The Incredible Hulk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Incredible Hulk''' (w tłumaczeniu ''Niesamowity Hulk''; 1996-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o losach Bruce’a Bannera, który za sprawą nieszczęśliwego wypadku (chcąc uratować niepokornego nastolatka, który znalazł się w pobliżu miejsca testowania bomby, został napromieniowany promieniami gamma), przemienia się w chwilach złości w zieloną bestię zwaną Hulkiem.
{{Serial2
|tytuł=Incredible Hulk
|tytuł oryginalny=
|plakat=Incredible Hulk.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]]
|dystrybutor dvd= Media Service
|lata produkcji=1996-1997
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 21 z 21
}}'''Incredible Hulk''' (w tłumaczeniu ''Niesamowity Hulk''; 1996-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o losach Bruce’a Bannera, który za sprawą nieszczęśliwego wypadku (chcąc uratować niepokornego nastolatka, który znalazł się w pobliżu miejsca testowania bomby, został napromieniowany promieniami gamma), przemienia się w chwilach złości w zieloną bestię zwaną Hulkiem.


21-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]].
21-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]].
== Fabuła ==
Incredible Hulk jest jednym z najsłynniejszych superbohaterów na świecie. Już prawie od czterdziestu lat jego przygody podziwiają młodzi fani na całym świecie.
Incredible Hulk penetruje ciemną i niebezpieczną stronę duszy, która istnieje w każdym człowieku - bestię, która tylko czeka, by sprzeciwić się sprawiedliwości. Podczas gdy większość ludzi kontroluje tę ciemną stronę własnej duszy, Dr Bruce Banner został pozbawiony tej umiejętności. Odebrał mu ją niekontrolowany wybuch tajemniczej Bomby Gamma. Teraz więc, gdy Dr Banner wpada w gniew, przechodzi przerażającą transformację - staje się Hulkiem, monstrum o zielonej skórze i sile tysiąca ludzi.
Podczas gdy Dr Banner przez całe życie poszukuje sposobu by móc kontrolować swój gniew, lub przynajmniej pohamować bestię, która się w nim budzi, Hulk pragnie tylko by zostawić go w spokoju, nie ważne kto lub co staje na jego drodze.
<small>Opis pochodzi z [http://web.archive.org/web/20010725184855/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=8 archiwalnej strony Fox Kids]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 30:
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 1, 3, 6-7, 9, 11-13, 15, 17, 19)</small>,
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 1, 3, 6-7, 9, 11-13, 15, 17, 19)</small>,
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 2, 4-5, 8, 10, 14, 16, 18, 20-21)</small>
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 2, 4-5, 8, 10, 14, 16, 18, 20-21)</small>
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
Linia 43: Linia 64:
** '''Dr Walter Lankowski''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dr Walter Lankowski''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Victor von Fatum (Dr Doom)''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Victor von Fatum (Dr Doom)''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Matka Taylora''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Matka Taylora''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Różne głosy'''
** '''Różne głosy'''
Linia 50: Linia 71:
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Dr Donald Blake/Thor''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Dr Donald Blake/Thor''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pracownik obsługujący wózek widłowy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Jeden z chłopaków Yancy'ego'''  <small>(odc. 8)</small>,
** '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small>
* [[Edward Dargiewicz]] –
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 64: Linia 88:
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Walcząca modelka #1''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Walcząca modelka #1''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Walcząca modelka #2 – Risty''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Walcząca modelka #2 – Risty''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Walcząca modelka #3''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Walcząca modelka #3''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Diana''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Diana''' <small>(odc. 21)</small>
Linia 84: Linia 108:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Powrót Bestii''
| rowspan=2|''Powrót Bestii''
| rowspan=2|''Return of the Beast''
| rowspan=2|''Return of the Beast''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Pierwotna moc''
| ''Pierwotna moc''
| ''Raw Power''
| ''Raw Power''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pomocna dłoń''
| ''Pomocna dłoń''
| ''Helping Hand, Iron Fist''
| ''Helping Hand, Iron Fist''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Niewinna krew''
| ''Niewinna krew''
| ''Innocent Blood''
| ''Innocent Blood''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bestia do bestii''
| ''Bestia do bestii''
| ''Man to Man, Beast to Beast''
| ''Man to Man, Beast to Beast''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przeklęty''
| ''Przeklęty''
| ''Doomed''
| ''Doomed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wytrzymałość''
| ''Wytrzymałość''
| ''Fantastic Fortitude''
| ''Fantastic Fortitude''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Granice śmiertelności''
| ''Granice śmiertelności''
| ''Mortal Bounds''
| ''Mortal Bounds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wiatr woła Wendigo''
| ''Wiatr woła Wendigo''
| ''And the Wind Cries… Wendigo''
| ''And the Wind Cries… Wendigo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=3|''Światło i mrok''
| rowspan=3|''Światło i mrok''
| rowspan=3|''Darkness and Light''
| rowspan=3|''Darkness and Light''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Hulk w innym kolorze''
| ''Hulk w innym kolorze''
| ''Hulk of a Different Color''
| ''Hulk of a Different Color''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ścieżka wspomnień''
| ''Ścieżka wspomnień''
| ''Down Memory Lane''
| ''Down Memory Lane''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Umysł i antymateria''
| ''Umysł i antymateria''
| ''Mind Over Anti-Matter''
| ''Mind Over Anti-Matter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nazywają mnie Mr. Twardziel''
| ''Nazywają mnie Mr. Twardziel''
| ''They Call Me Mr. Fixit''
| ''They Call Me Mr. Fixit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Walczące modelki''
| ''Walczące modelki''
| ''Fashion Warriors''
| ''Fashion Warriors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hoolywood drży''
| ''Hoolywood drży''
| ''Hollywood Rocks''
| ''Hollywood Rocks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zagubiona wioska''
| ''Zagubiona wioska''
| ''The Lost Village''
| ''The Lost Village''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niesamowite zadanie''
| ''Niesamowite zadanie''
| ''Mission: Incredible''
| ''Mission: Incredible''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 11:42, 18 gru 2019

Incredible Hulk

Incredible Hulk.jpg
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix/Disney XD
Dystrybutor DVD Media Service
Lata produkcji 1996-1997
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 21 z 21

Incredible Hulk (w tłumaczeniu Niesamowity Hulk; 1996-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o losach Bruce’a Bannera, który za sprawą nieszczęśliwego wypadku (chcąc uratować niepokornego nastolatka, który znalazł się w pobliżu miejsca testowania bomby, został napromieniowany promieniami gamma), przemienia się w chwilach złości w zieloną bestię zwaną Hulkiem.

21-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix/Disney XD.

Fabuła

Incredible Hulk jest jednym z najsłynniejszych superbohaterów na świecie. Już prawie od czterdziestu lat jego przygody podziwiają młodzi fani na całym świecie.

Incredible Hulk penetruje ciemną i niebezpieczną stronę duszy, która istnieje w każdym człowieku - bestię, która tylko czeka, by sprzeciwić się sprawiedliwości. Podczas gdy większość ludzi kontroluje tę ciemną stronę własnej duszy, Dr Bruce Banner został pozbawiony tej umiejętności. Odebrał mu ją niekontrolowany wybuch tajemniczej Bomby Gamma. Teraz więc, gdy Dr Banner wpada w gniew, przechodzi przerażającą transformację - staje się Hulkiem, monstrum o zielonej skórze i sile tysiąca ludzi.

Podczas gdy Dr Banner przez całe życie poszukuje sposobu by móc kontrolować swój gniew, lub przynajmniej pohamować bestię, która się w nim budzi, Hulk pragnie tylko by zostawić go w spokoju, nie ważne kto lub co staje na jego drodze.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Powrót Bestii Return of the Beast
02
03 Pierwotna moc Raw Power
04 Pomocna dłoń Helping Hand, Iron Fist
05 Niewinna krew Innocent Blood
06 Bestia do bestii Man to Man, Beast to Beast
07 Przeklęty Doomed
08 Wytrzymałość Fantastic Fortitude
09 Granice śmiertelności Mortal Bounds
10 Wiatr woła Wendigo And the Wind Cries… Wendigo
11 Światło i mrok Darkness and Light
12
13
SERIA DRUGA
14 Hulk w innym kolorze Hulk of a Different Color
15 Ścieżka wspomnień Down Memory Lane
16 Umysł i antymateria Mind Over Anti-Matter
17 Nazywają mnie Mr. Twardziel They Call Me Mr. Fixit
18 Walczące modelki Fashion Warriors
19 Hoolywood drży Hollywood Rocks
20 Zagubiona wioska The Lost Village
21 Niesamowite zadanie Mission: Incredible

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Captain America: Brave New World
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • Blade • Ironheart • Agatha: Coven of Chaos • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Incredible_Hulk&oldid=108688”