Kacze opowieści (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m
Linia 11: Linia 11:
 
|data premiery= 30 marca [[2018]]
 
|data premiery= 30 marca [[2018]]
 
|sezony= 2 z 2
 
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 40 z 50
+
|odcinki= 41 z 50
 
}}
 
}}
 
'''Kacze opowieści''' (ang. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku.
 
'''Kacze opowieści''' (ang. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku.
Linia 41: Linia 41:
 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 
* [[Marek Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz'''
 
* [[Marek Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hyzio'''
+
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hieronim „Hyzio” Kaczor'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Dyzio'''
+
* [[Mateusz Weber]] – '''Dionizy „Dyzio” Kaczor'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Zyzio'''
+
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Zygmunt „Zyzio” Kaczor'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tasia Van Der Kwak'''
 
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tasia Van Der Kwak'''
Linia 53: Linia 53:
 
** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Gabby McNikczemson''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Gabby McNikczemson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Matylda Stempel''' <small>(odc. 5, 33)</small>
+
** '''Matylda Stempel''' <small>(odc. 5, 33)</small>,
 +
** '''Palus''' <small>(odc. 37, 43)</small>,
 +
** '''listonoszka''' <small>(odc. 43)</small>
 
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small>
 
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small>
 
* [[Janusz Wituch]] –
 
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 59: Linia 61:
 
** '''Fergus McKwacz''' <small>(odc. 22)</small>
 
** '''Fergus McKwacz''' <small>(odc. 22)</small>
 
* [[Barbara Garstka]] –
 
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Roksana Pierzyna''' <small>(odc. 2, 16, 21, 25, 28, 30, 36, 40)</small>
+
** '''Roksana Pierzyna''' <small>(odc. 2, 16, 21, 25, 28, 30, 36, 40)</small>,
** '''Lena''' <small>(odc. 6, 10, 16, 20, 24-25, 33)</small>,
+
** '''Lena''' <small>(odc. 6, 10, 16, 20, 24-25, 33)</small>
 
* [[Mikołaj Klimek]] –
 
* [[Mikołaj Klimek]] –
 
** '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Bysior Be''' <small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>,
 
** '''Bysior Be''' <small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>,
 
** '''potwór''' <small>(odc. 12)</small>,
 
** '''potwór''' <small>(odc. 12)</small>,
 +
** '''Charybda''' <small>(odc. 34)</small>,
 +
** '''wędkarz''' <small>(odc. 34)</small>,
 +
** '''burmistrz''' <small>(odc. 35)</small>,
 
** '''Mistyczna Koza''' <small>(odc. 37)</small>
 
** '''Mistyczna Koza''' <small>(odc. 37)</small>
 
* [[Krzysztof Cybiński]] –
 
* [[Krzysztof Cybiński]] –
 
** '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, 6, 11, 34)</small>,
 
** '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, 6, 11, 34)</small>,
** '''Krzepki Jack''' <small>(odc. 19)</small>
+
** '''Krzepki Jack''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Brudny but''' <small>(odc. 19)</small>
+
** '''Brudny but''' <small>(odc. 19)</small>,
 +
** '''pasażer''' <small>(odc. 35)</small>
 
* [[Maciej Więckowski]] –
 
* [[Maciej Więckowski]] –
 
** '''Bobas Be''' <small>(odc. 3, 6, 15)</small>,
 
** '''Bobas Be''' <small>(odc. 3, 6, 15)</small>,
** '''Johnny''' <small>(odc. 35)</small>
+
** '''Johnny''' <small>(odc. 35)</small>,
 +
** '''Gibbous''' <small>(odc. 43)</small>
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''sprzedawca sprzętu''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''sprzedawca sprzętu''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Michał Podsiadło]] –
 
* [[Michał Podsiadło]] –
 
** '''Johnny i Randy z reklamy otomany''' <small>(odc. 5)</small>,
 
** '''Johnny i Randy z reklamy otomany''' <small>(odc. 5)</small>,
 
** '''Goguś Kwabotyn''' <small>(odc. 7, 25, 34)</small>,
 
** '''Goguś Kwabotyn''' <small>(odc. 7, 25, 34)</small>,
** '''Lunaris''' <small>(odc. 32, 37-38)</small>
+
** '''Lunaris''' <small>(odc. 32, 37-38, 43)</small>
 
* [[Kamil Pruban]] –
 
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Diodak''' <small>(odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40)</small>,
+
** '''Kurak Diodak''' <small>(odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40)</small>,
 
** '''Buźka Be'''<!--<small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>-->
 
** '''Buźka Be'''<!--<small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>-->
 
* [[Jakub Szydłowski]] –
 
* [[Jakub Szydłowski]] –
Linia 86: Linia 93:
 
* [[Szymon Roszak]] –
 
* [[Szymon Roszak]] –
 
** '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8, 11, 14, 21, 40)</small>,
 
** '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8, 11, 14, 21, 40)</small>,
** '''jeden ze skautów''' <small>(odc. 15)</small>
+
** '''jeden ze skautów''' <small>(odc. 15)</small>,
 +
** '''Jeeves''' <small>(odc. 35)</small>,
 +
** '''Gibbous''' <small>(odc. 37-38)</small>
 
* [[Ewa Prus]] –
 
* [[Ewa Prus]] –
 
** '''Amunet''' <small>(odc. 9)</small>,
 
** '''Amunet''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 132: Linia 141:
 
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] – '''Panchito Pistoles''' <small>(odc. 29)</small>
 
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] – '''Panchito Pistoles''' <small>(odc. 29)</small>
 
* [[Anna Szymańczyk]] –
 
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''mama Hydranta''' <small>(odc. 21, 40)</small>,
+
** '''oficer Cabrera, mama Hydranta''' <small>(odc. 21, 40)</small>,
 
** '''pani Eden''' <small>(odc. 28)</small>,
 
** '''pani Eden''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Selene''' <small>(odc. 34)</small>
+
** '''Selene''' <small>(odc. 34)</small>,
 +
** '''Zenith''' <small>(odc. 37-38, 43)</small>
 
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Della Kaczka''' <small>(odc. 25, 32, 37-39)</small>
 
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Della Kaczka''' <small>(odc. 25, 32, 37-39)</small>
 
* [[Mateusz Kmiecik]] –
 
* [[Mateusz Kmiecik]] –
 
** '''Dziobas''' <small>(odc. 27)</small>,
 
** '''Dziobas''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''John Kwakerfeller''' <small>(odc. 35)</small>
+
** '''John Kwakerfeller''' <small>(odc. 35)</small>,
 +
** '''Zeus''' <small>(odc. 37)</small>
 
* [[Robert Tondera]] – '''pan Rybak''' <small>(odc. 28)</small>
 
* [[Robert Tondera]] – '''pan Rybak''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Rysia Sówka''' <small>(odc. 28, 36, 39)</small>
+
* [[Paulina Komenda]] –
 +
** '''Rysia Sówka''' <small>(odc. 28, 36, 39)</small>,
 +
** '''Penumbra''' <small>(odc. 43)</small>
 
* [[Julia Łukowiak]] – '''Penumbra''' <small>(odc. 32, 37)</small>
 
* [[Julia Łukowiak]] – '''Penumbra''' <small>(odc. 32, 37)</small>
 
* [[Aleksandra Batko]] – '''Violet''' <small>(odc. 33)</small>
 
* [[Aleksandra Batko]] – '''Violet''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 147: Linia 160:
 
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Drake Mallard''' <small>(odc. 41)</small>
 
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Drake Mallard''' <small>(odc. 41)</small>
 
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alistair Boorswan''' <small>(odc. 41)</small>
 
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alistair Boorswan''' <small>(odc. 41)</small>
 +
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jones''' <small>(odc. 43)</small>
 
* [[Artur Kaczmarski]]
 
* [[Artur Kaczmarski]]
 
* [[Piotr Tołoczko]]
 
* [[Piotr Tołoczko]]
 +
* [[Wojciech Chorąży]]
 +
* [[Mateusz Kwiecień]]
 +
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
 +
* [[Tomasz Olejnik]]
 +
* [[Anna Wodzyńska]]
 
i inni
 
i inni
  
Linia 461: Linia 480:
 
| ''Happy Birthday, Doofus Drake!''
 
| ''Happy Birthday, Doofus Drake!''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
+
| ''Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi?''
 
| ''What Ever Happened to Donald Duck?!''
 
| ''What Ever Happened to Donald Duck?!''
 
|-
 
|-

Wersja z 17:54, 4 lis 2019

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1987 roku.

Kacze opowieści

DuckTales

Kacze opowieści 2017.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, PULS 2, HBO GO, HBO, TV 4
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 30 marca 2018
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 41 z 50

Kacze opowieści (ang. DuckTales, 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpoczęła się 9 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Po dziesięciu latach milczenia Sknerus McKwacz ponownie spotyka się z Kaczorem Donaldem oraz jego siostrzeńcami – Hyziem, Dyziem i Zyziem – którzy przeprowadzają się do rezydencji bogacza. Pojawienie się członków rodziny przywraca Sknerusowi żądzę przygody, co skutkuje kolejnymi wyprawami w celu odnalezienia najrozmaitszych skarbów. Jednocześnie siostrzeńcy wraz ze swoją nową przyjaciółką, Tasią, próbują poznać prawdę, dlaczego Sknerus i Donald przestali się spotykać i wyruszać na przygody. "Kacze opowieści" to reboot serialu animowanego o tym samym tytule z lat 1987-1990.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1742969

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

Adiustacja: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek: Filip Łobodziński (czołówka)
Nagranie dialogów:

Nagranie czołówki: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kaszuba
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Zwiastun serialu

Udział wzięli:

Śpiewała: Sylwia Przetak

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł angielski Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
30.03.2018 01 01 Łuu-u! Woo-oo!
30.03.2018 02 02 Ucieczka do/z Atlantydy Escape to/from Atlantis
09.04.2018 03 03 Wycieczka zagłady Daytrip of Doom!
18.04.2018 04 10 Wielka wyprawa na Mount Nieverest The Impossible Summit of Mt. Neverrest!
10.04.2018 05 04 Operacja: dziesięciocentówka The Great Dime Chase!
11.04.2018 06 05 Urodzinowa masakra klanu Be The Beagle Birthday Massacre!
13.04.2018 07 07 Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza The House of the Lucky Gander!
16.04.2018 08 08 Straszny staż u Marka Dziobsa The Infernal Internship of Mark Beaks!
17.04.2018 09 09 Żywe mumie Totha-Ra The Living Mummies of Toth-Ra!
12.04.2018 10 06 Terra-firmianie. W kleszczach lęku The Tunnel of Terra-firmians!
26.05.2018 11 14 McŚledztwo u McKwacza McMystery at McDuck McManor!
05.05.2018 12 11 Włócznia Selene The Spear of Selene!
19.05.2018 13 13 Brakujące ogniwa z Moorshire The Missing Links of Moorshire!
12.05.2018 14 12 Uwaga B.O.D.E.K. Beware the B.U.D.D.Y. System!
12.09.2018 15 17 Dzień jedynaka Day of the Only Child!
11.09.2018 16 16 Szczęki JAW$!
10.09.2018 17 15 Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci The Golden Lagoon of White Agony Plains!
13.09.2018 18 18 Z tajnych akt agentki 22 From the Confidential Casefiles of Agent 22!
17.09.2018 19 20 Powietrzni piraci w akcji Sky Pirates… in the Sky!
14.09.2018 20 19 Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza The Other Bin of Scrooge McDuck!
20.09.2018 21 23 Kim jest Robokwak? Who is Gizmoduck?!
18.09.2018 22 21 Tajemnica zamku McKwaczów The Secret(s) of Castle McDuck!
19.09.2018 23 22 Ostatni dzwon Słonecznej Strzały The Last Crash of the Sunchaser!
21.09.2018 24 24 Wojna cieni, część pierwsza: Noc czarów The Shadow War Part I: The Night of De Spell!
21.09.2018 25 25 Wojna cieni, część druga: Dzień kaczek The Shadow War Part II: The Day of the Ducks!
SERIA DRUGA
08.04.2019 26 26 Przerażający wieczór gier The Most Dangerous Game…Night!
09.04.2019 27 27 Głęboki kuzyn Dziobas The Depths of Cousin Fethry!
10.04.2019 28 28 Ballada o Bajdusiu Mortadeli The Ballad of Duke Baloney!
11.04.2019 29 29 Tam, gdzie życzliwość kwitnie The Town Where Everyone Was Nice!
12.04.2019 30 30 Ćwierkules w Kaczogrodzie Storkules in Duckburg!
31 Last Christmas!
03.06.2019 32 31 Co się zdarzyło Delli Kaczce? What Ever Happened To Della Duck?!
07.06.2019 33 35 Przyjaźń nie znosi magii Friendship Hates Magic!
04.06.2019 34 32 Poszukiwacze odnalezionej lampy Treasure of the Found Lamp!
05.06.2019 35 33 Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa The Outlaw Scrooge McDuck!
06.06.2019 36 34 Obsesja Sknerusa McKwacza The 87 Cent Solution!
09.09.2019 37 36 Złota włócznia The Golden Spear!
10.09.2019 38 37 Nic nie powstrzyma Delli Kaczki! Nothing Can Stop Della Duck!
11.09.2019 39 38 Poszukiwacze zaginionego skarbca Raiders of the Doomsday Vault!
12.09.2019 40 39 Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek The Dangerous Chemistry of Gandra Dee!
13.09.2019 41 40 Kaczy rycerz – powrót The Duck Knight Returns!
42 Happy Birthday, Doofus Drake!
04.11.2019 43 41 Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi? What Ever Happened to Donald Duck?!
44 A Nightmare on Killmotor Hill!
45 The Golden Armory of Cornelius Coot!
46 Timephoon!
47 GlomTales!
48 The Richest Duck in the World!
49 Moonvasion!: Part 1
50 Moonvasion!: Part 2

Linki zewnętrzne