Horizon Zero Dawn: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Gra
|tytuł=Horizon: Zero Dawn
|plakat=Horizon - Zero Dawn.jpg
|gatunek=RPG, akcji
|producent=Guerrila Games
|wydawca=Sony
|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]] <small>({{Platforma|PS4}})</small><br />PlayStation PC LLC <small>({{Platforma|PC}})</small>
|rok=2017
|data premiery=1 marca [[2017]]
|platformy={{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PC}}
}}
'''Horizon Zero Dawn''' – gra akcji autorstwa Guerilla Games, stworzona na konsolę PlayStation 4.
'''Horizon Zero Dawn''' – gra akcji autorstwa Guerilla Games, stworzona na konsolę PlayStation 4.


Premiera w Polsce: 1 marca [[2017]]; dystrybucja: [[Sony Computer Entertainment Polska|SCEP]].
Premiera w Polsce: 1 marca [[2017]]; dystrybucja: [[Sony Interactive Entertainment Polska]].


7 listopada 2017 roku ukazał się dodatek DLC z podtytułem ''The Frozen Wilds''.
7 listopada 2017 roku ukazał się dodatek DLC z podtytułem ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds|The Frozen Wilds]]''.
 
7 sierpnia 2020 roku z tym samym dubbingiem ukazała się wersja na komputery osobiste.  
== Opis ==
== Opis ==
Akcja ''Horizon Zero Dawn'' rozgrywa się w czasach, gdy ludzkość najlepsze lata dawno ma za sobą. Cywilizacja upadła, a jednostki, które przetrwały ogromne zmiany, na przestrzeni kolejnych stuleci przeszły metamorfozę, stając się koczownikami, gromadzącymi się w plemiona zamieszkujące dzikie tereny nowego świata. Jednak nie wszystko na planecie cofnęło się w rozwoju – nadrzędną rolę w środowisku przejęły maszyny, które w niewyjaśnionych okolicznościach wyewoluowały w inteligentne „zwierzęta”. Gracze wcielają się w Aloy – młodą, ciekawską i wojowniczą dziewczynę, która pragnie zgłębić tajemnice dawnej cywilizacji, jednocześnie starając się poznać własne przeznaczenie.
Akcja ''Horizon Zero Dawn'' rozgrywa się w czasach, gdy ludzkość najlepsze lata dawno ma za sobą. Cywilizacja upadła, a jednostki, które przetrwały ogromne zmiany, na przestrzeni kolejnych stuleci przeszły metamorfozę, stając się koczownikami, gromadzącymi się w plemiona zamieszkujące dzikie tereny nowego świata. Jednak nie wszystko na planecie cofnęło się w rozwoju – nadrzędną rolę w środowisku przejęły maszyny, które w niewyjaśnionych okolicznościach wyewoluowały w inteligentne „zwierzęta”. Gracze wcielają się w Aloy – młodą, ciekawską i wojowniczą dziewczynę, która pragnie zgłębić tajemnice dawnej cywilizacji, jednocześnie starając się poznać własne przeznaczenie.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=28170</small>
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/horizon-zero-dawn/zf4317 GRY On-Line.pl]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Marek Klimczuk]], [[Marcin Bartkiewicz]] <br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Marek Klimczuk]], [[Marcin Bartkiewicz]] <br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Aloy'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Aloy'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Młoda Aloy'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Rost'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Rost'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Teersa'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Teersa'''
* [[Jacek Król]] – '''Sylens'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Erend'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Helis''',
** '''Kapłan Słońca''',
** '''Inny zabójca'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Sylens''',
** '''Żołnierz Cienia''',
** '''Dziki Tarav'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Avad'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Olin'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Olin'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Erend'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Vanasha'''
* [[Magdalena Zając]] –
** '''Elisabet Sobeck''',
** '''Dral''',
** '''Rzeczniczka FAS'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Sonia''',
** '''Porucznik Fiona Murrell''',
** '''Aluna''',
** '''Flari'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Varl'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''GAJA'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''HADES''',
** '''Morderca'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Resh''',
** '''Zaid''',
** '''Karst''',
** '''Nil''',
** '''Malesh'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Bast''',
** '''Gavan''',
** '''Taim'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ted Faro''',
** '''Lahavis''',
** '''Herold Miasta Słońca'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Strażnik bramy Nora''',
** '''Dervahl''',
** '''Mężczyzni z plemienia Nora'''
** '''Strażnik bramy Nora''',
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Varl'''
** '''Mężczyzni z plemienia Nora''',
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Morderca'''
** '''Wojownik'''
* [[Piotr Bąk]] –  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Gera''',
** '''Grata''',
** '''Gulahni''',
** '''Ullia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Brageld''',
** '''Omas''',
** '''Kimik''',
** '''Jorgriz''',
** '''Jeden z wojowników Nora'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Uthid''',
** '''Uthid''',
** '''Jeden z dowódców wojskowych'''
** '''Kendert''',
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Generał Herrnes'''
** '''Mężczyzna z plemienia Nora''',
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Huadiv Trzy Palce'''
** '''Jeden z dowódców wojskowych''',
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Jun'''
** '''Łowca'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Generał Herres''',
** '''Miłosierny Yuris''',
** '''Oficer Zaćmienia'''
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Huadiv Trzy Palce''',
** '''Ahsis'''
* [[Jacek Bończyk]] –
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Thok''',
** '''Thok''',
** '''Jeden z dowódców wojskowych'''
** '''Charles Ronson''',
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Balahn'''
** '''Jeden z dowódców wojskowych'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Balahn'''
** '''Bezlitosny Shivin''',
** '''Rasgrund''',
** '''Jeden z żołnierzy Cienia'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Strażnik Krzemiennych Ostróg''',
** '''Mężczyzna z plemienia Nora'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Terapeuta''',
** '''Rzecznik FAS'''
* [[Krzysztof Dracz]] –
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Bajund''',
** '''Bajund''',
** '''Torgell'''
** '''Torgell''',
** '''Patrick Borchard Klein''',
** '''Dorgeld''',
** '''Firiv,
** '''Jeden ze strażników Carja''',
** '''Tom Peach'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Dirin''',
** '''Lut'''
* [[Artur Dziurman]] –
** '''Opitak''',
** '''Jeden z Oseramów''',
** '''Jeden ze strażników Carja'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Talanah''',
** '''Jedna z kobiet z plemienia Nora'''
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Solai''',
** '''Solai''',
** '''Kapitan Acosta'''
** '''Kapitan Acosta'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Ersa''',
** '''Ersa''',
** '''Omnibot''',
** '''Omnibot''',
** '''Terapeutka'''
** '''Terapeutka'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Młoda Aloy'''
* [[Janusz German]] –
* [[Janusz German]] –
** '''Brom''',
** '''Brom''',
** '''Niewinny Marad'''
** '''Niewinny Marad''',
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lorund'''
** '''Jeden z Najemnych Rycerzy'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Ardik'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Jeden z mężczyzn z plemienia Nora'''
* [[Beata Jewiarz]] –
** '''Aidaba''',
<!--** '''Enasha''',-->
** '''Olara''',
** '''Rea'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Lorund''',
** '''Brin''',
** '''Strażnik Słonecznych Bruzd'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Beladga''',
** '''Jedna z matek z plemienia Carja'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Tikuk''',
** '''Tikuk''',
** '''Menuf'''
** '''Menuf''',
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Nadzorczyni'''
** '''Jahamin'''
* [[Maciej Kowalski]] –  
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden ze strażników Carja'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Nadzorczyni'''
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Atral''',
** '''Den''',
** '''Den''',
** '''Jeden z dowódców wojskowych'''
** '''Jeden z dowódców wojskowych'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Kultysta''',
** '''Kukuk''',
** '''Yun''',
** '''Walid'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Jeden z Najemnych Rycerzy'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Lansra'''
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Dekamin''',
** '''Ferl''',
** '''Yan''',
** '''Shakavad'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Keadi''',
** '''Keadi''',
** '''Camtarah'''
** '''Camtarah'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Olara'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Jedna z kobiet z plemienia Nora'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Fia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Janeva''',
** '''Marzavid''',
** '''Susanne Alpert'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Fia'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marzavid''',
** '''Ukan''',
** '''Ukan''',
** '''Bashan Mati''',
** '''Przywódca kultystów''',
** '''Nasam'''
** '''Nasam'''
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –  
** '''Helis''',
** '''Uczony Palas''',
** '''Kapłan Słońca''',
** '''Bandyta'''
** '''Inny zabójca'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bahayas'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Bahayas''',
** '''Jackson Fraye''',
** '''Bandyta'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Itamen'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Itamen'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''GAJA'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Jeden ze strażników Carja'''
* [[Marek Molak]] – '''Teb'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jeden ze strażników Carja'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Uśmiechnięty Ranin'''
* [[Marek Molak]] –
* [[Mateusz Narloch]] –  
** '''Teb''',
** '''Pionier Carja'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Oseram''',
** '''Uśmiechnięty Ranin'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Orn''',
** '''Orn''',
** '''Abas'''
** '''Abas''',
* [[Maciej Nawrocki]] –  
** '''Jeden z mężczyzn z plemienia Nora'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Kindiv''',
** '''Kaeluf''',
** '''Ligan'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Strażnik Carja''',
** '''Olund''',
** '''Programista'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Ralert''',
** '''Eleknd''',
** '''Palaved'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Daradi''',
** '''Nulat'''
** '''Bandytka''''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jeden z kultystów'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Garmund''',
** '''Cren''',
** '''Cren''',
** '''Sierżant Gulijew'''
** '''Ron Felder''',
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Kindiv'''
** '''Sierżant Gulijew''',
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Strażnik Carja'''
** '''Havesh''',
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ralert'''
** '''Kupiec''',
* [[Monika Pikuła]] – '''Daradi'''
** '''Jeden z Najemnych Rycerzy'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Garmund'''
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] – '''Sługa'''
** '''Sługa''',
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Strażnik Długiejwody'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Dran''',
** '''Dran''',
** '''Kurnst'''
** '''Kurnst''',
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Alora'''
** '''Travis Tate''',
* [[Lidia Sadowa]] – '''Vala'''
** '''Sztygar''',
* [[Otar Saralidze]] – '''Strażnicy Oseramów'''
** '''Ghaliv'''
* [[Agata Skórska]] – '''Rokasha'''
* [[Ewa Prus]] –
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ranaman'''
** '''Samina Ebadji''',
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden ze strażników Nora'''
** '''Jedna z matek z plemienia Nora''',
* [[Anna Sztejner]] – '''Petra Kuźnicka'''
** '''Jedna z kobiet z plemienia Banuków'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –  
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Sonia''',
** '''Alora''',
** '''Porucznik Fiona Murrell'''
** '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
* [[Robert Tondera]] –  
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Karst''',
** '''Korduf''',
** '''Nil'''
** '''Kudiv''',
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Vilgund'''
** '''Strażnik Carja'''
* [[Martyna Trawczyńska]] – '''Vanasha'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Vala'''
* [[Anna Ułas]] – '''Marea'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Strażnik Oseramów'''
* [[Agata Skórska]] –
** '''Rokasha''',
** '''Elida'''
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Ranaman''',
** '''Siluk''',
** '''Jeden z żołnierzy Cienia'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ravan''',
** '''Jarg''',
** '''Jeden ze strażników Nora''',
** '''Jeden z żołnierzy Cienia''',
** '''Strażnik Dolinoźlebu'''
* [[Anna Sztejner]] –  
** '''Petra Kuźnicka''',
** '''Kapitan Okilo'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Brad Andac''',
** '''Basta'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Vilgund''',
** '''Fermund''',
** '''Lubavad''',
** '''Jeden z Najemnych Rycerzy'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Mia Sayied'''  
* [[Anna Ułas]] –
** '''Marea''',
** '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
* [[Klementyna Umer]] –  
* [[Klementyna Umer]] –  
** '''Nakoa''',
** '''Nakoa''',
** '''Christina Hsu-Vhey''',
** '''Christina Hsu-Vhey''',
** '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
** '''Jedna z matek z plemienia Nora'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Lila Wassermann]]
** '''Bast''',
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Taim'''
** '''Parker''',
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Jezza'''
** '''Bandytka'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lakhir'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Strażnik Carja'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Strażnicy Oseramów'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Jezza'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Avad'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Magdalena Zając]] – '''Elisabet Sobeck'''
** '''Lakhir''',
* [[Bartosz Martyna]]
** '''Grist''',
i inni
** '''Opitak'''
=== ''The Frozen Wilds'' ===
* [[Janusz Wituch]] –
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] <br /><!--
** '''Jarm''',
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] <br />-->
** '''Jom''',
'''Wystąpili''':
** '''Strażnik Oseramów''',
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Aloy'''
** '''Vashad'''
* [[Tomasz Dedek]] –
* [[Aleksander Wysocki]] – '''HADES'''
** '''Burgrend''',
** '''Banucki wieśniak'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gildun'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Ikrie''',
** '''Kopilai'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Sekuli'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Inatut'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Aujak'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Tatai''',
** '''Banucka wieśniaczka'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Signutai''',  
** '''Urkai'''  
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tulemak'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Rukul'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Hishavan'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wódz klanu Białych Zębów'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Szamanka Białych Zębów'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Laulai'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Umnak'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Anita Sandoval'''
* [[Janusz German]] – '''Kamut'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Yariki'''
* [[Michał Konarski]] – '''Banucki wieśniak'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Banucka wieśniaczka'''
* [[Katarzyna Łaska]]
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 20:30, 23 wrz 2022

Horizon: Zero Dawn

Horizon - Zero Dawn.jpg
Gatunek RPG, akcji
Producent Guerrila Games
Wydawca Sony
Dystrybutor SIE Polska (PS4)
PlayStation PC LLC (PC)
Rok produkcji 2017
Premiera dubbingu 1 marca 2017
Platformy z dubbingiem PS4, PC

Horizon Zero Dawn – gra akcji autorstwa Guerilla Games, stworzona na konsolę PlayStation 4.

Premiera w Polsce: 1 marca 2017; dystrybucja: Sony Interactive Entertainment Polska.

7 listopada 2017 roku ukazał się dodatek DLC z podtytułem The Frozen Wilds.

7 sierpnia 2020 roku z tym samym dubbingiem ukazała się wersja na komputery osobiste.

Opis

Akcja Horizon Zero Dawn rozgrywa się w czasach, gdy ludzkość najlepsze lata dawno ma za sobą. Cywilizacja upadła, a jednostki, które przetrwały ogromne zmiany, na przestrzeni kolejnych stuleci przeszły metamorfozę, stając się koczownikami, gromadzącymi się w plemiona zamieszkujące dzikie tereny nowego świata. Jednak nie wszystko na planecie cofnęło się w rozwoju – nadrzędną rolę w środowisku przejęły maszyny, które w niewyjaśnionych okolicznościach wyewoluowały w inteligentne „zwierzęta”. Gracze wcielają się w Aloy – młodą, ciekawską i wojowniczą dziewczynę, która pragnie zgłębić tajemnice dawnej cywilizacji, jednocześnie starając się poznać własne przeznaczenie.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski, Marek Klimczuk, Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horizon_Zero_Dawn&oldid=176449”