Joanna Pach-Żbikowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
(Seriale)
m
Linia 150: Linia 150:
 
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Giusy Versace
 
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Giusy Versace
 
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Frankie Stein
 
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Frankie Stein
 +
* 2011: ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]'' – Frankie Stein
 
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
 
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
 
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
 
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
Linia 169: Linia 170:
 
* 2012: ''[[Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium]]''
 
* 2012: ''[[Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium]]''
 
* 2012: ''[[Let It Shine]]''
 
* 2012: ''[[Let It Shine]]''
 +
* 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'' – Frankie Stein
 +
* 2012: ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'' – Frankie Stein
 
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula#DVD|Mój drogi Drakula]]'' – Emma <small>(wersja DVD)</small>
 
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula#DVD|Mój drogi Drakula]]'' – Emma <small>(wersja DVD)</small>
 
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
 
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
Linia 184: Linia 187:
 
* 2013: ''[[Kumba]]'' – surykatka #2
 
* 2013: ''[[Kumba]]'' – surykatka #2
 
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' – Sawsan
 
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' – Sawsan
 +
* 2013: ''[[Monster High: 13 życzeń]]'' – Frankie Stein
 +
* 2013: ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'' – Frankie Stein
 
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' – Frankie Stein
 
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' – Frankie Stein
 
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Apple Bloom
 
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Apple Bloom
Linia 209: Linia 214:
 
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
 
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
 
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
 
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
 +
* 2014: ''[[Magiczna kraina]]''
 +
* 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' – Frankie Stein
 
* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
 
* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
 
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Gabriela
 
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Gabriela
Linia 230: Linia 237:
 
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
 
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
 
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]''
 
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]''
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' – Frankie
+
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' – Frankie Stein
 +
* 2015: ''[[Monster High: Szkoła duchów]]'' – Frankie Stein
 +
* 2015: ''[[Opowieść z Orientu]]''
 
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' – Wilk Wendy
 
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' – Wilk Wendy
 
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – kwiat Xenian
 
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – kwiat Xenian
Linia 286: Linia 295:
 
** Maria, mama Emmy,
 
** Maria, mama Emmy,
 
** Panna Królinka
 
** Panna Królinka
 +
* 2017: ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
 
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Jane Young
 
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Jane Young
 
* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]'' – Esme
 
* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]'' – Esme
Linia 314: Linia 324:
 
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
 
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
 
* 2018: ''[[Zbawienie]]''
 
* 2018: ''[[Zbawienie]]''
 +
* 2019: ''[[Lud z królestwa niebieskiego]]''
 +
* 2019: ''[[Misiek i chiński skarb]]''
 +
* 2019: ''[[Niezwykłe lato z Tess]]'' –
 +
** Elise,
 +
** Dziewczyny na koniach
 +
* 2019: ''[[Nowa]]''
 
* 2019: ''[[Ostatnie wakacje]]'' –
 
* 2019: ''[[Ostatnie wakacje]]'' –
 
** Christine Purdy,
 
** Christine Purdy,
 
** dziewczyna udzielająca wywiadu <small>(jedna kwestia)</small>
 
** dziewczyna udzielająca wywiadu <small>(jedna kwestia)</small>
 
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' – Księżniczka
 
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' – Księżniczka
 +
* 2019: ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]'' –
 +
** Cindy,
 +
** Wheelie,
 +
** Quadzia
 
=== Seriale ===
 
=== Seriale ===
 
* ''[[Friday Wear]]'' – Diana
 
* ''[[Friday Wear]]'' – Diana
Linia 667: Linia 687:
 
* 2006: ''[[Mali giganci]]''
 
* 2006: ''[[Mali giganci]]''
 
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Hua
 
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Hua
 +
* 2006: ''[[Moonzy]]'' –
 +
** mama żuków,
 +
** pijawka
 
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Malina
 
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Malina
 
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Heidi <small>(odc. 29)</small>
 
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Heidi <small>(odc. 29)</small>
Linia 807: Linia 830:
 
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' − Allie
 
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' − Allie
 
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''
 
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''
 +
* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
 
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Tawni Hart
 
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Tawni Hart
 
* 2008: ''[[Stich!]]''
 
* 2008: ''[[Stich!]]''
Linia 849: Linia 873:
 
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' – Masza <small>(odc. 1-26 – pierwsza wersja)</small>
 
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' – Masza <small>(odc. 1-26 – pierwsza wersja)</small>
 
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Birch
 
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Birch
 +
* D2009: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Lindsay <small>(odc. 1-10, 19-21, 26-28)</small>
 
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Lindsay <small>(odc. 1-10, 19-21, 26-28)</small>
 
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' –
 
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' –
Linia 1397: Linia 1422:
 
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
 
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
 
** studentka <small>(odc. 12)</small>,
 
** studentka <small>(odc. 12)</small>,
** mała strażniczka #4 <small>(odc. 62, 87-88)</small>
+
** Parker, mała strażniczka #4 <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>
 
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' – Jordan
 
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' – Jordan
 
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – mama Lou <small>(odc. 55)</small>
 
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – mama Lou <small>(odc. 55)</small>
Linia 1497: Linia 1522:
 
* 2017: ''[[Magiki]]''
 
* 2017: ''[[Magiki]]''
 
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – kelnerka <small>(odc. 30a)</small>
 
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – kelnerka <small>(odc. 30a)</small>
 +
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Frankie Stein
 
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' –
 
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' –
 
** Apple Bloom <small>(odc. K3, K11)</small>,
 
** Apple Bloom <small>(odc. K3, K11)</small>,
Linia 1505: Linia 1531:
 
* 2017: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Beep
 
* 2017: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Beep
 
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – mama Wally’ego Bobra <small>(odc. 10a, 20a)</small>
 
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – mama Wally’ego Bobra <small>(odc. 10a, 20a)</small>
 +
* 2018: ''[[Blue]]'' – Mama
 
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –
 
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –
 
** Doktor Spector <small>(odc. 6)</small>,
 
** Doktor Spector <small>(odc. 6)</small>,
 
** Kobieta na uczcie <small>(odc. 7)</small>
 
** Kobieta na uczcie <small>(odc. 7)</small>
 
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Królowa kanałów <small>(odc. 14)</small>
 
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Królowa kanałów <small>(odc. 14)</small>
 +
* 2018: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2018)|DC Super Hero Girls]]'' –
 +
** Harleen Quinzel / Harley Quinn <small>(odc. 3, 17, 19, 21, 24)</small>,
 +
** rabuś w masce kaczki <small>(odc. 22)</small>
 
* 2018: ''[[Detektywi z domku na drzewie]]'' – Jay
 
* 2018: ''[[Detektywi z domku na drzewie]]'' – Jay
 
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Brianne de Chateau / Ribrianne <small>(odc. 91, 102-104, 106-111, 117-119)</small>
 
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Brianne de Chateau / Ribrianne <small>(odc. 91, 102-104, 106-111, 117-119)</small>
Linia 1527: Linia 1557:
 
* 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' – Opeli
 
* 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' – Opeli
 
* 2018: ''[[Szczypta magii|To jakieś czary!]]'' – mama Candy <small>(seria 2.)</small>
 
* 2018: ''[[Szczypta magii|To jakieś czary!]]'' – mama Candy <small>(seria 2.)</small>
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' – Nova Swift
+
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Opeli
 +
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' – Chromia <small>(odc. 10)</small>
 +
* 2018: ''[[Wiking Tappi]]'' –
 +
** Elf 1 <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Strażniczka <small>(odc. 6)</small>
 +
* 2018: ''[[Zafari]]'' – Colette
 +
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' – Rosie
 +
* 2019: ''[[Dinołaczka]]'' –
 +
** Lemon,
 +
** Julia
 
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]''
 
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]''
 +
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' – Summer
 
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' – Marina
 
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' – Marina
 
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' –
 
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' –
 
** Siostra Patty <small>(odc. 4)</small>,
 
** Siostra Patty <small>(odc. 4)</small>,
 
** Angie <small>(odc. 6)</small>
 
** Angie <small>(odc. 6)</small>
 +
** Lektor <small>(odc. 3-26)</small>
  
 
=== Gry ===
 
=== Gry ===
Linia 1602: Linia 1643:
 
** Marynarz  
 
** Marynarz  
 
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' – Mikaela Banes
 
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' – Mikaela Banes
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –  
+
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –  
 
** Bannora Esmerella,
 
** Bannora Esmerella,
 
** Danella
 
** Danella
Linia 1642: Linia 1683:
 
** Żona Kabery,  
 
** Żona Kabery,  
 
** Gwary
 
** Gwary
* 2012: ''[[ArcaniA#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' –
+
* 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' –
 
** Kruk Burzy,
 
** Kruk Burzy,
 
** Lana  
 
** Lana  
Linia 1673: Linia 1714:
 
* 2013: ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' – Postacie poboczne
 
* 2013: ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' – Postacie poboczne
 
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Reporterka  
 
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Reporterka  
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Zaklinaczka
+
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Zaklinaczka
 
* 2014: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' – Czarna Kotka / Felicia Hardy
 
* 2014: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' – Czarna Kotka / Felicia Hardy
 
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –  
 
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –  
Linia 1695: Linia 1736:
 
** Molly,
 
** Molly,
 
** Chłopki
 
** Chłopki
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon#Serca z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' – Jedna z gości weselnych
+
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon Serca z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' – Jedna z gości weselnych
 
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Pani Zurkon
 
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Pani Zurkon
 
* 2016: ''[[Worms W.M.D]]'' – Żeński głos robali
 
* 2016: ''[[Worms W.M.D]]'' – Żeński głos robali
Linia 1708: Linia 1749:
 
** Obywatelka
 
** Obywatelka
 
* 2018: ''[[Darksiders III]]''
 
* 2018: ''[[Darksiders III]]''
 +
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Ida Emean aep Sivney
 
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' –
 
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' –
 
** Blazestone,
 
** Blazestone,
Linia 1731: Linia 1773:
 
** Fern Wilder
 
** Fern Wilder
 
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – Kaznodzieja
 
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – Kaznodzieja
 +
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' – Oficer Krane
 +
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Dzieci
 
=== Słuchowiska ===
 
=== Słuchowiska ===
 
* ''[[Matysiakowie]]'' – Małgosia Piekarska-Morawska
 
* ''[[Matysiakowie]]'' – Małgosia Piekarska-Morawska
Linia 1745: Linia 1789:
 
** Telefonistka
 
** Telefonistka
 
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Shea
 
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Shea
 +
* 2012: ''[[Miles – czyli żołnierz]]'' – Dziennikarka
 
* 2012: ''[[Żabusia]]'' – Mała Jadzia
 
* 2012: ''[[Żabusia]]'' – Mała Jadzia
 
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
 
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
Linia 1755: Linia 1800:
 
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Cirilla Fiona Ellen Riannon
 
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Cirilla Fiona Ellen Riannon
 
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Cirilla Fiona Ellen Riannon
 
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Cirilla Fiona Ellen Riannon
 +
* 2015: ''[[Listonosz zawsze dzwoni dwa razy]]'' – Madge Allen-Kramer
 
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Sekretarka
 
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Sekretarka
 
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Ciri
 
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Ciri
Linia 1770: Linia 1816:
 
=== Skecze ===
 
=== Skecze ===
 
* 2018: ''[[Policja składa noworoczną wizytę]]''
 
* 2018: ''[[Policja składa noworoczną wizytę]]''
 +
* 2019: ''[[Czy okazujesz prawdziwą skruchę?]]''
 
* 2019: ''[[Elektroniczne oczy w całym mieście]]''
 
* 2019: ''[[Elektroniczne oczy w całym mieście]]''
 
* 2019: ''[[Nadzór]]''
 
* 2019: ''[[Nadzór]]''

Wersja z 14:23, 13 sty 2020

Joanna Pach

Joanna Pach-Żbikowska (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa, telewizyjna, teatralna i dubbingowa.

Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie jako Małgosia Piekarska.

Prywatnie jest mamą Antoniny i Noemi.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Programy

Dokumenty

Skecze

Śpiew piosenek

Reżyseria

Seriale

Tłumaczenie

Seriale

Dialogi

Seriale

Linki zewnętrzne