Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie.
'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa, a także lektorka. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie. Mama [[Stanisław Chądzyński|Stanisława]] (ur. 2007) i [[Lena Chądzyńska|Leny]] (ur. 2009).


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 34: Linia 34:
** Beth,
** Beth,
** Dziewczyna na pogrzebie Katie #1
** Dziewczyna na pogrzebie Katie #1
* 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]''
* 2003: ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]'' – Mama Suneo
* 2003: ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]'' – Mama Suneo
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' –
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' –
Linia 40: Linia 41:
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Charlotte
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Charlotte
* 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Jackie Framm Sullivan
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' – sekretarka
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' –
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' –
** E.N.I.A.C.,
** E.N.I.A.C.,
** Valerie  
** Valerie  
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Lisa Sydney-Spencer
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' – Rosalee Futch
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' – Rosalee Futch
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Wierna
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Wierna
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Lua
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Lua
Linia 57: Linia 63:
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Reporterka
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Reporterka
* 2006: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Jackie Framm Sullivan
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
Linia 98: Linia 105:
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – królowa Emmaline
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – królowa Emmaline
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' – Lucy
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' – Lucy
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Lena
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]'' – Lena
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Alice
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Alice
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Jessie
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Jessie
Linia 123: Linia 130:
** Mama młodej astronautki
** Mama młodej astronautki
* 2015: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Jeanette
* 2015: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Jeanette
* 2015: ''[[Monster High: Szkoła duchów]]'' – Czerwona Dama
* 2015: ''[[Niesamowity świat April]]''
* 2015: ''[[Niesamowity świat April]]''
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marilyn
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marilyn
* 2015: ''[[Wakacje z Wielką Stopą]]'' – Janie Burton
* 2015: ''[[Wakacje z Wielką Stopą]]'' – Janie Burton
* 2015: ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]'' – mama Jill
* 2015: ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]'' – mama Jill
* 2016: ''[[Duża ryba i begonia]]'' – Matka Chun
* 2016: ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]'' – mama Hani
* 2016: ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]'' – mama Hani
* 2016: ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]'' – mama Hani
* 2016: ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]'' – mama Hani
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Żmija
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Żmija
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Żmija
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Żmija
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie]]'' – głos z anteny
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny historie]]'' – głos z anteny
* 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'' – Zła królowa Ravenna
* 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'' – Zła królowa Ravenna
* 2016: ''[[Norman Television]]''
* 2016: ''[[Norman Television]]''
* 2016: ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]'' – Klaudia Kämäräinen
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
Linia 139: Linia 149:
* 2017: ''[[Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi]]'' – Królowa
* 2017: ''[[Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi]]'' – Królowa
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]'' – Lucy
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]'' – Lucy
* 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
* 2017; ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]'' – panna Fernstern
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Alexa York
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Alexa York
* 2017: ''[[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]]'' – Penelope, mama Marii
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Flick
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Epione
* 2017: ''[[Szkoła życia]]'' – Matylda
* 2017: ''[[Tito i obcy]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Menalippe
* 2017: ''[[Ze szponów śmierci]]''
* 2017: ''[[Zoo]]'' – Emily Hall
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Kapitan Ericka
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – dyspozytorka policji
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Glenda Radden
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' – Raven
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]'' – reporterka TV #1
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' –
** Zainfekowana kobieta,
** Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]'' – Głos w telefonie
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Jessie


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – misiątko o brązowym kolorze skóry <small>(''Chcę się bawić w dom'')</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
Linia 150: Linia 179:
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Gapik <small>(w sezonach 5, 6 i 8, niektórych odcinkach 7)</small>
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
Linia 222: Linia 250:
* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
** Klara <small>(pierwsza wersja – odc. 50a)</small>,
** Klara <small>(pierwsza wersja – odc. 50a)</small>,
** mama Maksa i Ruby <small>(pierwsza wersja – odc. 79b, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab)</small>
** mama Maksa i Ruby <small>(pierwsza wersja – odc. 79b, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)</small>
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – Anna
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – Anna
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Marfa <small>(od odc. 40)</small>
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Marfa <small>(od odc. 40)</small>
Linia 242: Linia 270:
** Jedna z Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
** Jedna z Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Dora Matingly <small>(odc. 34)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Kalshara
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Kalshara
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 288: Linia 317:
** Pani Angela <small>(odc. 21)</small>
** Pani Angela <small>(odc. 21)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Wendy <small>(odc. 23a)</small>,
** pracowniczka sklepu zoologicznego <small>(odc. 25a)</small>,
** agentka nieruchomości rozdająca przekąski <small>(odc. 66b)</small>,
** agentka nieruchomości rozdająca przekąski <small>(odc. 66b)</small>,
** listonoszka <small>(odc. 122a)</small>,
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 123)</small>,
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 123)</small>,
** instruktorka skoków spadochronowych <small>(odc. 126)</small>
** kobieta dająca opinię <small>(odc. 125b)</small>,
** instruktorka skoków spadochronowych <small>(odc. 126)</small>,
** Birgitte <small>(odc. 129-130)</small>,
** kobieta <small>(odc. 129-130)</small>
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
** pani Fielder <small>(odc. 45)</small>,
** pani Fielder <small>(odc. 45)</small>,
Linia 316: Linia 351:
* 2008: ''[[Stich!]]''
* 2008: ''[[Stich!]]''
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – reporterka <small>(odc. 40-41, 51, 53, 57)</small>
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** reporterka <small>(odc. 40-41, 51, 53, 57)</small>,
** Rebeka <small>(odc. 65)</small>
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
Linia 329: Linia 366:
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' –
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' –
** Imperia,
** Imperia,
** Mama Edwarda  
** Mama Edwarda
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
** Kobieta przeprowadzająca casting <small>(odc. 9)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –
** hrabina <small>(odc. 29)</small>,
** hrabina <small>(odc. 29)</small>,
Linia 342: Linia 382:
** psychiatra <small>(odc. 38)</small>,
** psychiatra <small>(odc. 38)</small>,
** agentka Locke <small>(odc. 39)</small>  
** agentka Locke <small>(odc. 39)</small>  
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
** Kobieta przeprowadzająca casting <small>(odc. 9)</small>
* 2010: ''[[Hero 108]]'' –
* 2010: ''[[Hero 108]]'' –
** Zielona Dama <small>(odc. 40b, 45a, 50a)</small>,
** Zielona Dama <small>(odc. 40b, 45a, 50a)</small>,
Linia 354: Linia 391:
** krowa Karabela <small>(odc. 20b)</small>  
** krowa Karabela <small>(odc. 20b)</small>  
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Daniella Capricorn <small>(odc. 8)</small>
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Daniella Capricorn <small>(odc. 8)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Prim Hemline <small>(odc. 73)</small>,
** Prim Hemline <small>(odc. 73)</small>,
** Sassy Saddles <small>(odc. 105, 107, 149)</small>
** Sassy Saddles <small>(odc. 105, 107, 149)</small>
Linia 362: Linia 399:
** Bianka <small>(odc. SP7)</small>
** Bianka <small>(odc. SP7)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' – Bianca
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' – Bianca
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' – doktor Gross <small>(śpiew w odc. 121a)</small>
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** głos z głośnika w szpitalu <small>(odc. 39)</small>,
** głos z głośnika w szpitalu <small>(odc. 39)</small>,
Linia 401: Linia 437:
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Helen Wheels <small>(odc. 59-60)</small>
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Helen Wheels <small>(odc. 59-60)</small>
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' –
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' –
** Anita Johnson, mama Woody'ego <small>(odc. 17, 24, 27)</small>,
** Nina Melcher <small>(odc. 17)</small>,
** Nina Melcher <small>(odc. 17)</small>,
** Lucy <small>(odc. 18)</small>
** staruszka <small>(odc. 17)</small>,
** Lucy <small>(odc. 18)</small>,
** Lamia <small>(odc. 25)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Gretchen Fletcher <small>(odc. 28)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Gretchen Fletcher <small>(odc. 28)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Helen <small>(odc. 11-12)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Helen <small>(odc. 11-12)</small>
Linia 415: Linia 454:
** gospodyni Festiwalu Kanto <small>(odc. 19)</small>
** gospodyni Festiwalu Kanto <small>(odc. 19)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Priscila Ferro <small>(odc. 163-171, 173-229, 231-237)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Priscila Ferro <small>(odc. 163-171, 173-229, 231-237)</small>
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Hiidrala <small>(odc. 87)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Hiidrala <small>(odc. 87)</small>
* 2012: ''[[Wolfblood]]'' – panna Parrish
* 2012-2017: ''[[Wolfblood]]'' – panna Parrish
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' –
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' –
** mama Kevina <small>(odc. 3, 10)</small>,
** mama Kevina <small>(odc. 3, 10)</small>,
** pani Kovack <small>(odc. 17)</small>
** pani Kovack <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Karmazynowa Wdowa <small>(odc. 85)</small>,
** Karmazynowa Wdowa <small>(odc. 81, 85)</small>,
** komputer bazy księżycowej <small>(odc. 87)</small>
** komputer bazy księżycowej <small>(odc. 87)</small>
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' –
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' –
Linia 436: Linia 475:
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Raven,
** Raven,
** Nevar <small>(odc. 40a)</small>,
** Nevar <small>(odc. 79)</small>,
** Kwiat <small>(odc. 64b)</small>
** Kwiat <small>(odc. 129)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
** kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
** pani Radetzky <small>(odc. 11)</small>,
** pani Radetzky <small>(odc. 11)</small>,
** archiwistka <small>(odc. 12)</small>
** archiwistka <small>(odc. 12)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Kiara <small>(druga wersja dubbingu; odc. 30)</small>,
** Rhonda, sekretarz stanu <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small>
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – pani Magda <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)</small>
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – pani Magda <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Matka przełożona <small>(odc. 58, 68)</small>,
** Denise <small>(odc. 61, 65)</small>,
** Amanda Hanaty <small>(odc. 62)</small>,
** Niania Renata <small>(odc. 62)</small>,
** Isabelle <small>(odc. 63)</small>,
** prezeska Whitewhale <small>(odc. 63)</small>,
** mama Pickles <small>(odc. 64)</small>
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' – Rosa
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' – Rosa
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
Linia 461: Linia 511:
** komputer statku miłości <small>(odc. 57)</small>
** komputer statku miłości <small>(odc. 57)</small>
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
* 2014: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
** Lady Starblaster <small>(odc. 12a)</small>,
** Lady Starblaster <small>(odc. 12a)</small>,
** głos ze statku <small>(odc. 13a)</small>,
** głos ze statku <small>(odc. 13a)</small>,
** Generał Szpońska <small>(odc. 15a)</small>
** Generał Szpońska <small>(odc. 15a)</small>
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Carol Leigh <small>(odc. 30)</small>
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Carol Leigh <small>(odc. 30)</small>
* 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]'' – Carla Zouzi <small>(odc. 6, 28-29)</small>
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** panda <small>(odc. 11)</small>,
** panda <small>(odc. 11)</small>,
Linia 471: Linia 522:
** imbryczek <small>(odc. 50)</small>
** imbryczek <small>(odc. 50)</small>
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – Rhonda <small>(odc. 4)</small>
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – mama Loli
** Rhonda <small>(odc. 4)</small>,
** recepcjonistka <small>(odc. 36)</small>
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' –
** mama Loli,
** Sabrina
* 2015: ''[[K3]]'' –
* 2015: ''[[K3]]'' –
** Z <small>(odc. 8)</small>,
** Z <small>(odc. 8)</small>,
Linia 491: Linia 546:
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Vivian Sanders <small>(odc. 4-5, 7-9, 12, 16)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Vivian Sanders <small>(odc. 4-5, 7-9, 12, 16)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Christina Ross <small>(odc. 31)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Christina Ross <small>(odc. 31)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Pani Yakamura <small>(odc. 1, 7, 25, 32)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Pani Yakamura <small>(odc. 1, 7, 25, 32, 52)</small>
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' –
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' –
** Alessandra <small>(odc. 43)</small>,
** Alessandra <small>(odc. 43)</small>,
** Miguela Andante <small>(odc. 44, 46)</small>,
** Miguela Andante <small>(odc. 44, 46)</small>,
** Maryś <small>(odc. 50)</small>
** Maryś <small>(odc. 50, 58)</small>
* 2015: ''[[Robal z przyszłości]]'' –
* 2015: ''[[Robal z przyszłości]]'' –
** Megan Douglas, mama Danny'ego,
** Megan Douglas, mama Danny'ego,
** Rekinowa Rut <small>(odc. 4c)</small>
** Rekinowa Rut <small>(odc. 4c)</small>
* 2015-2018 ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' –
** Filomena <small>(odc. 34)</small>,
** handlarka rybami <small>(odc. 35)</small>
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** włochata księżniczka <small>(odc. 44a)</small>,
** doktor Jelly Goodwell <small>(odc. 44b)</small>,
** plażowiczka <small>(odc. 45b)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)#Serial TV|Strażnicy Galaktyki]]'' – Rora <small>(odc. 18)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)#Serial TV|Strażnicy Galaktyki]]'' – Rora <small>(odc. 18)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>
Linia 506: Linia 569:
** matka <small>(odc. 25)</small>,
** matka <small>(odc. 25)</small>,
** pani sędzia <small>(odc. 26)</small>,
** pani sędzia <small>(odc. 26)</small>,
** Komiczka Magiczka <small>(odc. 40)</small>
** Komiczka Magiczka <small>(odc. 40)</small>,
** kobieta zainteresowana kupnem starego szpitala <small>(odc. 42)</small>,
** Lori <small>(odc. 44)</small>,
** Madame Anja <small>(odc. 45)</small>,
** staruszka #3 <small>(odc. 46)</small>
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]'' – mama
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]'' – mama
* 2016: ''[[Beat Bugs#Odcinek specjalny All Together Now|Beat Bugs]]'' <small>(odcinek specjalny ''All Together Now'')</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – pani Marisol <small>(odc. 12)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – pani Marisol <small>(odc. 12)</small>
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Vanessa Weiss <small>(odc. 7)</small>
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Vanessa Weiss <small>(odc. 7)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Jola Dziana <small>(odc. 45b)</small>,
** Karolina <small>(odc. 68b)</small>,
** mama Rozalki i Roberta <small>(odc. 79-80, 81b-82a, 83)</small>
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – mama
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' – mama
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' – mama
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Mama Jaya <small>(odc. 13-14)</small>
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Castlevania]]'' – Lisa Tepesz <small>(odc. 1)</small>
* 2017: ''[[Castlevania]]'' – Lisa Tepesz <small>(odc. 1, 5)</small>
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Thorna Thornwillow <small>(odc. 10)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' – Prim Hemline <small>(odc. 10)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol, mama K.O.
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol, mama K.O.
* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – pani Shapen
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Cynthia Jones <small>(odc. 11)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – lekarka <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – orangutan Gambira <small>(odc. 8)</small>
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Mary Wardell / Madam Szatan
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Marcja Krinkle
* 2018: ''[[Hilda]]'' –
** Olbrzymka,
** Drużynowa
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** Ingrid Cortez <small>(odc. 1, 5, 7, 9-10)</small>,
** kot z komputera <small>(odc. 6)</small>,
** Elcia Dobranocki <small>(odc. 7)</small>
* 2018: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' – Natasza
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Wróżka <small>(odc. 1, 10)</small>,
** Dankmirianka <small>(odc. 6)</small>,
** Królowa Dagmar <small>(odc. 9-10)</small>
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Rogata łotrzyca <small>(odc. 22-24)</small>
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Wiedźmy
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Slipstream <small>(odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-18)</small>
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Clarissa
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
** 11-45-G <small>(odc. 2)</small>,
** Dyspozytorka policji <small>(odc. 3)</small>,
** Greta <small>(odc. 7)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Alicia Slezak
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Alicia Slezak
* 2003: ''[[ToCA Race Driver]]'' – Estelle Dumont
* 2003: ''[[ToCA Race Driver]]'' – Estelle Dumont
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'' – Li Lampiong
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
Linia 555: Linia 659:
** Kapłanka,
** Kapłanka,
** Żołnierz w Ostagarze
** Żołnierz w Ostagarze
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Sierżant Maverlies,
** Sierżant Maverlies,
** Aura,
** Aura,
Linia 563: Linia 667:
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
** Shyvana,
** Shyvana,
** Zyra  
** Zyra
* 2009: ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]'' – Iza
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' – Wampirzyca
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' – Wampirzyca
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
Linia 584: Linia 689:
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Jessie
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
Linia 618: Linia 724:
** Meira,
** Meira,
** Prostytutka
** Prostytutka
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Lysra, archiwistka Zakarum
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Musa
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Lysra, archiwistka Zakarum,
** Mieszkanka Kaldeum,
** Mieszkanka Tristram,
** Mieszkanka Twierdzy Bastionu,
** Torturowana ofiara,
** Więzień
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
** Milore Ienth,
** Milore Ienth,
** Aphia Velothi,
** Aphia Velothi,
Linia 631: Linia 744:
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Maria
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Maria
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Pastereczka
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Pastereczka
* 2014: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]''
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Mieszczanka
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Thyra (Walkiria)
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Thyra (Walkiria)
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
Linia 641: Linia 754:
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Nova Covert Ops|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Nova Covert Ops|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Krew i wino|Wiedźmin 3: Krew i wino]]'' – Syanna
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Syanna
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
** Nyra,
** Nyra,
** Ogrodniczka
** Ogrodniczka
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn#The Frozen Wilds|Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds]]'' – Banucka wieśniaczka
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
** MODAM,
** Holtiultyrsytka,
** kucharka
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' –
** Syanna,
** Nawigatorka Dzikiego Gonu
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – De Silva
* 2019: ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' – Ajah
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – Oni Mega


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 676: Linia 800:
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Matka Aiszy
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Amina Bogajewa


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
Linia 682: Linia 808:
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 123)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 123)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – Doktor Gross <small>(odc. 121a)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 78a)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 151)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Izabella Bukowska''}}
* {{Wikipedia|Izabella Bukowska|''Izabella Bukowska-Chądzyńska''}}
* {{filmpolski|1125397|''Izabella Bukowska''}}
* {{filmpolski|1125397}}
* {{filmweb|osoba|176867}}
* {{filmweb|osoba|176867}}
* Wywiad z aktorką w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1591303407844920/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=cUX0REEOY6E YouTube]


{{DEFAULTSORT:Bukowska, Izabella}}
{{DEFAULTSORT:Bukowska, Izabella}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]] [[Kategoria:Lektorzy]]

Wersja z 23:28, 28 gru 2019

Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także lektorka. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie. Mama Stanisława (ur. 2007) i Leny (ur. 2009).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne