Hamtaro - wielkie przygody małych chomików: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska)
m (Wersja polska)
Linia 7: Linia 7:
 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
 
'''Dialogi''':
 
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]],
+
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]],
 
* [[Kaja Sikorska]]
 
* [[Kaja Sikorska]]
 
'''Dźwięk i montaż''':
 
'''Dźwięk i montaż''':
Linia 40: Linia 40:
 
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nick''' <small>(odc. 14)</small>
 
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nick''' <small>(odc. 14)</small>
 
* [[Józef Mika]] – '''Sabu''' <small>(odc. 24)</small>
 
* [[Józef Mika]] – '''Sabu''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]]
+
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''staruszek''' <small>(odc. 24)</small>
 
i inni
 
i inni
  
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+
'''Piosenki z tekstem''' [[Wiesława Sujkowska|Wiesławy Sujkowskiej]] '''śpiewali''': [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] i [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
'''Śpiewali''': [[Anna Sochacka]], [[Agata Dąbrowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
+
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
  

Wersja z 00:36, 13 lip 2019

Hamtaro – wielkie przygody małych chomików (org. とっとこ ハム太郎; ang. Hamtaro! Little Hamsters Big Adventure, 2000-2006) – japoński serial anime, opowiadający o przygodach grupki chomików, należących do Chom-Chom Klubu.

Serial liczy w oryginale 296 odcinków, z czego Stany Zjednoczone zakupiły jedynie 104 odcinki. W Polsce zaś wyemitowano tylko 52 odcinki, które wyemitowano w dwóch seriach po 26 odcinków.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenki z tekstem Wiesławy Sujkowskiej śpiewali: Anna Sochacka, Magdalena Gruziel, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Hamtaro Hamtaro
002 Chom-Chom Klub The Ham-Ham Clubhouse
003 Wszyscy na pomoc Calling All Ham-Hams!
004 Chodź do nas, Bijou Come Out, Bijou!
005 Cukrowe diamenty Diamonds of Sugar
006 Pierwsza wyprawa na plażę First Time at the Beach
007 Przygoda na Letnim Festiwalu A Summer Festival Adventure
008 Słonecznikowe pola The Sunflower Field
009 Wiele hałasu o szkołę Much Ado About School!
010 Luzak, wędrowiec Jingle the Wanderer
011 Stary mędrzec The Wise, Elder-Ham
012 Bijou w niebezpieczeństwie Bijou’s in Danger!
013 Tańcz, Tina! Let’s Dance, Sandy!
014 Poszukiwania brata Tiny The Search for Sandy’s Brother
015 Ulubiona wstążka Bijou Bijou’s Favorite Ribbon
016 Trzymaj się, Laura Get Well, Laura
017 Hamtaro superdetektyw Hamtaro, The Super Sleuth!
018 Pościg za pantofelkiem The Slipper Chase
019 Wesołe miasteczo Pandy Panda’s Ham-Ham Fun Park!
020 Tajemnica Śpiocha The Snoozer Mystery
021 Odwagi, Czapku! Courage, Cappy!
022 Prezent dla Pashminy Pashmina’s Present
023 Wielka wygrana Maurycego Maxwell’s Big Scoop
024 Hamtaro, wróć do domu Hamtaro, Please Come Home!
025 Wesołych świąt! Merry Christmas!
026 Legenda o walecznym Hamtaro The Legend of the Courageous Hamtaro!
027 Bitwa na śnieżki The Snowball Fight!
028 Niesamowita ciocia Vivi The Amazing Auntie Viv
029 Poszukiwania okularów taty The Search for Dad’s Glasses!
030 Wielki wyścig Brandy’ego Brandy’s Big Race
031 Boss zostaje mamą Boss is a Mom!
032 Walentynki Valentine’s Day!
033 Po drugiej stronie tęczy Let’s Cross the Rainbow!
034 Zniknięcie Milusi Watching Over Cute Penelope
035 Nocna zabawa Midnight Celebration
036 Żegnaj, Bijou! Farewell, Bijou!
037 Wielka miłość Łatka Oxnard’s Big Crush
038 Cenny list The Precious Letter!
039 Latające Chom-Chomy The Flying Ham-Hams!
040 Rozkwitająca przyjaźń The Blossoms of Friendship!
041 Straszne muzeum The Scary Museum!
042 Witaj, Papryko! Welcome Pepper
043 Wielka pogoń za kurczakami The Great Chicken Chase
044 Mój kochany dziadek I Love My Grandpa!
045 Chom-Chomy w parku wodnym Ham-Ham Gang at the Aquarium
046 Sportowy festiwal The Sports Festival!
047 Spotkanie z panną Kogut Romancing the Roosters
048 Chom-Chom Klub w niebezpieczeństwie Ham-Ham Clubhouse in Danger!
049 Poszukiwanie naszyjnika In Search of the Pendant
050 Nawet Chom-Chomy dostają choroby morskiej Even the Ham-Hams Get Seasick
051 Tina i Tonio pogodzeni Stan and Sandy Make Up
052 Robin-Hom It’s Robin-Ham!
SERIA DRUGA
053 Pepper’s Visit!
(a.k.a. The Star Festival)
054 Pop Star
055 In a Pinch a Rival Appears
056 Treasure Hunting
057 The Scary Principal!
058 Laura is Really Gone!
059 Boss, the Cool Ham of the Sea!
060 Ghost Mountain!
061 The Fresh Summer Breeze!
062 The Chicken Contest
063 Penelope Makes a Friend
064 The Reconciliation!
065 Mimi’s Dream Park!
066 The Sunflower Ferris Wheel
067 The Zoo Date
068 The Zoo Date
069 A Fortune Comes True!
070 The Baby Goat
071 The Animal Hospital
072 The Knitting Craze
073 A Breath of Autumn!
074 Welcome Home Penelope!
075 The Abominable Snow Woman
076 Hamtaro is a Star!
(a.k.a. Laura and the Seven Hamsters)
077 A Wonderful Santa Claus!
078 The Little Bandits!
079 The New Year’s Kite Adventure
080 Sunset Proposal
081 Stucky’s Tunnel
082 Ham-Romance
083 Laura’s Valentine
084 Roberto’s Ally
085 Super Hamster Robo-Joe
086 Maria’s Birthday Party
087 Nin-Ham the Ninja!
088 The Search for Spring!
089 Hamtaro and the Space Ship!
090 Boss Runs Away
091 Auntie Viv and Elder Ham
092 Hannah is in Love!
093 Doctor Lion
094 Dance, Chef Ham!
095 The Flying Carp
096 The Ham-Ham Express
097 Who Stole My Shoe?
098 Keeping Promises
099 The Very Best Present
100 How to Rescue a Wedding
101 Office Adventures
102 Clubhouse Intruders
103 The Tale of Princess Bijou
104 The Milky Way
105 Ham-Ham Halloween!
ODCINKI SPECJALNE
S01 Happy Birthday, Hamtaro!
S02 Ham-Hams Ahoy!
S03 Rainbow Rescue
S04 Ham-Ham Games

Linki zewnętrzne