Jacek Kawalec: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Jacek Kawalec''' (ur. 29 września 1961 roku w Warszawie) – polski aktor filmowy i dubbingowy. == Polski dubbing == * 1962-1987: ''Jetsonowie'' – straż…”)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – strażnik przy wyjściu z kina <small>(odc. 35, serial TV)</small>
=== Filmy ===
* 1955: ''[[Zakochany kundel#Druga wersja dubbingu (1997)|Zakochany kundel]]'' – Pedro <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Fidget
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Tito
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Muminek
* 1997: ''[[Anastazja#Wersja kinowa|Anastazja]]'' – Dymitr <small>(wersja kinowa)</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Piko
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Rodrigo
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Francis
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – Zgrywus
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – Gadżetmobil
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]'' – Zini
* 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Archie
* 2002: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Piorunek
* 2002: ''[[Królewska broda#Pierwsza wersja|Królewska broda]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' –
** Policjant,
** Reporter
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' – Zdzichu
* 2006: ''[[Sekret]]'' – Doktor Joe Vitale
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' – Zdzich
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2011: ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]'' – Zdzich
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' –
** Zdzich,
** Silas
* 2012: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' – Max Mordon
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' – Marco
* 2014: ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]'' – Fosfo
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]'' – Zdzichu
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]'' – Zdzich
* 2018: ''[[Odlotowy nielot]]'' – Skua
 
=== Seriale ===
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie#Seria TV|Jetsonowie]]'' – strażnik przy wyjściu z kina <small>(seria TV – odc. 35)</small>
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' <small>(wersja lektorska dla [[Polsat|Polsatu]])</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy#Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989)|Smerfy]]'' – Tropiciel <small>(dubbing nagrany w latach 1987-1989)</small>
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''– Tito
* 1987: ''[[Leśna rodzina#Odcinki 4-13|Leśna rodzina]]'' <small>(odcinki 4-13)</small>
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' –
** Muminek,
** młody Tatuś Muminka
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Donald
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Donald
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Scooter
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Scooter
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Muminek
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Rysiul Szmergiel
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Nieprawdopodobny <small>(odc. 24)</small>
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Druga wersja dubbingu|Aladyn]]'' – Mechanikles <small>(druga wersja dubbingu – odc. 2)</small>
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' – Newton
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Nieprawdopodobny <small>(odc. 24)</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Piko
* 1994: ''[[Karol Wielki]]'' – Eginhard
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' –
** pułkownik <small>(odc. 4)</small>,
** Niuniek Nocnik <small>(odc. 11)</small>,
** Gutek <small>(odc. 12, 24)</small>,
** książę Grajdoł <small>(odc. 15)</small>,
** Gil <small>(odc. 16)</small>,
** Bobka <small>(odc. 18)</small>,
** Doug Szlokwel <small>(odc. 21)</small>,
** dostarczyciel mapy skarbów <small>(odc. 27)</small>,
** Super Modlich <small>(odc. 29)</small>,
** goryl Krokieta #2 <small>(odc. 30)</small>,
** ojciec małego kosmity <small>(odc. 31)</small>,
** Mel <small>(odc. 32)</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera#Odcinki 1-26|Laboratorium Dextera]]'' –
** Facet prowadzący teleturniej Randka w ciemno <small>(odc. 16a)</small>,
** "Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee <small>(odc. 18a)</small>,
** Trevor Dingiel (facet prowadzący teleturniej) <small>(odc. 20b)</small>
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' –
** Newton,
** jeden z mieszkańców <small>(odc. 8b)</small>
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Lektor <small>(odc. 1-13)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki#Seria TV|Atomówki]]'' – Gadający pies <small>(odc. 53b, 69a)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Wycior
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Ikar
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]''
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Zgrywus
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''– Francis
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – Mortimer
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – Mortimer
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – Głos Gadżetmobila
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Franek van Moda <small>(odc. 7)</small>
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Franek van Moda <small>(odc. 7)</small>
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]'' – Zini
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp#Seria pierwsza i druga|Bliźniaki Cramp]]'' – Wayne <small>(seria pierwsza i druga)</small>
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Jake Carlson
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' –
* 2001-2008: ''[[Café Myszka|Cafe Myszka]]'' –  
** Mortimer,
** Mortimer,
** Sęp,
** Robin Hood ,
** Robin Hood,
** Sprzedawca sera,
** Sprzedawca sera,
** Łasica
** Łasica agent <small>(odc. 4)</small>,
* 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Archie
** Gąsior Gus (Gęgul Gęg) <small>(odc. 10, 21, 36)</small>,
** Stan <small>(odc. 15)</small>,
** Aracua <small>(odc. 28)</small>,
** sprzedawca <small>(odc. 32)</small>,
** kreska 1 <small>(odc. 34)</small>,
** fotograf <small>(odc. 37)</small>,
** sęp Florek <small>(odc. 39)</small>,
** wieniec <small>(odc. 47)</small>
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Jake Carlson
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Rupert <small>(odc. 5b)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Rupert <small>(odc. 5b)</small>
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –  
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Jake Czepiak
** Grouper #3,
** Gerard
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Piorunek
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' <small>(gra)</small>
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Constantine <small>(seria I i II)</small>
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Constantine <small>(seria I i II)</small>
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2007, 2014: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' –
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' – Zdzichu
** Narrator,
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
** Lektor,
** Kuzyn Larry <small>(odc. 3b)</small>,
** Kuzyn Larry <small>(odc. 3b)</small>,
** „Wąż” − Koczkodan <small>(odc. 4a)</small>,
** „Wąż” − Koczkodan <small>(odc. 4a)</small>,
** Jeden z pawi <small>(odc. 8b)</small>,
** Jeden z pawi <small>(odc. 8b)</small>,
** Anielski Jasio <small>(odc. 18b)<small>
** Anielski Jasio <small>(odc. 18b)</small>,
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' – Zdzich
** lektor filmu o bananach <small>(odc. 33a)</small>,
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
** Różne głosy
 
=== Gry ===
* 1998: ''[[Hugo: Zaklęta kolejka]]'' –
** mucha Bzyczek,
** narrator,
** lis robotnik,
** psi mistrz pogrzebowy,
** rzymski ptak architekt,
** Michael Collins
* 1999: ''[[Hugo: Tropikalna wyspa]]'' – Hugo
* 1999: ''[[Omnia Junior]]'' – Narrator <small>(płyta 2 - ''Opowieść Juniora'')</small>
* 2003: ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
* 2003: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Sargen
* 2004: ''[[Garfield (gra)|Garfield]]'' – Garfield
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' –
** Zdzich,
** Leniwiec pasący ptaki bojowe
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' – Zdzich
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Tygrys
 
=== Jako lektor ===
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
 
== Wykonanie piosenek ==
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' <small>(''„Mamy swój styl”'')</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 61)</small>
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]''
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' <small>(odc. 15)</small>
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 02:34, 4 lut 2019

Jacek Kawalec (ur. 29 września 1961 roku w Warszawie) – polski aktor filmowy i dubbingowy.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1942-1957: Tex Avery przedstawia
  • 1962-1987: Jetsonowie – strażnik przy wyjściu z kina (seria TV – odc. 35)
  • 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
  • 1981-1989: Smerfy – Tropiciel (dubbing nagrany w latach 1987-1989)
  • 1987: Leśna rodzina (odcinki 4-13)
  • 1990-1992: Muminki –
    • Muminek,
    • młody Tatuś Muminka
  • 1991-1992: Eerie, Indiana – Donald
  • 1992-1997: Kot Ik! – Scooter
  • 1993-1995: Szmergiel – Rysiul Szmergiel
  • 1994-1995: Aladyn – Mechanikles (druga wersja dubbingu – odc. 2)
  • 1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Nieprawdopodobny (odc. 24)
  • 1994: Karol Wielki – Eginhard
  • 1996-1997: Kacza paczka –
    • pułkownik (odc. 4),
    • Niuniek Nocnik (odc. 11),
    • Gutek (odc. 12, 24),
    • książę Grajdoł (odc. 15),
    • Gil (odc. 16),
    • Bobka (odc. 18),
    • Doug Szlokwel (odc. 21),
    • dostarczyciel mapy skarbów (odc. 27),
    • Super Modlich (odc. 29),
    • goryl Krokieta #2 (odc. 30),
    • ojciec małego kosmity (odc. 31),
    • Mel (odc. 32)
  • 1996-2003: Laboratorium Dextera –
    • Facet prowadzący teleturniej Randka w ciemno (odc. 16a),
    • "Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee (odc. 18a),
    • Trevor Dingiel (facet prowadzący teleturniej) (odc. 20b)
  • 1997-1999: Traszka Neda –
    • Newton,
    • jeden z mieszkańców (odc. 8b)
  • 1998-2001: A to histeria!
  • 1998-2004: Atomówki – Gadający pies (odc. 53b, 69a)
  • 1998-1999: Herkules – Ikar
  • 1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Mortimer
  • 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Franek van Moda (odc. 7)
  • 2001-2004: Bliźniaki Cramp – Wayne (seria pierwsza i druga)
  • 2001-2003: Cafe Myszka –
    • Mortimer,
    • Robin Hood ,
    • Sprzedawca sera,
    • Łasica agent (odc. 4),
    • Gąsior Gus (Gęgul Gęg) (odc. 10, 21, 36),
    • Stan (odc. 15),
    • Aracua (odc. 28),
    • sprzedawca (odc. 32),
    • kreska 1 (odc. 34),
    • fotograf (odc. 37),
    • sęp Florek (odc. 39),
    • wieniec (odc. 47)
  • 2001-2002: Jak dwie krople wody – Jake Carlson
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Rupert (odc. 5b)
  • 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Jake Czepiak
  • 2005-2008: Robotboy – Constantine (seria I i II)
  • 2007, 2014: George prosto z drzewa –
    • Narrator,
    • Kuzyn Larry (odc. 3b),
    • „Wąż” − Koczkodan (odc. 4a),
    • Jeden z pawi (odc. 8b),
    • Anielski Jasio (odc. 18b),
    • lektor filmu o bananach (odc. 33a),
    • Różne głosy

Gry

Jako lektor

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jacek_Kawalec&oldid=89544”