiany''
| ''The Necktie of Change''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Złamana noga''
| ''The Leg of Broken''
|-
| ''Twarda ręka Bruce’a''
| ''The Iron Fist of Bruce''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Szyszak Zdurnienia''
| ''The Helmit of Duling''
|-
| ''Wyjście z domu''
| ''The House of Leaving''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wycieczka do serca chaosu''
| ''The Field of Trip of Mayhem''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Nieprzejednana mama''
| ''The Mom of No Return''
|-
| ''Powrót Głazińca''
| ''The Back of Stone''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Inwazja goblinów''
| ''The Bucket of Goblins''
|-
| ''Bill i magia''
| ''The Bill of Magic''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pierzasty prezent''
| ''The Present of Feathers''
|-
| ''Gofrownica z żelaza''
| ''The Waffle of Iron''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Młody Drool''
| ''The Drool of Young''
|-
| ''Papukot''
| ''The Kat of Munching''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Błyskokij''
| ''The Twinkle of Stick''
|-
| ''Pościg za Paluchem''
| ''The Burg of Lar''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Pies Pieznaczenia''
| ''The Hound of Hounding''
|-
| ''Chęć chwały''
| ''The Defeat of Glory''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Czołowa tragedia''
| ''The Forehead of Despair''
|-
| ''Galeria zagłady''
| ''The Mall of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Łamacz słowa''
| ''The Breaker of Oaths''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Ciemna ciemność''
| ''The Pitch of Black''
|-
| ''Strażnicy Palucha''
| ''The Keepers of Toe''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Jęki dorastania''
| ''The Groan of Up''
|-
| ''Cień Billa''
| ''The Shadow of Bill''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Fred Bąk''
| ''The Fred of Bone''
|-
| ''Złota gwiazdka''
| ''The Star of Gold''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Bracia w boju''
| ''The Brothers of Battle''
|-
| ''Dzień pizzy''
| ''The Pizzas of Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nienażarty Mroczniak''
| ''The Cheeks of Darkness''
|-
| ''Wykuwanie przyjaźni''
| ''The Forging of Friendship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Koniec początku''
| ''The End of the Beginning''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80170611}}
* {{filmweb|film|800035}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:13, 23 kwi 2020

Fangbone!

Fangbone Plakat.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 22 kwietnia 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 26

Fangbone! – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Radical Sheep Productions oraz Pipeline Studios we współpracy z DHX Media. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 22 kwietnia 2017 roku, jednak dopiero od 1 września 2017 można go oglądać na terenie Polski.

Fabuła

Magicznie przeniesiony z dalekiej krainy młody barbarzyńca nawiązuje współpracę z dziwnym trzecioklasistą, by chronić swój dom przed złym czarnoksiężnikiem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji: Karol Gajos
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pisk mocy The Squeak of Might
Kłamstwa prawdy The Lies of Truth
02 Zatrute światło przeznaczenia The Polluted Light of Destiny
Pancerniak zaufania The Warwagon of Trust
03 Grzmotozgniot odpowiedzialności The Thundercrush of Responsibility
Kozy, wszędzie kozy! The Goat of More Goat
04 Bagno edukacji The Swamp of Education
Urocza pieśniarka The Ballad of Meh
05 Kaczor Wieczności The Duck of Always
06 Dziura przerażenia The Cavity of Terror
Tęsknota za domem The Sickness of Home
07 Przyszłość mamy The Future of Mom
Nieśkula The Ball of Clobbering
08 Błotokot Dibby’ego The Rowboat of Dibby
Krawat zmiany The Necktie of Change
09 Złamana noga The Leg of Broken
Twarda ręka Bruce’a The Iron Fist of Bruce
10 Szyszak Zdurnienia The Helmit of Duling
Wyjście z domu The House of Leaving
11 Wycieczka do serca chaosu The Field of Trip of Mayhem
12 Nieprzejednana mama The Mom of No Return
Powrót Głazińca The Back of Stone
13 Inwazja goblinów The Bucket of Goblins
Bill i magia The Bill of Magic
14 Pierzasty prezent The Present of Feathers
Gofrownica z żelaza The Waffle of Iron
15 Młody Drool The Drool of Young
Papukot The Kat of Munching
16 Błyskokij The Twinkle of Stick
Pościg za Paluchem The Burg of Lar
17 Pies Pieznaczenia The Hound of Hounding
Chęć chwały The Defeat of Glory
18 Czołowa tragedia The Forehead of Despair
Galeria zagłady The Mall of Doom
19 Łamacz słowa The Breaker of Oaths
20 Ciemna ciemność The Pitch of Black
Strażnicy Palucha The Keepers of Toe
21 Jęki dorastania The Groan of Up
Cień Billa The Shadow of Bill
22 Fred Bąk The Fred of Bone
Złota gwiazdka The Star of Gold
23 Bracia w boju The Brothers of Battle
Dzień pizzy The Pizzas of Day
24 Nienażarty Mroczniak The Cheeks of Darkness
Wykuwanie przyjaźni The Forging of Friendship
25 Koniec początku The End of the Beginning

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fangbone!&oldid=115112”