Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Śpiew piosenek)
m
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Joanna Węgrzynowska''', właśc. '''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.
+
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]].
  
 
== Reżyseria dubbingu ==
 
== Reżyseria dubbingu ==
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
+
=== Filmy ===
 +
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
 +
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
 +
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
 +
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
 +
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
 +
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
 +
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
 +
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
 +
* E2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
 +
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
 +
* E2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
 +
* E2012: ''[[Grufołak]]''
 +
* E2012: ''[[Kadet Kelly]]''
 +
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
 +
* E2013: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
 +
* E2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
 +
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
 +
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
 +
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
 +
* E2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
 +
* E2014: ''[[Zaplikowani]]''
 +
* E2015: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
 +
* E2015: ''[[Lepszy model]]''
 +
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
 +
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
 +
* E2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
 +
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
 +
* E2016: ''[[Monster Trucks]]''
 +
* E2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
 +
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
 +
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]''
 +
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
 +
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
 +
* E2017: ''[[Coco]]''
 +
* E2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
 +
* E2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
 +
* E2017: ''[[Ocalić święta]]''
 +
* E2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
 +
* E2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
 +
 
 +
=== Seriale ===
 +
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
 
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-92)</small>
+
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-87)</small>
 
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' <small>(20 odcinków)</small>
 
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' <small>(20 odcinków)</small>
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(4 odcinki)</small>
+
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 39)</small>
 
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(4 odcinki)</small>
 
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(4 odcinki)</small>
 
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]''
 
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]''
 
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
 
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
 
* 2006: ''[[Szczypta magii]]''
 
* 2006: ''[[Szczypta magii]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''
 
 
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
 
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
+
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
+
 
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
 
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
+
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
+
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
+
* E2011-2016: ''[[Ul]]''
 +
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
 +
* E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
 +
* E2012, 2017: ''[[Miś Muki]]''
 +
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
 +
* E2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
 +
* E2013-2015: ''[[Violetta]]''
 +
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
 +
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
 +
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
 +
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
 +
* D2014-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195<!--196-221-->, S1, K20-K27)</small>
 +
* E2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
 +
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
 +
* E2015-2018: ''[[Między nami, misiami]]''
 +
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
 +
* 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
 +
* E2015-2018: ''[[Shimmer i Shine]]''
 +
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)</small>
 +
* E2016-2018: ''[[Elena z Avaloru]]''
 +
* E2016-2018: ''[[Pidżamersi]]''
 +
* E2016: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
 +
* E2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
 +
* E2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
 +
* E2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
 +
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
 +
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
 +
* D2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
 +
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
 +
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
 +
* D2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
 +
 
 +
=== Programy ===
 +
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
 +
* E2012-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
 +
* E2014: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
 +
* E2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
 +
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
  
 
== Polski dubbing ==
 
== Polski dubbing ==
 +
=== Filmy ===
 +
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
 +
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' – Rita
 +
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
 +
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
 +
* 1999: ''[[Małe anioły]]'' –
 +
** siostra Daniela,
 +
** żółty anioł
 +
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
 +
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
 +
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
 +
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
 +
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
 +
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
 +
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – mama chłopca
 +
* E2003: ''[[Country Miśki]]'' – Tina Tamina
 +
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
 +
* D2003: ''[[Lis i pies]]'' – Lisica
 +
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
 +
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
 +
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
 +
* E2004: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
 +
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
 +
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona
 +
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
 +
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
 +
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
 +
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
 +
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
 +
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Jill, wieśniaczka #3
 +
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
 +
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
 +
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
 +
* D2005: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
 +
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
 +
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
 +
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' – Leming
 +
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
 +
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
 +
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Deplhina
 +
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
 +
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
 +
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
 +
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
 +
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Lucille Bolton
 +
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
 +
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Nani
 +
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
 +
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
 +
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
 +
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
 +
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
 +
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' – Sunny Obłoczek
 +
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
 +
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
 +
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Zee
 +
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
 +
** Księżniczka Luciana,
 +
** Siostra #2
 +
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Delfina
 +
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
 +
* 2007: ''[[Elmo i święta]]'' –
 +
** Rosita,
 +
** Kolędnicy
 +
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
 +
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
 +
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
 +
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
 +
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Molly
 +
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
 +
** Recepcjonistka,
 +
** Druhna #2
 +
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
 +
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Adriana
 +
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' − Alexa
 +
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Hena
 +
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Catharine
 +
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
 +
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
 +
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' –
 +
** Numer 3,
 +
** Lekarka przy rezonansie magnetycznym
 +
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Beth
 +
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' – Angela
 +
* 2008: ''[[Zielono mi]]'' – Rosita
 +
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' –
 +
** Clara,
 +
** Vanessa
 +
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
 +
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' –
 +
** Narrator,
 +
** Sweetie Belle,
 +
** Wokalistka,
 +
** Pony #2
 +
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
 +
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' – Jacqueline
 +
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
 +
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Golly
 +
* E2010: ''[[Pieskie życie]]''
 +
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Siostra Joy
 +
* 2010: ''[[Safari]]'' – Bonnie
 +
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' –
 +
** Trener niedźwiedzia,
 +
** Kobieta,
 +
** piosenkarz Hip-Hop,
 +
** Koty
 +
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]''
 +
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Stella
 +
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
 +
* E2011: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Rosita
 +
* 2011: ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]'' – Dyrektor Privet
 +
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Crystal
 +
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów]]''
 +
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
 +
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
 +
* E2011: ''[[Możemy wygrać]]'' – Pani Reyna
 +
* 2011: ''[[Rango]]''
 +
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
 +
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Vicky
 +
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Nora
 +
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
 +
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
 +
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
 +
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Narratorka
 +
* E2012: ''[[ParaNorman]]'' – Sandra Babcock
 +
* E2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
 +
* E2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Mumu
 +
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Vicky
 +
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
 +
** Sweetie Belle,
 +
** Pani Cake,
 +
** Uczennice
 +
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' –
 +
** Betsy,
 +
** głos z komputera
 +
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]'' – mama Dylana i Dane’a
 +
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
 +
* E2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
 +
* E2014: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Maria, mama Emmy
 +
* 2014: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]'' – Strażniczka
 +
* E2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Dziennikarka
 +
* E2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – siostra Joy
 +
* E2014: '''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Pani Mikołajowa
 +
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Kicikicizaur
 +
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Vicky
 +
* 2015: ''[[Barbie: Tajne agentki]]'' – Ciocia Zoe
 +
* 2015: ''[[Ciuciek Nelson: Wejście smoka]]'' – Madge Nelson
 +
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
 +
* E2015: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
 +
* E2015: ''[[Minionki]]'' – Madge
 +
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sunny Flare <small>(poza jedną kwestią)</small>
 +
* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]'' – Pani prezydent
 +
* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
 +
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' – stara kobieta
 +
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]'' – Derpy
 +
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]'' –
 +
** mama Rigby'ego,
 +
** głos statku Rigby'ego,
 +
** uczennice
 +
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – nauczycielka
 +
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
 +
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
 +
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Karen / kostium pająka
 +
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
 +
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
 +
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
 +
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Molly
 +
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' – Siostra Helena
 +
* D2018: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Siostra Joy
 +
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – prezenterka radiowa
 +
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Ciocia May
 +
* 2018: ''[[Venom]]'' – Pani Chen
 +
* E2018: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Kin
 +
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Katherine Blake
 +
 +
=== Seriale ===
 +
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 15)</small>
 
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
 
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
 
** Tessie Bear,
 
** Tessie Bear,
 
** Dianah Doll
 
** Dianah Doll
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
 
 
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
 
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
 
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
 
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]'' – Lisica
+
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
+
** pani Gogins <small>(odc. S3-S5)</small>,
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy
+
** Dorothy <small>(odc. S3-S5)</small>,
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
+
** Nisha <small>(odc. S3-S5)</small>,
** Romy,
+
** Katy <small>(odc. S3-S5)</small>,
** Akrobatka <small>(odc. 15)</small>,
+
** Julia <small>(odc. S3-S5)</small>
** Córka króla Hawajów <small>(odc. 16)</small>
+
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Nelly
+
** Miss Bułgrawii <small>(odc. 23b)</small>,
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
+
** dziewczyna Robusia <small>(odc. 26b)</small>,
 +
** Trixie <small>(odc. 28b)</small>
 +
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
 +
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
 
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
 
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
 +
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
 +
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
 +
** Colette <small>(odc. 41)</small>,
 +
** Annie <small>(odc. 46)</small>,
 
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
 
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
 
** Chłopiec,
 
** Chłopiec,
 
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
 
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Mysz
+
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi
+
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Alice <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3'')</small>
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy
+
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy <small>(dalsze sezony)</small>
 +
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
 
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
 
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
 
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
 
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść. Feiwel rusza na Zachód]]'' – Nelly
 
 
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
 
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
+
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
+
** lekarka guziec <small>(odc. 72a)</small>,
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
+
** dziewczynka <small>(odc. 74a)</small>,
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
+
** surykatka, aktorka <small>(odc. 74b)</small>,
 +
** Leslie Lembo <small>(odc. 81a)</small>,
 +
** pasażerka w sportowym aucie <small>(odc. 83a)</small>
 +
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
 
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
 
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
+
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin
+
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999-2004: ''[[Świat Elmo]]''
+
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
+
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 24)</small>
 
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
 
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nelly
+
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
* 2000: ''[[Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan]]'' – Nelly
+
** Amanda Britlane <small>(odc. 15b)</small>,
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
+
** reporterka <small>(odc. 16b)</small>,
 +
** przewodniczka <small>(odc. 18a)</small>,
 +
** Vay <small>(odc. 33b)</small>,
 +
** Księżniczka Catsina <small>(odc. 34a)</small>,
 +
** mieszkanka palącego się domu <small>(odc. 35)</small>
 +
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]''  −
 +
** Penelopa <small>(odc. 31, 33, 35, 37-38)</small>,
 +
** Rosa Maria <small>(odc. 33, 38)</small>
 +
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' –
 +
** Mindy <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Mama Raphiego <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Lady Windimere <small>(odc. 26)</small>,
 +
** Matka zastępcza Sonica <small>(odc. 26)</small>
 +
* 1999-2004: ''[[Świat Elmo]]'' –
 +
** Jabłko <small>(odc. 6)</small>,
 +
** Rysunek <small>(odc. 10)</small>,
 +
** Ząb <small>(odc. 22)</small>
 +
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
 
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
 
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
+
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
+
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
 
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
 
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
 
** Marilyn <small>(odc. ''Billy idiota'')</small>
 
** Marilyn <small>(odc. ''Billy idiota'')</small>
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
+
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
+
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Viki
+
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]'' – Rubina <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
 
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
 
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – Czarownica
+
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Blondwłosa dziewczyna z RGZSKA
+
** Dorotka <small>(odc. 16)</small>,
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
+
** Królewna jedynaczka <small>(odc. 18)</small>
 +
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Rosita
 +
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – mama Kenny’ego <small>(druga wersja)</small>
 
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Verona Dempsey <small>(odc. 29)</small>
 
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Verona Dempsey <small>(odc. 29)</small>
 
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
 
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
Linia 78: Linia 363:
 
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
 
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
 
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
 
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Rosita
+
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
 
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
 
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
+
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
+
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka
+
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab)</small>,
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Żądło <small>(odc. 34, 38-39)</small>
+
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b)</small>,
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kometa <small>(odc. 14)</small>
+
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
* 2003: ''[[6 w pracy]]'' –
+
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>,
 +
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
 +
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>,
 +
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>
 +
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
 +
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
 
** Paige,
 
** Paige,
 
** Tricia <small>(odc. 16)</small>,
 
** Tricia <small>(odc. 16)</small>,
** Pani Wong
+
** Jill <small>(odc. 17)</small>,
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
+
** Pani Wong <small>(odc. 25, 37, 91)</small>,
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
+
** Rita <small>(odc. 48)</small>,
 +
** Amelie <small>(odc. 49)</small>,
 +
** Courtney <small>(odc. 79-80)</small>,
 +
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
 +
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
 +
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
 +
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
 
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
 
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
+
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Dr Rachel Portel
+
** Simon <small>(odc. 33)</small>,
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' – Zatanna <small>(odc. 6)</small>
+
** Cloe <small>(odc. 37)</small>,
 +
** Andrea <small>(odc. 38)</small>
 +
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kometa <small>(odc. 14)</small>
 +
* E2003: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
 +
** Emma, córka Chauncey'ego <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 14)</small>,
 +
** anielica <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)</small>,
 +
** księżniczka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 18)</small>,
 +
** Ingrid, córka Bridgette <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>,
 +
** mama Hansa <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 27)</small>,
 +
** mama Jasia <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 30)</small>
 +
* E2003: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]] –
 +
** Benedetta <small>(odc. 30)</small>,
 +
** Molly <small>(odc. 35)</small>,
 +
** Myszka tancerka #3 <small>(odc. 36)</small>,
 +
** Kim <small>(odc. 47)</small>
 +
* D2003-2004: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
 +
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
 +
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
 +
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
 +
** Darcy <small>(odc. S3)</small>,
 +
** hrabina Cassandra <small>(druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71)</small>,
 +
** Galatea <small>(druga wersja; odc. 56)</small>
 +
** Alissa, matka Flory <small>(odc. 162-163)</small>
 +
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
 +
** Zatanna <small>(odc. 6, 18)</small>,
 +
** Mercy Graves <small>(odc. 20)</small>,
 +
** reporterka <small>(odc. 24)</small>,
 +
** Doktor Light <small>(odc. 26)</small>
 +
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
 +
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
 +
* 2004: ''[[Witaminki]]''
 
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
 
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
+
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' – Dziewczyna
+
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
+
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
+
** Rose <small>(II seria)</small>,
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
+
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
+
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small>
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
+
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
+
** Kappa,
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
+
** Mysz
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
+
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
+
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
+
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
+
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
+
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Czarodziejka
+
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
+
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
+
 
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
 
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
 
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
 
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
 
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
 
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
 
** Melba Manners,
 
** Mama Tommy’ego (IV seria)</small>
 
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
 
** Lupe,
 
** Kerry Anderson
 
 
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
 
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
 
** Fionna,
 
** Fionna,
 
** Roberta
 
** Roberta
 +
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
 +
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Bogini ze źródła <small>(odc. 11b)</small>
 +
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fifi
 +
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
 +
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
 +
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
 +
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
 
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
 
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
 
** Susan,
 
** Susan,
 
** Mary
 
** Mary
 +
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' – mama Kevina
 +
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
 
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Ania
 
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Ania
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, Królowa Obłoków
+
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Flora
+
** Lupe,
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fifi
+
** Kerry Anderson
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
+
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
+
** Sprzątaczka <small>(odc. 29)</small>,
** Rose <small>(II seria)</small>,
+
** Mama Randalla <small>(odc. 30)</small>
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
+
* 2005: ''[[Przygody Timmy'ego]] – Vicky
+
* 2005: ''[[Opowieści zajączka wielkanocnego]]'' – Sierota #1
+
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Annie
+
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
+
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
+
** Kappa,
+
** Mysz
+
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
+
* 2005: ''[[Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo
+
 
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
 
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
 
** Tabby Bear,
 
** Tabby Bear,
 
** Dianah Doll
 
** Dianah Doll
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
 
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]'' – Dijanna Figuroa
 
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
 
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
 
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' – Leming
 
 
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
 
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
 +
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
 +
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
 +
** Melba Manners,
 +
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
 +
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
 +
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
 +
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
 +
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
 
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Lizbeth
 
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Lizbeth
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
+
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
+
** Leela Lopez <small>(odc. 3, 10, 14-16, 19-20, 26)</small>,
 +
** Mackenzie <small>(odc. 12)</small>
 +
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
 +
* E2006-2007: ''[[Młodzi Tytani]]''
 +
** Staruszka w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
 +
** Gazeciarz w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
 +
** Żądło <small>(odc. 34, 38-39)</small>,
 +
** Jinx <small>(odc. 49)</small>
 
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
 
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
 
** Chicha,
 
** Chicha,
Linia 164: Linia 481:
 
** Margo <small>(odc. 30a)</small>,
 
** Margo <small>(odc. 30a)</small>,
 
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>
 
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
+
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
** Trixie <small>(odc. 14b)</small>,
+
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
** Agentka B <small>(odc. 21)</small>,
+
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
** Konsultantka uśmiechu <small>(odc. 36a)</small>
+
** jeden ze szkolnych kolegów Pinky <small>(odc. 14)</small>,
 +
** śpiewający głos z kartki zaproszeniowej <small>(odc. 64)</small>,
 +
** Ciocia Dooby Dooby Doo <small>(odc. 84)</small>,
 +
** bałwanek z Plutona <small>(odc. 86)</small>,
 +
** mama bałwanka z Plutona <small>(odc. 86)</small>,
 +
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
 +
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
 
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
 
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
 
** Siostra Joy,
 
** Siostra Joy,
Linia 173: Linia 496:
 
** Łowczyni J <small>(odc. 20)</small>,
 
** Łowczyni J <small>(odc. 20)</small>,
 
** Dziennikarka <small>(odc. 21)</small>
 
** Dziennikarka <small>(odc. 21)</small>
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
 
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
 
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
 
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
 
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
 
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
 
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Epizody
 
 
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
 
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
+
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' –
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
+
** Tubby,
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
+
** Dinah
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
+
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
+
** Vicky,
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
+
** Weronika,
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Zee
+
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
+
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>,
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Lucille Bolton
+
** Cosmowoman <small>(odc. 3a)</small>,
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
+
** Kobieta Łopatka <small>(odc. 3a)</small>,
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
+
** czarnoskóra wróżka <small>(odc. 3b)</small>,
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
+
** Gwiazdka <small>(odc. 5b)</small>,
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Deplhina
+
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 6a)</small>,
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
+
** żona Capusia <small>(odc. 6a)</small>,
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
+
** glut Chad <small>(odc. 6b)</small>,
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
+
** kowbojka z Montany <small>(odc. 7)</small>,
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
+
** pani Mikołajowa <small>(odc. 7)</small>,
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
+
** głosy z widowni <small>(odc. 10b)</small>,
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
+
** jeden z uczniów <small>(odc. 12a)</small>,
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
+
** jeden z trzylatków <small>(odc. 13a)</small>,
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Baku-komp
+
** rudowłosa dziewczynka <small>(odc. 14a)</small>,
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
+
** staruszka <small>(odc. 15a)</small>,
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' − Baku-komp
+
** australijska dziewczynka <small>(odc. 19)</small>,
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Molly
+
** Ciachochichotki <small>(odc. 23b)</small>,
 +
** żołnierze Kupidyna <small>(odc. 24)</small>,
 +
** wróżkowie <small>(odc. 25a)</small>,
 +
** głosy z tłumu <small>(odc. 26a)</small>,
 +
** dzieciaki <small>(odc. 26b)</small>,
 +
** Buczek (Capuś) <small>(odc. 71a, 92a)</small>,
 +
** Blonda <small>(odc. 71b, 72a)</small>,
 +
** Tad <small>(odc. 84b, 89b)</small>,
 +
** RJ <small>(piosenka w odc. 88, odc. 105a)</small>,
 +
** Timmy udający dziecko z listu <small>(odc. 88)</small>,
 +
** Dwight <small>(odc. 90b)</small>,
 +
** nastolatki <small>(odc. 92a)</small>,
 +
** staruszka <small>(odc. 93a)</small>,
 +
** Britney Britney <small>(odc. 94b)</small>,
 +
** doktor Phyllis Zwidyprecz <small>(odc. 106a)</small>,
 +
** chłopiec <small>(odc. 108a)</small>,
 +
** mama Lauren <small>(odc. 108b)</small>,
 +
** Hanna Ryś <small>(odc. 115b)</small>,
 +
** Sammy Iskierka <small>(odc. 121, 171)</small>,
 +
** skaut <small>(odc. 128a)</small>,
 +
** kanadyjska gęś <small>(odc. 131a)</small>,
 +
** Winna <small>(odc. 134a)</small>,
 +
** kobieta <small>(odc. 141a)</small>,
 +
** Susan, Super Krytyk <small>(odc. 141b)</small>,
 +
** Beniamin Franklin <small>(odc. 149)</small>,
 +
** jednorożec <small>(odc. 155b)</small>,
 +
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>,
 +
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>,
 +
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->,
 +
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>,
 +
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>,
 +
** Ricky <small>(odc. 172a)</small>
 +
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Agent 60 <small>(odc. 44)</small>
 +
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
 +
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
 +
* 2006: ''[[Wymiennicy]]''
 +
** Trixie <small>(odc. 14b)</small>,
 +
** Agentka B <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Konsultantka uśmiechu <small>(odc. 36a)</small>
 +
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
 +
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
 +
* E2007-2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –  
 +
** dziewczyna z portalu randkowego <small>(odc. 6a)</small>,
 +
** Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym <small>(odc. 16)</small>,
 +
** Lulu <small>(odc. 17b)</small>,
 +
** reporterka <small>(odc. 19b)</small>,
 +
** doktor Hirano <small>(odc. 20b, 114b)</small>,
 +
** listonoszka <small>(odc. 41a)</small>,
 +
** Ginger Hirano <small>(odc. 42b)</small>,
 +
** profesor Pupenplatz <small>(odc. 42b)</small>,
 +
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 44b, 69, 100, 105b)</small>,
 +
** Nikki <small>(odc. 46b)</small>,
 +
** ciocia Tiana <small>(odc. 50b)</small>,
 +
** Anabelle <small>(odc. 66a)</small>,
 +
** Addyson <small>(odc. 67a)</small>,
 +
** Holly <small>(odc. 76b, 115a, 129-130)</small>,
 +
** Eliza <small>(odc. 77)</small>,
 +
** sekretarka <small>(odc. 78a)</small>,
 +
** gospodarz <small>(odc. 78b)</small>,
 +
** Kelly Clarkson <small>(odc. 82a)</small>,
 +
** Magda <small>(odc. 100)</small>,
 +
** pani Johnson <small>(odc. 101b)</small>,
 +
** przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką <small>(odc. 102b)</small>,
 +
** chłopiec <small>(odc. 103b)</small>,
 +
** obserwatorka ptaków <small>(odc. 104a)</small>,
 +
** Katie <small>(odc. 105b, 109b)</small>,
 +
** kobieta przy francuskiej kawiarnii <small>(odc. 115a)</small>,
 +
** kobieta z próbkami <small>(odc. 115b)</small>,
 +
** Lyla Malinówka <small>(odc. 115b)</small>,
 +
** Maggie, agent Papuga <small>(odc. 127, 136-137)</small>
 
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' – Urszula  
 
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' – Urszula  
 +
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' –
 +
** Jeżulka <small>(odc. 27-65)</small>,
 +
** Vixena
 +
* 2007-2008: ''[[Pradawny ląd]]''
 
* 2007: ''[[Smyki]]'' – Judy
 
* 2007: ''[[Smyki]]'' – Judy
 
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Rysio
 
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Rysio
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
+
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' – Mama
* 2007: ''[[Elmo i święta]]'' –
+
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** Rosita,
+
** Beatka <small>(odc. 5a)</small>,
** Kolędnicy
+
** Natalia <small>(odc. 12b)</small>,
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
+
** Krysia <small>(odc. 20b)</small>,
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
+
** Ada <small>(odc. 22b)</small>,
** Księżniczka Luciana,
+
** Michasia i mama Michasi <small>(odc. 23b)</small>,
** Siostra #2
+
** Sara <small>(odc. 30b)</small>,
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
+
** Babcia Oli i Agi <small>(odc. 31a)</small>,
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Delfina
+
** Ola <small>(odc. 31a)</small>,
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
+
** Mama Edyty <small>(odc. 32a)</small>,
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
+
** Mama Wiktora <small>(odc. 34a)</small>,
** Recepcjonistka,
+
** Mama Leosia <small>(odc. 37a)</small>,
** Druhna #2
+
** Helenka <small>(odc. 38a)</small>,
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
+
** Carmen <small>(odc. 44a)</small>,
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
+
** Mama Huana <small>(odc. 45a)</small>,
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
+
** Anastazja <small>(odc. 46a)</small>,
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' − Alexa
+
** Iza <small>(odc. 47a)</small>,
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Catharine
+
** Ola <small>(odc. 48b)</small>,
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Hena
+
** Atena <small>(odc. 49b)</small>,
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Beth
+
** Kiara <small>(odc. 50a)</small>,
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
+
** Enkjon <small>(odc. 51a)</small>,
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Adriana
+
** Alija <small>(odc. 52a)</small>,
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' –
+
** Mia <small>(odc. 54a)</small>,
** Clara,
+
** Mama Min <small>(odc. 55a)</small>,
** Vanessa
+
** Kasia <small>(odc. 56a)</small>,
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
+
** Mama Jordana <small>(odc. 56b)</small>,
 +
** Maraya <small>(odc. 59a)</small>,
 +
** Fate <small>(odc. 60a)</small>
 +
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Amanda Landers
 +
* 2008: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' –
 +
** Baku-komp,
 +
** Komentatorka,
 +
** Ingram,
 +
** Komputer Bakuprzestrzenii,
 +
** Verna <small>(odc. 84, 154-156)</small>,
 +
** komputer pokładowy Heliosa <small>(odc. 158, 169)</small>,
 +
** Bakumeter <small>(odc. 161, 168)</small>,
 +
** Soon <small>(odc. 163-164, 166-169)</small>,
 +
** komputer w szybowcu Spectry <small>(odc. 169)</small>,
 +
** jedna z osób z tłumu <small>(odc. 169)</small>,
 +
** Mama Dana <small>(odc. 169)</small>,
 +
** Mutabrid <small>(odc. 170-172, 175, 178-180, 182-185, 187)</small>,
 +
** kobieta komentująca pojawienie się Mędrca <small>(odc. 175)</small>,
 +
** Tigrerra <small>(odc. 181, 187)</small>,
 +
** kobieta wypowiadająca się w sondzie ulicznej <small>(odc. 186, 188)</small>,
 +
** dziewczynka z balonikiem <small>(odc. 186)</small>,
 +
** chłopiec przed telewizorem <small>(odc. 187)</small>,
 +
** kobieta od której pobierana jest energia <small>(odc. 187)</small>
 +
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' –
 +
** Panna Brygida,
 +
** Rosanna <small>(odc. 79)</small>
 +
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Sylvia Gilbertson <small>(pierwsza wersja dubbingu; seria I)</small>
 +
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
 +
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
 +
** wspólniczka doktora Prudelcka <small>(odc. 6)</small>,
 +
** fanka Dylana i Maksa <small>(odc. 10)</small>,
 +
** przemytniczka <small>(odc. 10)</small>,
 +
** głos z głośnika <small>(odc. 16, 26)</small>,
 +
** chłopiec <small>(odc. 16)</small>,
 +
** chłopiec proszący o nagrodę <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Penny Pratap <small>(odc. 25)</small>,
 +
** Alija <small>(odc. 26)</small>
 +
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]''
 +
* 2009: ''[[Dinopociąg]]''
 +
** Pani Korytozaur <small>(odc. 2a, 13a, 14b)</small>,
 +
** Ela <small>(odc. 10b)</small>,
 +
** Krysia Kriolofozaur <small>(odc. 53b, 75b)</small>,
 +
** Michaś Mikroraptor <small>(odc. 54b)</small>,
 +
** Gucio Galimim <small>(odc. 55a, 56a, 56b)</small>,
 +
** żółwiki morskie <small>(odc. 66a)</small>,
 +
** Lidia Lambeozaur <small>(odc. 72a)</small>
 +
* E2009: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Tiffany <small>(odc. 37c)</small>
 +
* 2009: ''[[Przystanek dżungla]]'' – Carla
 +
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
 +
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Pani Matylda
 +
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Panna Gęgalska <small>(początkowe odcinki)</small>
 +
* 2010-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
 +
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Panna MacGuffin <small>(odc. 3, 17, 35)</small>
 
* 2010: ''[[Hero 108]]'' – Sonia Enigma
 
* 2010: ''[[Hero 108]]'' – Sonia Enigma
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
+
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Matka Kicka
 +
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – głos we wnętrzu Bojlera <small>(odc. 1b)</small>
 +
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Sweetie Belle
 +
* 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' – Um
 
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
 
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
 
+
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
 +
** Wróżka Claire <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Elaine <small>(odc. 52)</small>,
 +
** Debbie Dooley <small>(odc. 59, 78, 84-85, 88, 93, 99/100)</small>,
 +
** Kathy <small>(odc. 60)</small>,
 +
** głos w filmie <small>(odc. 64)</small>,
 +
** Linda <small>(odc. 65, 76)</small>,
 +
** duch Camille <small>(odc. 66)</small>
 +
* 2010: ''[[Śniegusie ratują planetę]]''
 +
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' –
 +
** Gertruda <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Marion Gropek <small>(odc. 2, 10, 11)</small>,
 +
** chłopiec <small>(odc. 3)</small>,
 +
** India <small>(odc. 7)</small>
 +
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
 +
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
 +
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
 +
** wiedźma Misty,
 +
** Złota Rybka Fajtka
 +
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Kangurzyca <small>(odcinek ''Tygrys na ślizgawce'')</small>
 +
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
 +
** Indira <small>(odc. 26)</small>,
 +
** ciocia Lin-hu <small>(odc. 41, 45)</small>,
 +
** ciocia Bekopikal <small>(odc. 48)</small>,
 +
** Terik <small>(odc. 49)</small>,
 +
** mama Dżoropo <small>(odc. 50)</small>
 +
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
 +
** Roxanne <small>(odc. 12, 19, 20)</small>,
 +
** głos z policyjnego radia <small>(odc. 13)</small>
 +
* 2011: ''[[Rycerz Mike]]'' –
 +
** Mama Troll <small>(odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48)</small>,
 +
** Kobieta Wiking <small>(odc. 12)</small>,
 +
** kramarka <small>(odc. 22)</small>,
 +
** blondynka <small>(odc. 37, 44, 47)</small>,
 +
** Robin <small>(odc. 40, 43-44, 93)</small>,
 +
** syn Kowala <small>(odc. 108)</small>
 +
* 2011: ''[[Ul]]'' – mama Jaspera
 +
* 2011: ''[[Z innej beczki]]''
 +
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
 +
** Joana,
 +
** pielęgniarka <small>(odc. 16)</small>,
 +
** ciocia Greta <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Bernice <small>(odc. 60)</small>,
 +
** mama Bobby’ego <small>(odc. 66)</small>
 +
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' – Beata Rev <small>(odc. 2)</small>
 +
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
 +
** staruszka <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Mimi Moon <small>(odc. 17, 67-69)</small>,
 +
** Emily <small>(odc. 20)</small>,
 +
** Wanda Watson <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Cheri <small>(odc. 30)</small>,
 +
** Madam Trinka <small>(odc. 32)</small>
 +
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Sheela <small>(odc. 38)</small>
 +
* E2012: ''[[Inazuma 11]]'' –
 +
** Maddie Moonlight <small>(odc. 1, 10, 20)</small>,
 +
** Julia Blaze <small>(odc. 3, 22, 24)</small>
 +
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
 +
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
 +
* E2012-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
 +
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
 +
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>.
 +
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
 +
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
 +
** Helia <small>(odc. 75)</small>,
 +
** Jedna z cheerleaderek <small>(odc. 75)</small>,
 +
** Twilight Sparkle <small>(jedna z kwestii w odc. 75)</small>,
 +
** Pani Burmistrz <small>(odc. 78)</small>,
 +
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
 +
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
 +
** Muffins (Derpy) <small>(odc. 100)</small>,
 +
** Pani Shy <small>(odc. 129)</small>,
 +
** Kryształowa klacz <small>(odc. 134)</small>,
 +
** Spoiled Rich <small>(odc. 140)</small>,
 +
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>,
 +
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>,
 +
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>,
 +
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
 +
** gwary <small>(odc. 93)</small>
 +
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Narrator
 +
* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]'' – Rosita
 +
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
 +
* E2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Ma <small>(pierwsza kwestia w odc. 3)</small>
 +
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
 +
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
 +
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114(</small>
 +
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
 +
** Księżniczka Aurora,
 +
** ciotka Matylda,
 +
** księżniczka Mae,
 +
** królowa Ania,
 +
** królowa Avery,
 +
** Suzette,
 +
** Winifreda,
 +
** Kasia,
 +
** Lakshmi,
 +
** Mia,
 +
** wróżbitka,
 +
** dziewka służebna,
 +
** kolonia syren,
 +
** ludzie na wsi,
 +
** pomarańczowa ryba,
 +
** świnie,
 +
** graczka #1,
 +
** ciocia Tilly
 +
* E2013: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Mugan <small>(odc. 37)</small>
 +
* E2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bree <small>(odc. 15)</small>
 +
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
 +
* E2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
 +
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Sta’abi
 +
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – mama Tupcia
 +
* E2013-2015: ''[[Violetta]]'' –
 +
** Matka Andrei <small>(odc. 24)</small>,
 +
** Magdalena <small>(odc. 125)</small>,
 +
** Rosita <small>(odc. 136-137)</small>
 +
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]''
 +
* 2014: ''[[7K]]'' –
 +
** jedna z dworzanek <small>(odc. 17a)</small>,
 +
** staruszka udająca wiedźmę <small>(odc. 25a)</small>
 +
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]''
 +
* E2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
 +
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
 +
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa)  <small>(odc. 27)</small>,
 +
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
 +
** Hubble <small>(odc. 28)</small>,
 +
** ciocia Christie <small>(odc. 32, 39, 58, 63)</small>,
 +
** Cairo <small>(odc. 36, 55)</small>,
 +
** ryba <small>(odc. 58)</small>,
 +
** Sally <small>(odc. 59)</small>,
 +
** Jebbie <small>(odc. 60)</small>,
 +
** trzęsący się kot <small>(odc. 60)</small>,
 +
** żółw <small>(odc. 60)</small>,
 +
** Sunshine <small>(odc. 61)</small>,
 +
** panna Amster <small>(odc. 63)</small>,
 +
** mama Alice <small>(odc. 67)</small>,
 +
** damski głos,
 +
** szynszyla
 +
* 2014: ''[[Lolirock]]''
 +
* E2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
 +
** Babcia Luci <small>(odc. 3)</small>,
 +
** pracowniczka schroniska dla psów <small>(odc. 4)</small>
 +
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Brigitte
 +
* E2014-2016: ''[[Oddział specjalny]]'' – pani Gleason <small>(odc. 8, 22)</small>
 +
* E2014: ''[[Paczki z planety X]]'' – pani Hagginbum
 +
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' – sąsiadka <small>(odc. 13)</small>
 +
* E2014-2015: ''[[Piotruś Królik]] – Tekla Kałużyńska
 +
* E2014-2017: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
 +
** siostra Joy,
 +
** głos na lotnisku <small>(odc. 47 serii XIX)</small>
 +
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
 +
** Matka jednego z nastolatków <small>(odc. 27)</small>,
 +
** Pracowniczka salonu piękności <small>(odc. 29)</small>,
 +
** Oficer Meyer <small>(odc. 31)</small>,
 +
** Mama Katy <small>(odc. 33)</small>,
 +
** Żółta papuga <small>(odc. 33)</small>,
 +
** Instruktorka <small>(odc. 34)</small>,
 +
** Gail <small>(odc. 36)</small>,
 +
** kucyk <small>(odc. 36)</small>,
 +
** Kelly <small>(odc. 37)</small>,
 +
** Rybka <small>(odc. 37)</small>,
 +
** Reporterka <small>(odc. 38)</small>,
 +
** Babka <small>(odc. 40)</small>,
 +
** Kot <small>(odc. 41)</small>,
 +
** Mama Percy’ego <small>(odc. 41)</small>,
 +
** Mama Toodlera <small>(odc. 41, 53)</small>,
 +
** Głos auta <small>(odc. 42)</small>,
 +
** Komputer <small>(odc. 46)</small>,
 +
** Pupster <small>(odc. 46)</small>,
 +
** Jessie <small>(odc. 48)</small>,
 +
** Kot #1 <small>(odc. 49)</small>,
 +
** Tommy <small>(odc. 49)</small>,
 +
** Suzanne <small>(odc. 50)</small>,
 +
** Trudy <small>(odc. 51)</small>,
 +
** Fluffy <small>(odc. 52)</small>,
 +
** Mama Emily <small>(odc. 57)</small>,
 +
** Pani Bower <small>(odc. 60)</small>,
 +
** Dziewczyna <small>(odc. 64)</small>
 +
** Pugford <small>(odc. 65)</small>,
 +
** gwary
 +
* E2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Kaja
 +
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
 +
* E2015-2016: ''[[Czarownica Emma]]'' – Ursula Van Pelt
 +
* 2015: ''[[Dzielny lew Eryk]]'' – Mama
 +
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – koparka <small>(odc. 21)</small>
 +
* E2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – mama Lorda Fasoli <small>(odc. 70)</small>
 +
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
 +
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
 +
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
 +
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
 +
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
 +
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
 +
** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21)</small>,
 +
** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small>
 +
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
 +
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kapitan Zora <small>(odc. 40)</small>
 +
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small>
 +
* 2015: ''[[Superciapy]]''
 +
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Lauren Navarro <small>(odc. 1, 8)</small>
 +
* E2015-2016: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
 +
** Pani Bucik,
 +
** Babcia Czerwonego Kapturka,
 +
** Czarownica,
 +
** Dobra Wróżka
 +
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
 +
** konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów <small>(odc. 193)</small>,
 +
** Victoria, martwa menadżer parku <small>(odc. 193)</small>,
 +
** Starla <small>(odc. 200)</small>
 +
** Mama Rigby’ego <small>(odc. 205, 220, 230)</small>,
 +
** kelnerka w Chinach <small>(odc. 208)</small>,
 +
** Osa <small>(odc. 217)</small>,
 +
** Małgosia Smith <small>(odc. 231)</small>,
 +
** Sally Wykałaczka <small>(odc. 232, 234, 236-238, 241-243, 245-247, 260)</small>,
 +
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small>
 +
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small>
 +
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
 +
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
 +
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
 +
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
 +
* E2016: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
 +
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
 +
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
 +
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
 +
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
 +
** narratorka,
 +
** pani dyrektor <small>(odc. 39b)</small>,
 +
** Kin <small>(odc. 47)</small>,
 +
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
 +
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
 +
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
 +
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
 +
** mama Belsona <small>(odc. 87-88)</small>,
 +
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
 +
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
 +
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' – Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
 +
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
 +
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
 +
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
 +
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
 +
* E2017: ''[[Między nami, misiami]]'' –
 +
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>,
 +
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
 +
** psycholog <small>(odc. 61)</small>,
 +
** mała strażniczka #1 <small>(odc. 62)</small>
 +
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
 +
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
 +
** Godzina druga <small>(odc. 88a)</small>,
 +
** Królowa Anglii <small>(odc. 92b)</small>,
 +
** chłopiec <small>(odc. 98b)</small>
 +
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
 +
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
 +
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
 +
* E2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
 +
** Madame Lucille,
 +
** pani James
 +
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
 +
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
 +
* E2018: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
 +
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
 +
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
 +
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
 +
** Savannah Cheetaby <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
 +
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
 +
* E2018: ''[[Motown Magic]]''
 +
* E2018: ''[[Paprika]]'' – chmurka
 +
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
 +
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
 +
** siostra Joy,
 +
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
 +
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili
 +
* E2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Angella
 +
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
 +
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
 +
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
 +
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
 +
=== Gry ===
 +
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Głos statku
 +
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –
 +
** Beth,
 +
** Giselle
 +
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina
 +
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
 +
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Saphira
 +
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
 +
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
 +
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral
 +
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
 +
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
 +
** Ela Drzazga,
 +
** Anka Biotyk
 +
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
 +
** Hana Murakami,
 +
** Metresa Sha’ira,
 +
** Macha Doyle,
 +
** Shiala,
 +
** Klon asari,
 +
** Kolonistka na Feros
 +
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' – System ochrony statku
 +
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Robomózg
 +
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Sycra
 +
* 2009: ''[[Fantasy Wars|Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –
 +
** Teya Tael,
 +
** Elfi włócznicy
 +
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' – SI
 +
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Sir Cauthrien
 +
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
 +
** Lady Rylien,
 +
** Rylok
 +
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
 +
** Aria T’Loak,
 +
** Ereba
 +
* 2010: ''[[Zaplątani (gra)|Zaplątani]]'' – Narrator
 +
* 2011: ''[[Crysis 2]]'' –
 +
** Nanokombinezon,
 +
** Spikerka,
 +
** Komputer misji,
 +
** Dziennikarka
 +
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
 +
** Madame Karoll,
 +
** Margerita
 +
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli
 +
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina
 +
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa
 +
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
 +
** Auriel,
 +
** Brielle,
 +
** Despina,
 +
** Królowa Asylla,
 +
** Uchodźca
 +
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
 +
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
 +
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła
 +
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Alleria Bieżywiatr
 +
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
 +
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Cywil z wyższych sfer
 +
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Jezza
 +
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo|The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Koko
 +
* 2017: ''[[Dishonored 2|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Elitarne strażniczki
 +
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Edna Model
 +
=== Programy ===
 +
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
 +
* 2013: ''[[Minnie and You]]'' – Electra Formosa
 +
=== Słuchowiska ===
 +
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Druhna 2 <small>(odc. 2)</small>
 +
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Leonia <small>(odc. 20-21)</small>
 +
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – matka Oliviera <small>(odc. 1)</small>
 +
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
 +
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Berna
 
== Śpiew piosenek ==
 
== Śpiew piosenek ==
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]''
+
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Mulan II]]''
+
* 2004: ''[[Mulan II]]'' <small>(„Taka jak inne pragnę być”)</small>
 
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
 
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
 
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
 
 
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
 
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
 
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
 
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
 +
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' <small>(„Syn człowieka”)</small>
 
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
 
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
 +
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' <small>(„Doskonałość”, „To już nie sen”)</small>
 +
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''Bella'', ''Gaston'', ''Gościem bądź'', ''Piękna i Bestia (repryza)'')</small>
 +
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
 +
 +
=== Seriale ===
 +
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
 +
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
 +
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
 
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
 
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
+
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(wersja TVN)</small>
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
+
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 220)</small>
+
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
 +
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 180, 220)</small>
 +
=== Programy ===
 +
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
 +
== Kierownictwo muzyczne ==
 +
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
  
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska''}}
+
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska''}}
+
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
 
* {{filmweb|imię|285424}}
 
* {{filmweb|imię|285424}}
  

Aktualna wersja na dzień 22:39, 1 mar 2019

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne