Iron Man: Obrońca dobra

Iron Man: Obrońca dobra (org. Iron Man, 1994-1996) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Serial składa się z 26 odcinków. Emitowany dawniej w Bajkowym kinie TVN i w Jetix.

Wersja polska

Seria pierwsza

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyser:

• Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-10),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 11-13)

Asystent reżysera: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-7, 9-10)
Dialogi:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-4, 6-8),
• Agnieszka Chojnacka (odc. 5),
• Maria Nelken (odc. 9-13)

Dźwięk i montaż:

• Sławomir Czwórnóg (odc. 1-3, 5, 10),
• Jerzy Januszewski (odc. 4, 6-7, 11-13),
• Maciej Kręciejewski (odc. 8-9)

Kierownik produkcji: Jacek Osławski (odc. 1-13)
Wystąpili:

• Jacek Bończyk – Tony Stark/Iron Man

oraz

• Anna Apostolakis – Hypnotia (Hipnozja)
• Agata Gawrońska – Julia Carpenter/Spider-Woman
• Joanna Wizmur – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
• Andrzej Arciszewski – MODOK (odc. 1-10)
• Jacek Czyż –
  • James Rhodes/War Machine (Pogromca),
  • Whirlwind (Huragan) (odc. 3),
  • MODOK (odc. 11-13)
• Jacek Kałucki – Dreadknight (Dragon)
• Mariusz Leszczyński –
  • Justin Hammer (odc. 1-13),
  • Grey Gargoyle (Chimera) (odc. 1-13)
• Mieczysław Morański – Clint Barton/Hawkeye
• Jan Janga-Tomaszewski – Arnold Brock/Mandaryn
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Century (Centaur) (odc. 1-13),
  • Fin Fang Foom (odc. 11-12)
• Ryszard Nawrocki – Admirał (odc. 1)
• Krystyna Kozanecka –
  • Rachel Carpenter – córka Julii (odc. 3),
  • Ilona (odc. 8)
• Lucyna Malec – Elastika (odc. 3)
• Jacek Sołtysiak – Yinsen (odc. 8)
• Wojciech Machnicki – Whirlwind (Huragan) (odc. 8)
• Olga Bończyk
• Ryszard Jabłoński
• Leszek Abrahamowicz
• Mirosław Oczkoś
• Dariusz Odija

i inni

Seria druga

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Ewa Markowska (odc. 14-26)
Dialogi: Dariusz Dunowski (odc. 14-26)
Dźwięk: Sebastian Kaliński (odc. 14-26)
Montaż:

• Krzysztof Rustecki (odc. 14-17),
• Mariusz Malicki (odc. 18-26)

Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka (odc. 14-26)
Udział wzięli:

• Jacek Bończyk – Tony Stark/Iron Man
• Agata Gawrońska – Julia Carpenter/Spider-Woman
• Jacek Czyż – Jim Rhodes/War Machine (Pogromca)
• Anna Apostolakis – Hypnotia (Hipnozja)
• Ewa Markowska –
  • Wanda Frank/Scarlet Witch,
  • Whitney/Maska (odc. 18)
• Jan Janga-Tomaszewski – Arnold Brock/Mandaryn
• Mieczysław Morański –
  • Clint Barton/Hawkeye (Jastrząb),
  • Podpalacz/Gary Gilbert (odc. 15),
  • Jeden z członków A.I.M. (odc. 17),
  • Samuel Stern/Przywódca (odc. 24)
• Janusz Wituch –
  • Justin Hammer,
  • Fin Fang Foom (odc. 14),
  • Jeden z opryszków (odc. 20)
• Aleksander Wysocki –
  • MODOK,
  • Century (Centaur) (odc. 14, w jednej scenie odc. 26),
  • Karmazynowy Tytan (odc. 17),
  • Jeden z członków A.I.M. (odc. 17),
  • Tytanion (odc. 20)
• Zbigniew Konopka –
  • Nick Fury (Furia),
  • Century (Centaur) (odc. 23, 25-26)
• Wojciech Szymański – HOMER
• Włodzimierz Bednarski –
  • Arthur Dearborn/Sunturion (odc. 16),
  • Walter Stark (odc. 17)
• Cezary Kwieciński –
  • Dum Dum Dugan (odc. 16-17),
  • Jeden z opryszków (odc. 20),
  • Żuk (odc. 21),
  • Nieuchwytna zjawa (odc. 21)
• Jacek Braciak –
  • Haker (odc. 19),
  • Jeden z opryszków (odc. 20),
  • Reporter (odc. 21-22)
• Wojciech Paszkowski –
  • Mroczny Aegis (odc. 20),
  • Władca umysłów (odc. 21),
  • Ogniomistrz (odc. 22),
  • Bruce Banner/Hulk (odc. 24),
  • Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
• Marek Bocianiak –
  • Huragan (odc. 21),
  • Różne głosy
• Józef Mika –
  • Strażnik (odc. 25),
  • Różne głosy
• Małgorzata Drozd – Dr Su-Yin (odc. 26)

i inni

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	A morze wyda umarłych	And the Sea Shall Give Up Its Dead
02	Chaos	Data In Chaos Out
03	Cisza moją towarzyszką, śmierć moim przeznaczeniem	Silence My Companion, Death My Destination
04	Bombowiec w osłonie z teflonu	The Grim Reaper Wears a Teflon Coat
05	Raduj się, jestem Twoim zbawcą	Rejoice! I Am Ultimo, Thy Deliverer
06	Wróg jest zawsze wrogiem	Enemy Without, Enemy Within
07	Słabość Jastrzębia	The Defection of Hawkeye
08	(Historia Mandaryna)	The Origin of the Mandarin
09	Sobowtór	Iron Man to the Second Power
10
11	Początki Iron Mana	The Origin of Iron Man
12
13	Ślub Iron Mana	The Wedding of Iron Man
SERIA DRUGA
14	Bestia	The Beast Within
15	Woda i ogień	Fire and Rain
16	Żelazna cela	Cell of Iron
17	Niedaleko pada jabłko od jabłoni	Not Far from the Tree
18	Piękno za wszelką cenę	Beauty Knows No Pain
19	Wyprawa do wnętrza	Iron Man, on the Inside
20	Daleka podróż	Distant Boundaries
21	Wojna zbroi	The Armor Wars
22
23	Pełnomocnik	Empowered
24	Pogromca Hulka	Hulk Buster
25	Żądza władzy Mandaryna	Hands of the Mandarin
26