Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1942-1957: Tex Avery przedstawia – Kopciuszek (odc. 15)
  • 1957: Noddy w Toyland –
    • Tessie Bear,
    • Dianah Doll
  • 1976-1978: Scooby Doo
  • 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
  • 1982: Listonosz Pat –
    • pani Gogins (odc. S3-S5),
    • Dorothy (odc. S3-S5),
    • Nisha (odc. S3-S5),
    • Katy (odc. S3-S5),
    • Julia (odc. S3-S5)
  • 1982: Scooby i Scrappy Doo –
    • Miss Bułgrawii (odc. 23b),
    • dziewczyna Robusia (odc. 26b),
    • Trixie (odc. 28b)
  • 1983: Kaczor Donald przedstawia
  • 1985-1988: Yogi, łowca skarbów
  • 1987: Było sobie życie
  • 1987: Nastolatki z Beverly Hills – Larke
  • 1988-2001: Nowe przygody Madeline –
    • Colette (odc. 41),
    • Annie (odc. 46),
  • 1989-1992: Karmelowy obóz –
    • Chłopiec,
    • Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
  • 1990-1994: Super Baloo (druga wersja dubbingu)
  • 1990-1993: Zwariowane melodie – Alice (Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3)
  • 1991-2004: Pełzaki – Didi (druga wersja dubbingu)
  • 1991-1999: Doug Zabawny – Judy (dalsze sezony)
  • 1991: Przygody Syrenki
  • 1991-1992: Trzy małe duszki – Koleżanka Cuttera
  • 1992: W 80 marzeń dookoła świata
  • 1995-2002: Timon i Pumba –
    • lekarka guziec (odc. 72a),
    • dziewczynka (odc. 74a),
    • surykatka, aktorka (odc. 74b),
    • Leslie Lembo (odc. 81a),
    • pasażerka w sportowym aucie (odc. 83a)
  • 1997: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
  • 1997-2000: Pepper Ann – Vanessa
  • 1998-2004: Atomówki
  • 1998-2001: Dzika rodzinka – Debby (druga wersja dubbingu)
  • 1998-2000: Tęczowe rybki – Rubin (odc. 1-17, 23-25)
  • 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Kopciuszek (odc. 24)
  • 1999-2001: Batman przyszłości
  • 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
    • Amanda Britlane (odc. 15b),
    • reporterka (odc. 16b),
    • przewodniczka (odc. 18a),
    • Vay (odc. 33b),
    • Księżniczka Catsina (odc. 34a),
    • mieszkanka palącego się domu (odc. 35)
  • 1999-2000: Rodzina Piratów −
    • Penelopa (odc. 31, 33, 35, 37-38),
    • Rosa Maria (odc. 33, 38)
  • 1999-2000: Sonic Underground –
    • Mindy (odc. 4),
    • Mama Raphiego (odc. 8),
    • Lady Windimere (odc. 26),
    • Matka zastępcza Sonica (odc. 26)
  • 1999-2004: Świat Elmo –
    • Jabłko (odc. 6),
    • Rysunek (odc. 10),
    • Ząb (odc. 22)
  • 2000-2010: Kajtuś – Kajtuś (seria V; wersja TVP)
  • 2000: Królowie i królowe – Królowa Gili-Gili
  • 2001-2007: Ach, ten Andy! – Anthony
  • 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
    • Babcia Jabolska (odc. Skakanie po kałużach),
    • Marilyn (odc. Billy idiota)
  • 2001-2007: Rodzina Rabatków − Stokrotek
  • E2001: Tęczowe rybki
  • 2001-2002: Titeuf – Rubina (odc. 1-17, 23-25)
  • 2001: Rodzina Rabatków – Stokrotek
  • 2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
    • Dorotka (odc. 16),
    • Królewna jedynaczka (odc. 18)
  • 2002: Bawmy się, Sezamku – Rosita
  • 2002: Beyblade V-Force – mama Kenny’ego (druga wersja)
  • 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Verona Dempsey (odc. 29)
  • 2002-2004: Fillmore na tropie –
    • Ferni Ni,
    • Sekretarka (odc. 20),
    • Autorka książki (odc. 21)
  • 2002-2007: Kim Kolwiek – Camille Leon
  • 2002: Kredonia – Mildred
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie
  • 2002: Maks i Ruby –
    • Maciek (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab),
    • Waleria (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b),
    • Marta (jedna kwestia w odc. 37c),
    • króliczka siedząca przy stole (odc. 58c),
    • głosy z tłumu (odc. 61c),
    • jeden z dzieciaków (odc. 65a),
    • listonoszka (odc. 87b)
  • 2002-2004: Pan Andersen opowiada
  • 2003-2008: 6 w pracy –
    • Paige,
    • Tricia (odc. 16),
    • Jill (odc. 17),
    • Pani Wong (odc. 25, 37, 91),
    • Rita (odc. 48),
    • Amelie (odc. 49),
    • Courtney (odc. 79-80),
    • Shelly (odc. 80),
    • Cathleen (odc. 88)
  • 2003-2007: JoJo z cyrku
  • 2003-2007: Kod Lyoko – mama Odda (odc. 91)
  • 2003: Legenda Nezha
  • 2003: Martin Tajemniczy –
    • Simon (odc. 33),
    • Cloe (odc. 37),
    • Andrea (odc. 38)
  • 2003-2004: Megas XLR – Kometa (odc. 14)
  • E2003: Opowieści z księgi cnót –
    • Emma, córka Chauncey'ego (pierwsza wersja dubbingu; odc. 14),
    • anielica (pierwsza wersja dubbingu; odc. 16),
    • księżniczka (pierwsza wersja dubbingu; odc. 18),
    • Ingrid, córka Bridgette (pierwsza wersja dubbingu; odc. 23),
    • mama Hansa (pierwsza wersja dubbingu; odc. 27),
    • mama Jasia (pierwsza wersja dubbingu; odc. 30)
  • E2003: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
    • Benedetta (odc. 30),
    • Molly (odc. 35),
    • Myszka tancerka #3 (odc. 36),
    • Kim (odc. 47)
  • D2003-2004: Pupilek
  • 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jagódka (serie 2-3; wersja TVP)
  • 2004: Atomowa Betty – Juniorka #1
  • 2004: Klub Winx –
    • Darcy (odc. S3),
    • hrabina Cassandra (druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71),
    • Galatea (druga wersja; odc. 56)
    • Alissa, matka Flory (odc. 162-163)
  • 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
    • Zatanna (odc. 6, 18),
    • Mercy Graves (odc. 20),
    • reporterka (odc. 24),
    • Doktor Light (odc. 26)
  • 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
  • 2004: Płaskmania
  • 2004: Witaminki
  • 2004-2005: Wymiar Delta – Claire Donally
  • D2004: Przygody Agenta Kupra – Gąśka (nowa wersja dubbingu)
  • 2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Lady Lulu (odc. 40)
  • 2005: Amerykański smok Jake Long –
    • Rose (II seria),
    • Czarodziejka (odc. 50)
  • 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Lee (odc. 27)
  • 2005: B-Daman –
    • Kappa,
    • Mysz
  • 2005-2008: Ben 10 – Joan Maplewood (odc. 35)
  • 2005-2007: Bratz –
    • Fionna,
    • Roberta
  • 2005-2011: Dalej, Diego!
  • 2005: Doraemon – Bogini ze źródła (odc. 11b)
  • 2005: Fifi – Fifi
  • 2005-2008: Harcerz Lazlo –
    • Mama Edwarda (odc. 18a),
    • Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 52-60)
  • D2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Margo (nowa wersja dubbingu)
  • 2005: Johnny Test –
    • Susan,
    • Mary
  • 2005-2006: Krypto superpies – mama Kevina
  • 2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
  • 2005: Mali Einsteini – Ania
  • 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
    • Lupe,
    • Kerry Anderson
  • 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
    • Sprzątaczka (odc. 29),
    • Mama Randalla (odc. 30)
  • 2005: Spotkania z Noddym –
    • Tabby Bear,
    • Dianah Doll
  • 2005: Transformerzy: Cybertron – Profesor Suzuki
  • 2005: Trollz – Szafira
  • 2005-2008: Ufolągi –
    • Melba Manners,
    • Mama Tommy’ego (IV seria)
  • 2006: Dom na wielkim drzewie – Martarez
  • 2006: H2O – wystarczy kropla – Doktor Denman (odc. 8, 25-26)
  • 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Historyczka
  • 2006: Karol do kwadratu – Doktor Porażka
  • 2006-2008: Kapitan Flamingo – Lizbeth
  • 2006-2007: Klasa 3000 −
    • Leela Lopez (odc. 3, 10, 14-16, 19-20, 26),
    • Mackenzie (odc. 12)
  • 2006: Magiczne przygody misia Ruperta – Raggety
  • E2006-2007: Młodzi Tytani –
    • Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
    • Gazeciarz w świecie Modnisia (odc. 33),
    • Żądło (odc. 34, 38-39),
    • Jinx (odc. 49)
  • 2006: Nowa szkoła króla –
    • Chicha,
    • Pani Nie (odc. 17b),
    • Margo (odc. 30a),
    • Pani Mudkowa (odc. 31a)
  • 2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
  • 2006: ŌBAN Star Racers – Para-Dice
  • 2006: Pinky Dinky Doo –
    • jeden ze szkolnych kolegów Pinky (odc. 14),
    • śpiewający głos z kartki zaproszeniowej (odc. 64),
    • Ciocia Dooby Dooby Doo (odc. 84),
    • bałwanek z Plutona (odc. 86),
    • mama bałwanka z Plutona (odc. 86),
    • jedna z fasolek (odc. 87)
  • 2006-2007: Płaskmania
  • 2006: Pokémon: Diament i Perła –
    • Siostra Joy,
    • Mama Asha,
    • Łowczyni J (odc. 20),
    • Dziennikarka (odc. 21)
  • 2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
  • 2006: Powiedz to z Noddym –
    • Tubby,
    • Dinah
  • E2006-2016: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
    • Vicky,
    • Weronika,
    • pluszowy miś (odc. 2a),
    • jeden z małych Jugopotamian (odc. 2a),
    • Cosmowoman (odc. 3a),
    • Kobieta Łopatka (odc. 3a),
    • czarnoskóra wróżka (odc. 3b),
    • Gwiazdka (odc. 5b),
    • jeden z dzieciaków (odc. 6a),
    • żona Capusia (odc. 6a),
    • glut Chad (odc. 6b),
    • kowbojka z Montany (odc. 7),
    • pani Mikołajowa (odc. 7),
    • głosy z widowni (odc. 10b),
    • jeden z uczniów (odc. 12a),
    • jeden z trzylatków (odc. 13a),
    • rudowłosa dziewczynka (odc. 14a),
    • staruszka (odc. 15a),
    • australijska dziewczynka (odc. 19),
    • Ciachochichotki (odc. 23b),
    • żołnierze Kupidyna (odc. 24),
    • wróżkowie (odc. 25a),
    • głosy z tłumu (odc. 26a),
    • dzieciaki (odc. 26b),
    • Buczek (Capuś) (odc. 71a, 92a),
    • Blonda (odc. 71b, 72a),
    • Tad (odc. 84b, 89b),
    • RJ (piosenka w odc. 88, odc. 105a),
    • Timmy udający dziecko z listu (odc. 88),
    • Dwight (odc. 90b),
    • nastolatki (odc. 92a),
    • staruszka (odc. 93a),
    • Britney Britney (odc. 94b),
    • doktor Phyllis Zwidyprecz (odc. 106a),
    • chłopiec (odc. 108a),
    • mama Lauren (odc. 108b),
    • Hanna Ryś (odc. 115b),
    • Sammy Iskierka (odc. 121, 171),
    • skaut (odc. 128a),
    • kanadyjska gęś (odc. 131a),
    • Winna (odc. 134a),
    • kobieta (odc. 141a),
    • Susan, Super Krytyk (odc. 141b),
    • Beniamin Franklin (odc. 149),
    • jednorożec (odc. 155b),
    • Lepszy miś (odc. 156a, 172a),
    • agent rządowy (odc. 160b),
    • Mama Crackera,
    • staruszka robiąca sweter na drutach (odc. 170a),
    • staruszka na widowni #1 (odc. 170a),
    • Ricky (odc. 172a)
  • 2006-2009: Supercyfry – Agent 60 (odc. 44)
  • 2006: Szczypta magii – Nauczycielka Toma
  • 2006: Wspaniałe zwierzaki
  • 2006: Wymiennicy –
    • Trixie (odc. 14b),
    • Agentka B (odc. 21),
    • Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
  • 2006: Zdjęciaki – Gracja
  • 2006-2008: Złota rączka – Klara
  • E2007-2016: Fineasz i Ferb –
    • dziewczyna z portalu randkowego (odc. 6a),
    • Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym (odc. 16),
    • Lulu (odc. 17b),
    • reporterka (odc. 19b),
    • doktor Hirano (odc. 20b, 114b),
    • listonoszka (odc. 41a),
    • Ginger Hirano (odc. 42b),
    • profesor Pupenplatz (odc. 42b),
    • Charlene Dundersztyc (odc. 44b, 69, 100, 105b),
    • Nikki (odc. 46b),
    • ciocia Tiana (odc. 50b),
    • Anabelle (odc. 66a),
    • Addyson (odc. 67a),
    • Holly (odc. 76b, 115a, 129-130),
    • Eliza (odc. 77),
    • sekretarka (odc. 78a),
    • gospodarz (odc. 78b),
    • Kelly Clarkson (odc. 82a),
    • Magda (odc. 100),
    • pani Johnson (odc. 101b),
    • przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką (odc. 102b),
    • chłopiec (odc. 103b),
    • obserwatorka ptaków (odc. 104a),
    • Katie (odc. 105b, 109b),
    • kobieta przy francuskiej kawiarnii (odc. 115a),
    • kobieta z próbkami (odc. 115b),
    • Lyla Malinówka (odc. 115b),
    • Maggie, agent Papuga (odc. 127, 136-137)
  • 2007: George prosto z drzewa – Urszula
  • 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś –
    • Jeżulka (odc. 27-65),
    • Vixena
  • 2007-2008: Pradawny ląd
  • 2007: Smyki – Judy
  • 2007: Śniegusie – Rysio
  • 2007-2008: Will i Dewitt – Mama
  • 2008: Agent specjalny Oso –
    • Beatka (odc. 5a),
    • Natalia (odc. 12b),
    • Krysia (odc. 20b),
    • Ada (odc. 22b),
    • Michasia i mama Michasi (odc. 23b),
    • Sara (odc. 30b),
    • Babcia Oli i Agi (odc. 31a),
    • Ola (odc. 31a),
    • Mama Edyty (odc. 32a),
    • Mama Wiktora (odc. 34a),
    • Mama Leosia (odc. 37a),
    • Helenka (odc. 38a),
    • Carmen (odc. 44a),
    • Mama Huana (odc. 45a),
    • Anastazja (odc. 46a),
    • Iza (odc. 47a),
    • Ola (odc. 48b),
    • Atena (odc. 49b),
    • Kiara (odc. 50a),
    • Enkjon (odc. 51a),
    • Alija (odc. 52a),
    • Mia (odc. 54a),
    • Mama Min (odc. 55a),
    • Kasia (odc. 56a),
    • Mama Jordana (odc. 56b),
    • Maraya (odc. 59a),
    • Fate (odc. 60a)
  • 2008-2010: Aaron Stone – Amanda Landers
  • 2008: Bakugan: Młodzi wojownicy –
    • Baku-komp,
    • Komentatorka,
    • Ingram,
    • Komputer Bakuprzestrzenii,
    • Verna (odc. 84, 154-156),
    • komputer pokładowy Heliosa (odc. 158, 169),
    • Bakumeter (odc. 161, 168),
    • Soon (odc. 163-164, 166-169),
    • komputer w szybowcu Spectry (odc. 169),
    • jedna z osób z tłumu (odc. 169),
    • Mama Dana (odc. 169),
    • Mutabrid (odc. 170-172, 175, 178-180, 182-185, 187),
    • kobieta komentująca pojawienie się Mędrca (odc. 175),
    • Tigrerra (odc. 181, 187),
    • kobieta wypowiadająca się w sondzie ulicznej (odc. 186, 188),
    • dziewczynka z balonikiem (odc. 186),
    • chłopiec przed telewizorem (odc. 187),
    • kobieta od której pobierana jest energia (odc. 187)
  • 2008: Eliot Kid –
    • Panna Brygida,
    • Rosanna (odc. 79)
  • 2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Sylvia Gilbertson (pierwsza wersja dubbingu; seria I)
  • 2008: Marta mówi
  • 2008: Niezwykła piątka na tropie –
    • wspólniczka doktora Prudelcka (odc. 6),
    • fanka Dylana i Maksa (odc. 10),
    • przemytniczka (odc. 10),
    • głos z głośnika (odc. 16, 26),
    • chłopiec (odc. 16),
    • chłopiec proszący o nagrodę (odc. 21),
    • Penny Pratap (odc. 25),
    • Alija (odc. 26)
  • 2008: Zgaduj z Jessem
  • 2009: Dinopociąg –
    • Pani Korytozaur (odc. 2a, 13a, 14b),
    • Ela (odc. 10b),
    • Krysia Kriolofozaur (odc. 53b, 75b),
    • Michaś Mikroraptor (odc. 54b),
    • Gucio Galimim (odc. 55a, 56a, 56b),
    • żółwiki morskie (odc. 66a),
    • Lidia Lambeozaur (odc. 72a)
  • E2009: Garfield i przyjaciele – Tiffany (odc. 37c)
  • 2009: Przystanek dżungla – Carla
  • 2009-2010: Rozmowy nieoswojone
  • 2009-2010: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Pani Matylda
  • 2010: Brzęcz jak wiesz – Panna Gęgalska (początkowe odcinki)
  • 2010-2013: Chuck i przyjaciele – Dalia
  • 2010: Connor Heath: Szpieg stażysta – Panna MacGuffin (odc. 3, 17, 35)
  • 2010: Hero 108 – Sonia Enigma
  • 2010: Kick Strach się bać – Matka Kicka
  • 2010: Leci królik – głos we wnętrzu Bojlera (odc. 1b)
  • E2010: My Little Pony: Poznajcie kucyki – Sweetie Belle
  • 2010: Planeta Sheena – Um
  • 2010: Pokémon: Czerń i Biel - Siostra Joy
  • 2010: Powodzenia, Charlie! –
    • Wróżka Claire (odc. 21),
    • Elaine (odc. 52),
    • Debbie Dooley (odc. 59, 78, 84-85, 88, 93, 99/100),
    • Kathy (odc. 60),
    • głos w filmie (odc. 64),
    • Linda (odc. 65, 76),
    • duch Camille (odc. 66)
  • 2010: Śniegusie ratują planetę
  • 2010: Tempo Express –
    • Gertruda (odc. 1),
    • Marion Gropek (odc. 2, 10, 11),
    • chłopiec (odc. 3),
    • India (odc. 7)
  • E2011-2013: Chuck i przyjaciele – Dalia
  • 2011: Groove High – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz (odc. 17)
  • E2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii –
    • wiedźma Misty,
    • Złota Rybka Fajtka
  • E2011: Kubusiowe przygódki – Kangurzyca (odcinek Tygrys na ślizgawce)
  • 2011: Miś Muki –
    • Indira (odc. 26),
    • ciocia Lin-hu (odc. 41, 45),
    • ciocia Bekopikal (odc. 48),
    • Terik (odc. 49),
    • mama Dżoropo (odc. 50)
  • 2011: Nadzdolni –
    • Roxanne (odc. 12, 19, 20),
    • głos z policyjnego radia (odc. 13)
  • 2011: Rycerz Mike –
    • Mama Troll (odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48),
    • Kobieta Wiking (odc. 12),
    • kramarka (odc. 22),
    • blondynka (odc. 37, 44, 47),
    • Robin (odc. 40, 43-44, 93),
    • syn Kowala (odc. 108)
  • 2011: Ul – mama Jaspera
  • 2011: Z innej beczki
  • 2011: Z kopyta –
    • Joana,
    • pielęgniarka (odc. 16),
    • ciocia Greta (odc. 21),
    • Bernice (odc. 60),
    • mama Bobby’ego (odc. 66)
  • 2011-2013: Zielona Latarnia – Beata Rev (odc. 2)
  • E2012-2016: Austin i Ally –
    • staruszka (odc. 1),
    • Mimi Moon (odc. 17, 67-69),
    • Emily (odc. 20),
    • Wanda Watson (odc. 23),
    • Cheri (odc. 30),
    • Madam Trinka (odc. 32)
  • 2012-2014: Crash i Bernstein – Sheela (odc. 38)
  • E2012: Inazuma 11 –
    • Maddie Moonlight (odc. 1, 10, 20),
    • Julia Blaze (odc. 3, 22, 24)
  • E2012: Mój kumpel anioł – Angela Montclaire
  • 2012: Musical Elma – Kurtyna
  • E2012-2018: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
    • Cookie Crumbles (odc. 31),
    • Królowa Chrysalis (odc. 52, 117, 142-143).
    • Aura (odc. 70),
    • Śpiewaczka operowa (odc. 73),
    • Helia (odc. 75),
    • Jedna z cheerleaderek (odc. 75),
    • Twilight Sparkle (jedna z kwestii w odc. 75),
    • Pani Burmistrz (odc. 78),
    • Aloe (odc. 94)
    • Sunshower (odc. 96),
    • Muffins (Derpy) (odc. 100),
    • Pani Shy (odc. 129),
    • Kryształowa klacz (odc. 134),
    • Spoiled Rich (odc. 140),
    • Angel Wings (odc. 141),
    • Strawberry Sunrise (odc. 152),
    • Twilight Velvet (odc. 164),
    • różne głosy (odc. 66-78),
    • gwary (odc. 93)
  • 2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Narrator
  • 2012: Super zdrowe potwory – Rosita
  • 2012: Tajemnicze Złote Miasta
  • E2012: Wodogrzmoty Małe – Ma (pierwsza kwestia w odc. 3)
  • 2012: Zou – ciocia Zelda
  • 2013: Carotina Super Bip – Pomiś
  • 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca– WampiWoman (odc. 98-99, 114(
  • E2013-2016: Jej Wysokość Zosia –
    • Księżniczka Aurora,
    • ciotka Matylda,
    • księżniczka Mae,
    • królowa Ania,
    • królowa Avery,
    • Suzette,
    • Winifreda,
    • Kasia,
    • Lakshmi,
    • Mia,
    • wróżbitka,
    • dziewka służebna,
    • kolonia syren,
    • ludzie na wsi,
    • pomarańczowa ryba,
    • świnie,
    • graczka #1,
    • ciocia Tilly
  • E2013: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Mugan (odc. 37)
  • E2013-2017: Liv i Maddie – Bree (odc. 15)
  • 2013: Myszka Miki
  • E2013: Piżamiaki – Mama
  • 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Sta’abi
  • 2013: Tupcio Chrupcio – mama Tupcia
  • E2013-2015: Violetta –
    • Matka Andrei (odc. 24),
    • Magdalena (odc. 125),
    • Rosita (odc. 136-137)
  • 2013: Zack i Kwak
  • 2014: 7K –
    • jedna z dworzanek (odc. 17a),
    • staruszka udająca wiedźmę (odc. 25a)
  • 2014-2016: Dora i przyjaciele
  • E2014: Juliusz Junior – jedna z gąsienic (odc. 1a)
  • E2014-2016: Littlest Pet Shop –
    • pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) (odc. 27),
    • Prowadząca programu kulinarnego (odc. 28),
    • Hubble (odc. 28),
    • ciocia Christie (odc. 32, 39, 58, 63),
    • Cairo (odc. 36, 55),
    • ryba (odc. 58),
    • Sally (odc. 59),
    • Jebbie (odc. 60),
    • trzęsący się kot (odc. 60),
    • żółw (odc. 60),
    • Sunshine (odc. 61),
    • panna Amster (odc. 63),
    • mama Alice (odc. 67),
    • damski głos,
    • szynszyla
  • 2014: Lolirock
  • E2014: Mój kumpel duch –
    • Babcia Luci (odc. 3),
    • pracowniczka schroniska dla psów (odc. 4)
  • 2014: Mu i Be – Opowieści z farmy – Brigitte
  • E2014-2016: Oddział specjalny – pani Gleason (odc. 8, 22)
  • E2014: Paczki z planety X – pani Hagginbum
  • 2014: Petz Klub – sąsiadka (odc. 13)
  • E2014-2015: Piotruś Królik – Tekla Kałużyńska
  • E2014-2017: Pokémon seria: XY –
    • siostra Joy,
    • głos na lotnisku (odc. 47 serii XIX)
  • E2014: Pound Puppies: Psia paczka –
    • Matka jednego z nastolatków (odc. 27),
    • Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
    • Oficer Meyer (odc. 31),
    • Mama Katy (odc. 33),
    • Żółta papuga (odc. 33),
    • Instruktorka (odc. 34),
    • Gail (odc. 36),
    • kucyk (odc. 36),
    • Kelly (odc. 37),
    • Rybka (odc. 37),
    • Reporterka (odc. 38),
    • Babka (odc. 40),
    • Kot (odc. 41),
    • Mama Percy’ego (odc. 41),
    • Mama Toodlera (odc. 41, 53),
    • Głos auta (odc. 42),
    • Komputer (odc. 46),
    • Pupster (odc. 46),
    • Jessie (odc. 48),
    • Kot #1 (odc. 49),
    • Tommy (odc. 49),
    • Suzanne (odc. 50),
    • Trudy (odc. 51),
    • Fluffy (odc. 52),
    • Mama Emily (odc. 57),
    • Pani Bower (odc. 60),
    • Dziewczyna (odc. 64)
    • Pugford (odc. 65),
    • gwary
  • E2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Kaja
  • E2014-2015: Zack i Kwak
  • E2015-2016: Czarownica Emma – Ursula Van Pelt
  • 2015: Dzielny lew Eryk – Mama
  • 2015: Dzień, w którym Heniś poznał... – koparka (odc. 21)
  • E2015: Jaś Fasola – mama Lorda Fasoli (odc. 70)
  • 2015: Kornisz i Fistach – jedna z pomarszczonych kobiet (odc. 11a)
  • E2015: Limonka i Kruczek – May
  • 2015: Lwia Straż – Nala
  • 2015: Miles z przyszłości – robot (odc. 22a)
  • 2015: Mini ninja
  • 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
    • nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21),
    • Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11)
  • E2015-2016: Muppety – Holly
  • 2015: Shimmer i Shine – Kapitan Zora (odc. 40)
  • 2015: Strażnicy Galaktyki – mama Sama Alexandra (odc. 43, 45)
  • 2015: Superciapy
  • 2015: The Returned – Lauren Navarro (odc. 1, 8)
  • E2015-2016: Złotowłosa i Miś –
    • Pani Bucik,
    • Babcia Czerwonego Kapturka,
    • Czarownica,
    • Dobra Wróżka
  • E2015-2017: Zwyczajny serial –
    • konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów (odc. 193),
    • Victoria, martwa menadżer parku (odc. 193),
    • Starla (odc. 200)
    • Mama Rigby’ego (odc. 205, 220, 230),
    • kelnerka w Chinach (odc. 208),
    • Osa (odc. 217),
    • Małgosia Smith (odc. 231),
    • Sally Wykałaczka (odc. 232, 234, 236-238, 241-243, 245-247, 260),
    • sąsiadka Bensona (odc. 233)
  • 2016: Bizaardvark – nauczycielka (odc. 30)
  • 2016: Bingo i Rolly w akcji
  • 2016: Elena z Avaloru – mama Eleny (odc. 27)
  • 2016: Harmidom – drużynowa (odc. 32a)
  • E2016: Kirby Buckets – mama Rebecci (odc. 25)
  • E2016: Miasteczko South Park –
    • Allyson (odc. 159),
    • Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 (odc. 161)
  • 2016: Panna Moon – Księżna small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)
  • E2016-2017: Yo-Kai Watch –
    • narratorka,
    • pani dyrektor (odc. 39b),
    • Kin (odc. 47),
    • Dismarelda (odc. 54c),
    • Lafalotta (odc. 66b)
  • E2017: Clarence –
    • Rose, babcia Jeffa (odc. 85),
    • mama Belsona (odc. 87-88),
    • funkcjonariusz Moody (odc. 97)
  • E2017: Hank Zipzer – Kathleen Murray (odc. 29)
  • 2017: Hotel Transylwania – Mamumia (odc. 12b)
  • E2017: Inspektor Gadżet –
    • Shelia Chanson (odc. 28a),
    • Sue Donym (odc. 30a, 31a)
  • E2017: Kumple z dżungli - na ratunek – hiena #2 (odc. 96)
  • E2017: Między nami, misiami –
    • doktor Sam (odc. 38),
    • pani reżyser (odc. 58),
    • psycholog (odc. 61),
    • mała strażniczka #1 (odc. 62)
  • 2017: Miki i raźni rajdowcy – pani Słodziak (odc. 24b)
  • E2017-2018: Młodzi Tytani: Akcja! –
    • Godzina druga (odc. 88a),
    • Królowa Anglii (odc. 92b),
    • chłopiec (odc. 98b)
  • 2017: Pat i świat
  • E2017: Transformers: Robots in Disguise – Nightra (odc. 56)
  • 2017: Vampirina – Alicja, mama Frunii (odc. 11b)
  • E2018: Kacze opowieści – Pani Dziobek
  • 2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat –
    • Savannah Cheetaby (odc. 1),
    • Tallulah Poodelle (odc. 7),
    • Nauczycielka Jogi (odc. K4)
  • E2018: Pokémon seria: Słońce i Księżyc −
    • starsza pani (odc. 4),
    • siostra Joy,
    • sprzątaczka (odc. 4)
  • E2018: Sissi – młoda cesarzowa – Ludwika

Gry

Programy

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Węgrzynowska-Cybińska&oldid=84754”