Fungisy!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 3-4, 7-8)</small>, | * [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 3-4, 7-8)</small>, | ||
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 11, 13, 15-17<!--, 24, 28-->)</small> | * [[Walentyna An]] <small>(odc. 11, 13, 15-17<!--, 24, 28-29-->)</small> | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /><!-- | '''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /><!-- | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />--> | '''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />--> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Seth''' | * [[Damian Kulec]] – '''Seth''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Doktor Nancy''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | ||
** '''Doktor Nancy''', | |||
** '''Babcia Grancie''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Pascal''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Pascal''' | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – | * [[Katarzyna Wincza]] – | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
** '''Mama krokodyl''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Mama krokodyl''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Delfin''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Delfin''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Anna Nanna''' <small>(odc. 7, 9, 19)</small>, | ** '''Anna Nanna''' <small>(odc. 7, 9, 19<!--, 25, 29-30-->)</small>, | ||
** '''Mrówka''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Mrówka''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Holk''' <small>(odc. 14-15, 20)</small> | ** '''Holk''' <small>(odc. 14-15, 20)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 55: | ||
** '''Tata krokodyl''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Tata krokodyl''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Skorupiak #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Skorupiak #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Spoko James''' <small>(odc. 9, 11-12, 14, 19-20, 24-25, 27- | ** '''Spoko James''' <small>(odc. 9, 11-12, 14, 19-20, 24-25, 27-29)</small>, | ||
** '''Jason''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Jason''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''David''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''David''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 84: | ||
** '''Margarite''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Margarite''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Cathy''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Cathy''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Nauczycielka Terry''' <small>(odc. 8, 14-15, 20, 27-28)</small>, | ** '''Nauczycielka Terry''' <small>(odc. 8, 14-15, 20, 27-28, 30)</small>, | ||
** '''Antonia''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Antonia''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Sharon''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Sharon''' <small>(odc. 19<!--, 25, 28-29-->)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Gustine''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Gustine''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Joanna Kuberska]] – '''Mertha''' <small>(odc. 7, 9, 11, 14-15, 18, 20 22, 27- | * [[Joanna Kuberska]] – '''Mertha''' <small>(odc. 7, 9, 11, 14-15, 18, 20 22, 27-30)</small> | ||
* [[Paweł Peterman]] – | * [[Paweł Peterman]] – | ||
** '''Trener''' <small>(odc. 7, 14)</small>, | ** '''Trener''' <small>(odc. 7, 14)</small>, | ||
| Linia 100: | Linia 102: | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 4-6, 8-10)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 4-6, 8-10)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Nevin''' <small>(odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25, 27- | ** '''Nevin''' <small>(odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25, 27-30)</small>, | ||
** '''Bakteria''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Bakteria''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Crevin''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Crevin''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | * [[Aleksandra Kowalicka]] – | ||
** '''Mała Cytrynka''' <small>(odc. 8-12, 14-15, 18, 20, 22-26, 28)</small>, | ** '''Mała Cytrynka''' <small>(odc. 8-12, 14-15, 18, 20, 22-26, 28-30)</small>, | ||
** '''Carol''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Carol''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
| Linia 132: | Linia 134: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Prezes Chrupek''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Prezes Chrupek''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Policjant w serialu #1''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Policjant w serialu #1''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Tata Cytrynki''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babcia Grumble''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babcia Grumble''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Bessie''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Martyna Sommer]] – '''Bessie''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Królowa Ultylda''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Królowa Ultylda''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Mama Cytrynki''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Maria Sobocińska]] – '''gwary''' <small>(odc. 3-10)</small> | * [[Maria Sobocińska]] – '''gwary''' <small>(odc. 3-10)</small> | ||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 7)</small> | * [[Katarzyna Wolfke]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
| Linia 314: | Linia 319: | ||
| ''Mr. Pascal’s Opus'' | | ''Mr. Pascal’s Opus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '' | | ''Wybierz Cytrynkę'' | ||
| '' | | ''Lil’ Lemon for President'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '' | | ''Dino klub'' | ||
| ''Dino Club'' | | ''Dino Club'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 367: | Linia 372: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Where’s Coach?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.02.2021--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.02.2021--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| ''One Night at | | ''One Night at Nevin’s'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
Wersja z 19:28, 12 lut 2021
Fungisy! The Fungies! | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | pilot: 0 z 1 główna seria: 28 z 40 krótkometrażówki: 0 z 5 |
Fungisy! (ang. The Fungies!, 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Stephena P. Nearya.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 16 listopada 2020 roku na antenie Cartoon Network.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Hanna Malarowska (czołówka; odc. 3-4, 7-8),
- Walentyna An (odc. 11, 13, 15-17)
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Damian Kulec – Seth
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Doktor Nancy,
- Babcia Grancie (odc. 30)
- Kamil Pruban – Pascal
- Katarzyna Wincza –
- Bliźniaki,
- Mały Kłębek (odc. 13),
- Mały Pascal (odc. 16)
- Wojciech Chorąży –
- Burmistrz,
- Strażak #1 (odc. 24),
- Policjant w serialu #2 (odc. 25)
- Waldemar Barwiński – Pan Pieniek
- Marta Ścisłowicz – Pam
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner – Babcia Grancie (odc. 3, 9, 19, 23, 25)
- Gracja Niedźwiedź –
- Mama krokodyl (odc. 5),
- Delfin (odc. 6),
- Anna Nanna (odc. 7, 9, 19),
- Mrówka (odc. 10),
- Holk (odc. 14-15, 20)
- Michał Podsiadło –
- Tata krokodyl (odc. 5),
- Skorupiak #2 (odc. 6),
- Spoko James (odc. 9, 11-12, 14, 19-20, 24-25, 27-29),
- Jason (odc. 13),
- David (odc. 15),
- Policjant #2 (odc. 18),
- Komputer (odc. 21),
- Strażak #2 (odc. 24)
- Paweł Szymański – Mały krokodyl (odc. 5)
- Anna Wodzyńska –
- Ślimak (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6, 8-10)
- Monika Wierzbicka –
- Dorothy (odc. 6),
- Pani Gil (odc. 6),
- Królowa (odc. 10)
- Mikołaj Klimek – Skorupiak #1 (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Lord Szczypiec (odc. 6),
- Budowlaniec (odc. 7),
- Krab #2 (odc. 12),
- Kłębek #1 (odc. 13),
- Mysz (odc. 14),
- Marynarz (odc. 17),
- Klaun (odc. 18),
- Kucharz (odc. 18),
- George (odc. 20)
- Karolina Gibowska – Lady Edith (odc. 6)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Margarite (odc. 6),
- Cathy (odc. 6),
- Nauczycielka Terry (odc. 8, 14-15, 20, 27-28, 30),
- Antonia (odc. 10),
- Sharon (odc. 19)
- Marta Dobecka – Gustine (odc. 7)
- Joanna Kuberska – Mertha (odc. 7, 9, 11, 14-15, 18, 20 22, 27-30)
- Paweł Peterman –
- Trener (odc. 7, 14),
- Krab #3 (odc. 12),
- Ochroniarz (odc. 15),
- Dinozaur (odc. 17),
- Pan Sparkles (odc. 18)
- Zuzanna Jaźwińska – Claudette (odc. 7-9, 11, 16, 22)
- Sebastian Perdek –
- Jeff (odc. 7),
- Klaun (odc. 28),
- gwary (odc. 4-6, 8-10)
- Maksymilian Michasiów –
- Nevin (odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25, 27-30),
- Bakteria (odc. 9),
- Crevin (odc. 14)
- Aleksandra Kowalicka –
- Mała Cytrynka (odc. 8-12, 14-15, 18, 20, 22-26, 28-30),
- Carol (odc. 10)
- Jacek Kopczyński –
- Pająk (odc. 11),
- Prezes Kłębek (odc. 13, 20-22),
- Kelner (odc. 18)
- Aleksandra Radwan –
- Snellie (odc. 11),
- Champsa (odc. 14-15, 20)
- Sebastian Machalski –
- Krab #1 (odc. 12),
- Kłębek #2 (odc. 13),
- Glover (odc. 15),
- Hubert (odc. 18),
- Listonosz (odc. 19)
- Marta Dylewska –
- Matka Kłębek (odc. 13),
- Darlene (odc. 16),
- Olga (odc. 18),
- Cleo (odc. 20)
- Agnieszka Mrozińska – Stacy (odc. 14)
- Anna Gorajska – Scrootch (odc. 16)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Flea (odc. 16),
- Policjant #1 (odc. 18),
- Recepcjonista (odc. 19)
- Cezary Kwieciński –
- Prezes Chrupek (odc. 21),
- Policjant w serialu #1 (odc. 25),
- Tata Cytrynki (odc. 30)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia Grumble (odc. 23)
- Martyna Sommer – Bessie (odc. 26)
- Anna Szymańczyk –
- Królowa Ultylda (odc. 26),
- Mama Cytrynki (odc. 30)
- Maria Sobocińska – gwary (odc. 3-10)
- Katarzyna Wolfke – gwary (odc. 3, 7)
- Tomasz Olejnik – gwary (odc. 3, 7)
- Piotr Tołoczko – gwary (odc. 3, 7)
- Aleksandra Nowicka – gwary (odc. 4-6, 8-10)
- Damian Krajczyk – gwary (odc. 4-6, 8-10)
- Aleksandar Milićević – gwary (odc. 4-6, 8-10)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Bijoś (czołówka; odc. 7),
- Damian Kulec (odc. 8, 11, 13, 15),
- Waldemar Barwiński (odc. 14),
- Kamil Pruban (odc. 15),
- Maksymilian Michasiów (odc. 28),
- Aleksandra Kowalicka (odc. 28)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||||
| P1 | The Fancies | |||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | Free Squidly | |||
| 02 | Sick Day | |||
| 16.11.2020 | 03 | Truflaki | Truffalo | |
| 16.11.2020 | 04 | Wielka kula śnieżna | Let It Snowball | |
| 17.11.2020 | 05 | Pam wysiaduje jajko | Green Eggs and Pam | |
| 17.11.2020 | 06 | Mężczyzna z wąsami | Man and His Mustache | |
| 18.11.2020 | 07 | Dzień pracy z pociechami | Take Your Seth to Work Day | |
| 18.11.2020 | 08 | Wyprawa statkiem | Voyage of the Rushroom | |
| 19.11.2020 | 09 | Konkurs talentów | The Fanciest Fungie | |
| 19.11.2020 | 10 | Dzień z bliźniakami | The Twins Bug Seth | |
| 20.11.2020 | 11 | Strachy na lachy | Ghosts Schmosts | |
| 20.11.2020 | 12 | Ciało Pana Pieńka | Sir Tree’s Body | |
| 23.11.2020 | 13 | Prezes Kłębek | Commander Beefy | |
| 23.11.2020 | 14 | Współpraca najważniejsza | Snake It to the Limit | |
| 24.11.2020 | 15 | Kokon Nevina | Nevin’s Cocoon | |
| 24.11.2020 | 16 | Super ziomki | Cool Kids | |
| 25.11.2020 | 17 | Pascal się wyprowadza | Mermove Out | |
| 25.11.2020 | 18 | Urodziny mamy | Happy Birthday Nancy | |
| 26.11.2020 | 19 | Nowa w mieście | New Pam in Town | |
| 26.11.2020 | 20 | Szkolny ogródek | Class Garden | |
| 08.02.2021 | 21 | Uwolnić kalmara | Free Squidly | |
| 08.02.2021 | 22 | Fungi skauci | Fungie Scouts | |
| 09.02.2021 | 23 | Przyjaciele na zawsze | The Granny Trap | |
| 09.02.2021 | 24 | Kalendarz ze strażakami | Nancy’s Fireman Calendar | |
| 10.02.2021 | 25 | Potwór ze studni | The Well Monster | |
| 10.02.2021 | 26 | Królowa Seth | Queen Seth | |
| 11.02.2021 | 27 | Zaciesz | Sir Tree’s Boy | |
| 11.02.2021 | 28 | Szkolne przedstawienie | Mr. Pascal’s Opus | |
| 12.02.2021 | 29 | Wybierz Cytrynkę | Lil’ Lemon for President | |
| 12.02.2021 | 30 | Dino klub | Dino Club | |
| 31 | Long Legs | |||
| 32 | Lord Clawly Caper | |||
| 33 | What About Cool James? | |||
| 34 | Commander Lazer | |||
| 35 | Sir Tree House | |||
| 36 | Pam Runs Forever | |||
| 37 | Fungopolis | |||
| 38 | RFUNN Radio | |||
| 39 | Where’s Coach? | |||
| 40 | One Night at Nevin’s | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| S1 | Hide and Pam | |||
| S2 | Chair Factory | |||
| S3 | Turtle | |||
| S4 | Rainy Day | |||
| S5 | Best Friends Club | |||
