Frankenweenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja polska: Źródło: http://web.archive.org/web/20130329122239/http://www.dubbing.pl:80/archiwum/2012/grudzien/)
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Frankenweenie
|tytuł oryginalny=
|plakat=Frankenweenie.jpg
|gatunek=animacja, sci-fi, czarna komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2012
|data premiery=7 grudnia [[2012]]
}}
'''Frankenweenie''' (2012) – amerykański film animowany w reżyserii Tima Burtona.
'''Frankenweenie''' (2012) – amerykański film animowany w reżyserii Tima Burtona.


Linia 4: Linia 16:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Nastoletni Victor Frankenstein mieszka z rodzicami Edwardem i Susan w spokojnym miasteczku New Holland. Chłopak jest początkującym filmowcem, ale pasjonuje się także doświadczeniami naukowymi. Jego ulubieńcem i nieodłącznym towarzyszem jest zaś bulterier Sparky. Niestety, pewnego dnia dochodzi do tragicznego wypadku. Pies, potrącony przez samochód, umiera. Zrozpaczony Victor nie potrafi pogodzić się ze stratą najlepszego przyjaciela. Zainspirowany przez swojego nauczyciela fizyki, pana Rzykruskiego, postanawia przywrócić zmarłego pupila do życia. Eksperyment kończy się sukcesem i czworonóg faktycznie ożywa. Jego wygląd i zachowanie budzą jednak grozę wśród okolicznych mieszkańców. Victor z pomocą przyjaciółki Elsy Van Helsing za wszelką cenę usiłuje przekonać swoich rodziców i sąsiadów, że Sparky wciąż jest poczciwym, ułożonym i godnym zaufania psem... Nawiązująca do klasycznych dzieł kina grozy oraz gotyckiej powieści Mary Shelley animacja Tima Burtona otrzymała nominacje do Oscara, Złotego Globu i BAFTY. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in. Magdalena Kumorek, Maciej Falana, Adam Ferency, Olgierd Łukaszewicz i Grzegorz Damięcki.
Nastoletni Victor Frankenstein mieszka z rodzicami Edwardem i Susan w spokojnym miasteczku New Holland. Chłopak jest początkującym filmowcem, ale pasjonuje się także doświadczeniami naukowymi. Jego ulubieńcem i nieodłącznym towarzyszem jest zaś bulterier Sparky. Niestety, pewnego dnia dochodzi do tragicznego wypadku. Pies, potrącony przez samochód, umiera. Zrozpaczony Victor nie potrafi pogodzić się ze stratą najlepszego przyjaciela. Zainspirowany przez swojego nauczyciela fizyki, pana Rzykruskiego, postanawia przywrócić zmarłego pupila do życia. Eksperyment kończy się sukcesem i czworonóg faktycznie ożywa. Jego wygląd i zachowanie budzą jednak grozę wśród okolicznych mieszkańców. Victor z pomocą przyjaciółki Elsy Van Helsing za wszelką cenę usiłuje przekonać swoich rodziców i sąsiadów, że Sparky wciąż jest poczciwym, ułożonym i godnym zaufania psem… Nawiązująca do klasycznych dzieł kina grozy oraz gotyckiej powieści Mary Shelley animacja Tima Burtona otrzymała nominacje do Oscara, Złotego Globu i BAFTY. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in. Magdalena Kumorek, Maciej Falana, Adam Ferency, Olgierd Łukaszewicz i Grzegorz Damięcki.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-981821</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-981821</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Falana]] – '''Victor Frankenstein'''
* [[Maciej Falana]] – '''Victor Frankenstein'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Edward Frankenstein'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Edward Frankenstein'''
Linia 26: Linia 38:
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Natalia Łysiak]]
* [[Natalia Łysiak]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kobieta z dzieckiem w wózku'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kobieta z dzieckiem w wózku'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Barbara Zielińska]]
Linia 39: Linia 51:
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Wykonanie piosenki „Chwała Holandii”''': [[Aleksandra Kowalicka]]
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Paszkowski)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
* '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Wykonanie piosenki „Chwała Holandii”''': [[Aleksandra Kowalicka]]<br />
* '''Tekst piosenki''': [[Julian Scott]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Julian Scott]]<br />
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
* '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
* '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


'''Lektor (tytuł)''': [[Grzegorz Pawlak]]
'''Lektor (tytuł)''': [[Grzegorz Pawlak]]
Linia 58: Linia 71:
* {{filmweb|film|465816}}
* {{filmweb|film|465816}}
* {{stopklatka|film|43797}}
* {{stopklatka|film|43797}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/f/frankenweenie/ ''Frankenweenie''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/frankenweenie/ ''Frankenweenie''] na stronie Dubbing.pl




{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:06, 2 lis 2018

Frankenweenie

Frankenweenie.jpg
Gatunek animacja, sci-fi, czarna komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 7 grudnia 2012

Frankenweenie (2012) – amerykański film animowany w reżyserii Tima Burtona.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 grudnia 2012 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Nastoletni Victor Frankenstein mieszka z rodzicami Edwardem i Susan w spokojnym miasteczku New Holland. Chłopak jest początkującym filmowcem, ale pasjonuje się także doświadczeniami naukowymi. Jego ulubieńcem i nieodłącznym towarzyszem jest zaś bulterier Sparky. Niestety, pewnego dnia dochodzi do tragicznego wypadku. Pies, potrącony przez samochód, umiera. Zrozpaczony Victor nie potrafi pogodzić się ze stratą najlepszego przyjaciela. Zainspirowany przez swojego nauczyciela fizyki, pana Rzykruskiego, postanawia przywrócić zmarłego pupila do życia. Eksperyment kończy się sukcesem i czworonóg faktycznie ożywa. Jego wygląd i zachowanie budzą jednak grozę wśród okolicznych mieszkańców. Victor z pomocą przyjaciółki Elsy Van Helsing za wszelką cenę usiłuje przekonać swoich rodziców i sąsiadów, że Sparky wciąż jest poczciwym, ułożonym i godnym zaufania psem… Nawiązująca do klasycznych dzieł kina grozy oraz gotyckiej powieści Mary Shelley animacja Tima Burtona otrzymała nominacje do Oscara, Złotego Globu i BAFTY. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in. Magdalena Kumorek, Maciej Falana, Adam Ferency, Olgierd Łukaszewicz i Grzegorz Damięcki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-981821

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Chwała Holandii”: Aleksandra Kowalicka

Wersja polska:

Lektor (tytuł): Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Frankenweenie&oldid=86189”