Jak zostać Świętym Mikołajem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
Linia 9: Linia 9:
|rok=2018
|rok=2018
|data premiery=22 listopada [[2019]]
|data premiery=22 listopada [[2019]]
}}'''Kickbokserka''' (duń.  ''Julemandens datter'', 2018) – duński film familijny.
}}
'''Jak zostać Świętym Mikołajem''' (duń.  ''Julemandens datter'', 2018) – duński film familijny.


Premiera w Polsce: 22 listopada [[2019]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
Premiera w Polsce: 22 listopada [[2019]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Lucia mieszka ze swoimi rodzicami na północy Grenlandii. Jej tata pracuje jako Święty Mikołaj. Dziewczynka chciałaby pójść w ślady ojca i uczyć się tajników jego zawodu. Niestety tylko chłopcy mogą uczęszczać do międzynarodowej szkoły dla Mikołajów. Lucia nie daje jednak za wygraną i przekonuje dyrektora szkoły, aby pozwolił jej udowodnić, że jest tak samo dobra jak oni. By to osiągnąć, musi spełnić największe, świąteczne marzenie pewnego chłopca o imieniu Albert — sprawić, aby jego ojciec cierpiący na tajemniczą chorobę wyzdrowiał. Mężczyzna został nią zarażony przez Krampusa - Złego Ducha Świąt. Dziewczynka zdaje sobie sprawę, że to zadanie niemalże nie do wykonania. Jednak to jej nie powstrzymuje. Wraz ze swym ojcem wyrusza na poszukiwania Złego Ducha Świąt. Tak rozpoczyna się niesamowita, świąteczna przygoda podczas której Lucia pozyska niespodziewanych sprzymierzeńców, z których pomocą zmierzy się z Krampusem.
Lucia mieszka ze swoimi rodzicami na północy Grenlandii. Jej tata pracuje jako Święty Mikołaj. Dziewczynka chciałaby pójść w ślady ojca i uczyć się tajników jego zawodu. Niestety tylko chłopcy mogą uczęszczać do międzynarodowej szkoły dla Mikołajów. Lucia nie daje jednak za wygraną i przekonuje dyrektora szkoły, aby pozwolił jej udowodnić, że jest tak samo dobra jak oni. By to osiągnąć, musi spełnić największe, świąteczne marzenie pewnego chłopca o imieniu Albert – sprawić, aby jego ojciec cierpiący na tajemniczą chorobę wyzdrowiał. Mężczyzna został nią zarażony przez Krampusa – Złego Ducha Świąt. Dziewczynka zdaje sobie sprawę, że to zadanie niemalże nie do wykonania. Jednak to jej nie powstrzymuje. Wraz ze swym ojcem wyrusza na poszukiwania Złego Ducha Świąt. Tak rozpoczyna się niesamowita, świąteczna przygoda podczas której Lucia pozyska niespodziewanych sprzymierzeńców, z których pomocą zmierzy się z Krampusem.


<small>[https://www.vivarto.pl/kickbokserka Opis dystrybutora filmu]</small>
<small>[https://www.vivarto.pl/kickbokserka Opis dystrybutora filmu]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
'''Realizacja dźwięku i miks''': [[Adam Bień]]<br />
'''Realizacja dźwięku i miks''': [[Adam Bień]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Daria Derda]] – '''Lucia'''
* [[Daria Derda]] – '''Lucia'''
* [[Jan Pisera]] – '''Albert'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Claudia'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lisabeth'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Julius'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Julius'''
* [[Karol Gajos]] – '''Lars'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''rektor'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Literamus''',
** '''Literamus''',
** '''nauczyciel'''
** '''nauczyciel'''
* [[Karol Gajos]] – '''Lars'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Gorm''',
** '''Gorm''',
** '''Gube'''
** '''Gube'''
* [[Jan Pisera]] – '''Albert'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Claudia'''
'''oraz'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lisabeth'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Krampus'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Krampus'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''rektor'''
 
'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Konopka]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Michał Klawiter]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 01:10, 29 lis 2019

Jak zostać Świętym Mikołajem

Julemandens datter

Jak zostać Świętym Mikołajem.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Dania
Język oryginału duński
Dystrybutor kinowy Vivarto
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 22 listopada 2019

Jak zostać Świętym Mikołajem (duń. Julemandens datter, 2018) – duński film familijny.

Premiera w Polsce: 22 listopada 2019 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Lucia mieszka ze swoimi rodzicami na północy Grenlandii. Jej tata pracuje jako Święty Mikołaj. Dziewczynka chciałaby pójść w ślady ojca i uczyć się tajników jego zawodu. Niestety tylko chłopcy mogą uczęszczać do międzynarodowej szkoły dla Mikołajów. Lucia nie daje jednak za wygraną i przekonuje dyrektora szkoły, aby pozwolił jej udowodnić, że jest tak samo dobra jak oni. By to osiągnąć, musi spełnić największe, świąteczne marzenie pewnego chłopca o imieniu Albert – sprawić, aby jego ojciec cierpiący na tajemniczą chorobę wyzdrowiał. Mężczyzna został nią zarażony przez Krampusa – Złego Ducha Świąt. Dziewczynka zdaje sobie sprawę, że to zadanie niemalże nie do wykonania. Jednak to jej nie powstrzymuje. Wraz ze swym ojcem wyrusza na poszukiwania Złego Ducha Świąt. Tak rozpoczyna się niesamowita, świąteczna przygoda podczas której Lucia pozyska niespodziewanych sprzymierzeńców, z których pomocą zmierzy się z Krampusem.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Vivarto – STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Kwiecień
Realizacja dźwięku i miks: Adam Bień
Udział wzięli:

oraz

Lektor tytułu filmu: Zbigniew Konopka
Lektor tyłówki: Michał Klawiter

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jak_zostać_Świętym_Mikołajem&oldid=106996”