Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]].
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie.  
 
Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).
 
Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]].
 
Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu [[SDI Media Polska]].


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
Linia 9: Linia 15:
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2009: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
Linia 22: Linia 29:
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* E2014: ''[[Zaplikowani]]''
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* E2015: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* E2015: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[Zaplikowani]]''
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2015: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* E2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* 2015: ''[[Zwyczajny film]]''
* E2016: ''[[Monster Trucks]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* E2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Monster Trucks]]''
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* 2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* E2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* 2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* E2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* E2017: ''[[Ocalić święta]]''
* 2017: ''[[Ocalić święta]]''
* E2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 47: Linia 61:
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-92)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-87)</small>
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' <small>(20 odcinków)</small>
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' <small>(20 odcinków)</small>
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 39)</small>
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 39)</small>
Linia 58: Linia 72:
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* E2011-2016: ''[[Ul]]''
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-261, S03-S06)</small>
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* E2012, 2017: ''[[Miś Muki]]''
* 2011-2014: ''[[Miś Muki]]''
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011-2016: ''[[Ul]]''
* E2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* E2013-2015: ''[[Violetta]]''
* 2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]''
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* E2013-2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* E2014-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-171)</small>
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2018: ''[[Między nami, misiami]]''
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]''
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2015: ''[[Pidżamersi]]''
* E2015-2018: ''[[Shimmer i Shine]]''
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]''
* E2016-2018: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2015-2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' <small>(odc. 6-21)</small>
* E2016-2018: ''[[Pidżamersi]]''
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* E2016: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* E2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* E2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* E2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' <small>(seria I oraz odcinki specjalne)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''  
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[Bia]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* 2011: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* E2012-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* 2011-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* E2014: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* 2014-2015: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* E2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1939: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' – Penelope Pinfeather <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' – Rita
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' – Rita
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
Linia 131: Linia 155:
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* D2005: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
Linia 146: Linia 171:
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
Linia 219: Linia 245:
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* E2012: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 260: Linia 287:
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Karen / kostium pająka
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' –
** Karen / kostium pająka,
** FRIDAY
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Molly
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' – Siostra Helena
* D2018: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Siostra Joy
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – prezenterka radiowa
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Ciocia May
* 2018: ''[[Venom]]'' – Pani Chen
* E2018: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Kin
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Katherine Blake
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Wiedźma Hazel
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – nauczycielka
* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]'' – mama Fuksa
* D2019: ''[[Klara Muu!]]'' –
** Gdakolina,
** Paulina
* 2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Siostra Joy
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 269: Linia 320:
** Tessie Bear,
** Tessie Bear,
** Dianah Doll
** Dianah Doll
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' –
** Lila <small>(odc. 9)</small>,
** Scooby-Dee <small>(odc. 21)</small>
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' –
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' –
Linia 332: Linia 385:
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000-2004: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
Linia 351: Linia 405:
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''  –
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''  –
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab)</small>,
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a)</small>,
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>,
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>,
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>,
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>,
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>,
** jeden z przechodniów <small>(odc. 104a)</small>,
** mama Maksa i Ruby <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
Linia 372: Linia 427:
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
* E2003: ''[[Gnomy]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
Linia 395: Linia 451:
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Darcy <small>(odc. S3)</small>,
** Darcy <small>(odc. S3)</small>,
** Livy,
** hrabina Cassandra <small>(druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71)</small>,
** hrabina Cassandra <small>(druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71)</small>,
** Galatea <small>(druga wersja; odc. 56)</small>
** Galatea <small>(druga wersja; odc. 56)</small>,
** Diaspro <small>(pierwsza wersja; odc. 59-61)</small>
** Alissa, matka Flory <small>(odc. 162-163)</small>
** Alissa, matka Flory <small>(odc. 162-163)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 412: Linia 471:
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Rose <small>(II seria)</small>,
** Rose <small>(seria 2)</small>,
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small>
Linia 478: Linia 537:
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Siostra Joy,
** Siostra Joy,
** Mama Asha,
** Mama Asha,
Linia 487: Linia 546:
** Tubby,
** Tubby,
** Dinah
** Dinah
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
** Vicky,
** Vicky,
** Weronika,
** Weronika,
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->,
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>,
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>,
Linia 535: Linia 595:
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>,
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>,
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>,
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>,
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->,
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>,
Linia 636: Linia 695:
** Panna Brygida,
** Panna Brygida,
** Rosanna <small>(odc. 79)</small>
** Rosanna <small>(odc. 79)</small>
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]''
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Sylvia Gilbertson <small>(pierwsza wersja dubbingu; seria I)</small>
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Sylvia Gilbertson <small>(pierwsza wersja dubbingu; seria I)</small>
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
Linia 727: Linia 787:
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* E2012-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>.  
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>.  
Linia 744: Linia 804:
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>,
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>,
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>,
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>,
** Fleur De Verre <small>(odc. 153)</small>,
** Delegaci <small>(odc. 153)</small>,
** Kucyki ze snu <small>(odc. 153)</small>,
** Uczennica ze snu <small>(odc. 153)</small>,
** Pearly Stitch <small>(odc. 155)</small>,
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>,
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>,
** Old Money <small>(odc. 173)</small>,
** Misty Fly <small>(odc. 174)</small>,
** Bon Bon <small>(odc. 181)</small>,
** Meadowbrook <small>(odc. 190)</small>,
** Kucyk na podwieczorku #2 <small>(odc. 191)</small>,
** Uczennica #2 <small>(odc. 194)</small>,
** Berryshine <small>(odc. 221)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
** gwary <small>(odc. 93)</small>
** gwary <small>(odc. 93)</small>
Linia 859: Linia 931:
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21)</small>,
** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41)</small>,
** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small>
** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small>,
** Gina, babcia Marinette <small>(odc. 55)</small>
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kapitan Zora <small>(odc. 40)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' –
** Kapitan Zora <small>(odc. 40, 60a)</small>,
** sprzedawczyni w sklepie z przebraniami <small>(odc. 64a)</small>,
** Farnas <small>(odc. 71, 76)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]''
* 2015: ''[[Superciapy]]''
Linia 882: Linia 958:
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small>
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small>
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small>
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small>
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** królik Heca <small>(odc. 8b)</small>,
** pani Mikołajowa <small>(odc. 37a)</small>,
** mama Chloe <small>(odc. 44a)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
Linia 889: Linia 968:
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** narratorka,
** narratorka,
Linia 896: Linia 975:
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
* D2017: ''[[Ciekawski George (serial animowany)#Druga wersja (seria I)|Ciekawski George]]'' – Pani Renkins <small>(seria I; druga wersja dubbingu)</small>
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
Linia 906: Linia 986:
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>,
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** mała strażniczka #1 <small>(odc. 62)</small>
** Nguyen, mała strażniczka #1 <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>,
** prezenterka <small>(odc. 88)</small>,
** nawigacja Navi Saanvi <small>(odc. 101)</small>,
** uczennica podająca kartkę Pandzie <small>(odc. 106)</small>,
** Ari Curd <small>(odc. 107)</small>,
** rejestratorka zawodników <small>(odc. 127)</small>,
** koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Godzina druga <small>(odc. 88a)</small>,
** Brudna Joan <small>(odc. 170-171)</small>,
** Królowa Anglii <small>(odc. 92b)</small>,
** Godzina druga <small>(odc. 172)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 98b)</small>
** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 195)</small>
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
** Siostra Redheart <small>(odc. S4)</small>,
** Papuga <small>(odc. S14, S16)</small>
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* E2018: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24)</small>,
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
* E2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
** Madame Lucille,
** pani James
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
** Mama Pizzy <small>(odc. S07, 3)</small>,
** Lizak <small>(odc. 2)</small>
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
** Savannah Cheetaby <small>(odc. 1)</small>,
** Savannah Cheetaby <small>(odc. 1)</small>,
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
* E2018: ''[[Motown Magic]]''
* E2018: ''[[Paprika]]'' – chmurka
* 2018: ''[[Playmobil: Magic]]'' – Legendarny Zimowy Feniks
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** siostra Joy,
** siostra Joy,
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili
* E2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Królowa Angella
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Lee,
** Presley,,
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
** Studentka <small>(odc. 7)</small>,
** Asystentka Stricklanda <small>(odc. 9)</small>
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** matka Megan <small>(odc. 17, 46, 48, 50)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – pani Pappas <small>(odc. 4)</small>
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Małpa Błaźnicy <small>(odc. 58, 59b)</small>,
** Azniss <small>(jedna kwestia w odc. 67b)</small>
* D2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]''
* D2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Furodaktyl <small>(odc. 1)</small>,
** Granatowy Pająkozaur <small>(odc. 2)</small>,
** Soprana <small>(odc. 4, 12)</small>,
** Fioletowy Pająkozaur <small>(odc. 12)</small>,
** Beatrycze „Księżna” Bazalt <small>(odc. 13)</small>,
** Jennifer <small>(odc. 21)</small>
* E2019-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' –
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
** Narrator,
** Alicia,
** Nora Teak,
** Miranda Maple
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' –
** Dziewczynka,
** Kobieta
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Głos statku
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Głos statku
* 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' –
** mama Tabiego,
** głosy z tłumu
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –  
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –  
** Beth,
** Beth,
** Giselle
** Giselle
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Saphira
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Saphira
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena  
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena  
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral  
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral  
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
** Ela Drzazga,
** Ela Drzazga,
Linia 959: Linia 1112:
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' – SI
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' – SI
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Sir Cauthrien
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Sir Cauthrien
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Lady Rylien,
** Lady Rylien,
** Rylok
** Rylok
Linia 976: Linia 1129:
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina  
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina  
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Miss Aubrey
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa  
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa  
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –  
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –  
Linia 983: Linia 1137:
** Królowa Asylla,  
** Królowa Asylla,  
** Uchodźca  
** Uchodźca  
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Mama Bonnie
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Alleria Bieżywiatr
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Alleria Bieżywiatr
Linia 991: Linia 1146:
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Jezza  
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Jezza  
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo|The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Koko
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo|The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Koko
* 2017: ''[[Dishonored 2|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Elitarne strażniczki
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Elitarne strażniczki
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Edna Model  
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Edna Model  
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' –
** Królowa Imanzi Shongama,
** Megwynne Stormbinder
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
* 2020: ''[[Dreams]]'' – Laila
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
Linia 1002: Linia 1162:
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Berna
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Berna
== Śpiew piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Mulan II]]'' <small>(„Taka jak inne pragnę być”)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* E2004: ''[[Pisankowy świat]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' <small>(„Syn człowieka”)</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' <small>(„Doskonałość”, „To już nie sen”)</small>
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''Bella'', ''Gaston'', ''Gościem bądź'', ''Piękna i Bestia (repryza)'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' –
** Matka dziewcząt <small>(''„Bella”'')</small>
** chór  <small>(''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Piękna i Bestia”'' (repryza))</small>
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* D2019: ''[[Klara Muu!]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 11-13, 180, 220)</small>
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
Linia 1024: Linia 1190:
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 180, 220)</small>
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
Linia 1035: Linia 1203:
* {{filmweb|imię|285424}}
* {{filmweb|imię|285424}}


{{DEFAULTSORT:Węgrzynowska, Joanna}}
{{DEFAULTSORT: Węgrzynowska, Joanna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Wersja z 01:12, 23 lip 2020

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i dubbingowa, rzadko występująca w filmie.

Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).

Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Węgrzynowska-Cybińska&oldid=120338”