Gang Wiewióra: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gang Wiewióra''' (ang. ''The Nut Job'', 2014) – kanadyjski film animowany.
{{Film2
|tytuł=Gang Wiewióra
|tytuł oryginalny=The Nut Job
|plakat=Gang Wiewióra.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy, komedia
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2014
|data premiery=4 lipca [[2014]]
}}
'''Gang Wiewióra''' (ang. ''The Nut Job'', 2014) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Gang Wiewióra 2]]''.
== Fabuła ==
Wiewiór popada w konflikt z szefem miejskiego parku, szopem Pierunem. Zostaje wygnany do miasta, w którym zimą czeka go marny los. Sprzyja mu jednak szczęście. Wiewiór odkrywa sklep z orzechami i decyduje się na kradzież smakołyków. Problem w tym, że w przybytku swoją siedzibę mają ludzcy rabusie, którym przewodzi Król. Wiewiór, zakochana w nim wiewiórka Andzia, próbujący zdobyć jej względy Trybsyn oraz inne gryzonie skutecznie utrudniają czterem bandytom realizację ich planów. Niewątpliwym atutem filmu jest polska wersja językowa, w której znalazło się wiele gier słownych, zawartych w dialogach między zwierzęcymi bohaterami. W obsadzie nie zabrakło doświadczonych aktorów dubbingowych - oprócz Cezarego Pazury w roli Wiewióra, swoich głosów użyczyli m.in.: Andrzej Grabowski, Miłogost Reczek czy Józef Pawłowski. Ostatniego z nich widzowie znają z filmu Jana Komasy "Miasto 44", w którym zagrał główną rolę. Należy również wymienić Weronikę Rosati, debiutującą w dubbingu.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1362471</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Zgranie''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór'''
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Pierun'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Pierun'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Sunia'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Sunia'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trybsyn'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Krets'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Królu'''
* [[Weronika Rosati]] – '''Ilona'''
* [[Weronika Rosati]] – '''Ilona'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróbel'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Gałgan'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Królu'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Kozak'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Geniek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Edzio'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Myszek'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Myszek'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Herszt'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Herszt'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Geniek'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Edzio'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Kozak'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Szef policji'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Szef policji'''
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróbel'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Gałgan'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trybsyn'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Bojara]]
* [[Anna Bojara]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Stefan Pawłowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Mateusz Weber]]
'''oraz''':
* [[Andrzej Jaźwiński]]
* [[Andrzej Jaźwiński]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Jolanta Kwiatkowska]]
* [[Jolanta Kwiatkowska]]
* [[Iwona Marchwiska]]
* [[Iwona Marchwicka]]
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
'''Dzieci''':
* [[Stefan Pawłowski]]
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Zuzanna Jaźwińska|Zuzia Jaźwińska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Szymon Konarski]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Mateusz Weber]]


'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7JdlelllqLk Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|674255}}
* {{filmweb|film|674255}}
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/gang-wiewiora ''Gang Wiewióra''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/gang-wiewiora/ ''Gang Wiewióra''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 19:45, 1 sie 2017

Gang Wiewióra

The Nut Job

Gang Wiewióra.jpg
Gatunek animacja, przygodowy, komedia
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 4 lipca 2014

Gang Wiewióra (ang. The Nut Job, 2014) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.

W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – Gang Wiewióra 2.

Fabuła

Wiewiór popada w konflikt z szefem miejskiego parku, szopem Pierunem. Zostaje wygnany do miasta, w którym zimą czeka go marny los. Sprzyja mu jednak szczęście. Wiewiór odkrywa sklep z orzechami i decyduje się na kradzież smakołyków. Problem w tym, że w przybytku swoją siedzibę mają ludzcy rabusie, którym przewodzi Król. Wiewiór, zakochana w nim wiewiórka Andzia, próbujący zdobyć jej względy Trybsyn oraz inne gryzonie skutecznie utrudniają czterem bandytom realizację ich planów. Niewątpliwym atutem filmu jest polska wersja językowa, w której znalazło się wiele gier słownych, zawartych w dialogach między zwierzęcymi bohaterami. W obsadzie nie zabrakło doświadczonych aktorów dubbingowych - oprócz Cezarego Pazury w roli Wiewióra, swoich głosów użyczyli m.in.: Andrzej Grabowski, Miłogost Reczek czy Józef Pawłowski. Ostatniego z nich widzowie znają z filmu Jana Komasy "Miasto 44", w którym zagrał główną rolę. Należy również wymienić Weronikę Rosati, debiutującą w dubbingu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1362471

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Karolina Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie: Piotr Knop – TOYA STUDIOS
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Dzieci:

Lektor: Kacper Kaliszewski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gang_Wiewióra&oldid=69890”