Kaczor Dodgers: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 360: Linia 360:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Oskarżony''
| ''Oskarżony''
| ''The Trial Of Duck Dodgers''
| ''The Trial Of Duck Dodgers''
Linia 381: Linia 377:
| ''Big Bug Mamas''
| ''Big Bug Mamas''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kłopotliwy przyjaciel''
| ''Kłopotliwy przyjaciel''
| ''The Fowl Friend''
| ''The Fowl Friend''
Linia 391: Linia 385:
| ''The Fast & The Feathery''
| ''The Fast & The Feathery''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Podstęp Kaczora''
| ''Podstęp Kaczora''
| ''Duck Deception''
| ''Duck Deception''
Linia 401: Linia 393:
| ''The Spy Who Didn’t Love Me''
| ''The Spy Who Didn’t Love Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wszystko dobre, co się dobrze kończy''
| ''Wszystko dobre, co się dobrze kończy''
| ''Duck Codgers''
| ''Duck Codgers''
Linia 411: Linia 401:
| ''Where’s Baby Smartypants?''
| ''Where’s Baby Smartypants?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dorwę Cię, tłuszczopijco''
| ''Dorwę Cię, tłuszczopijco''
| ''I’m Going To Get You, Fat Sucka''
| ''I’m Going To Get You, Fat Sucka''
Linia 421: Linia 409:
| ''Detained Duck''
| ''Detained Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Podręczny K-9''
| ''Podręczny K-9''
| ''K-9 Kaddy''
| ''K-9 Kaddy''
Linia 431: Linia 417:
| ''Pig Of Action''
| ''Pig Of Action''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wstrząsnij mną Dodgers''
| ''Wstrząsnij mną Dodgers''
| ''Shiver Me Dodgers''
| ''Shiver Me Dodgers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Gniew Kanasty''
| ''Gniew Kanasty''
| ''The Wrath Of Canasta''
| ''The Wrath Of Canasta''
Linia 448: Linia 430:
| ''They Stole Dodgers’ Brain''
| ''They Stole Dodgers’ Brain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zielona Glutarnia''
| ''Zielona Glutarnia''
| ''The Green Loontern''
| ''The Green Loontern''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rozgrywający Dodgers''
| ''Rozgrywający Dodgers''
| ''Quarterback Quack''
| ''Quarterback Quack''
Linia 465: Linia 443:
| ''To Love A Duck''
| ''To Love A Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Hura! Planeta Hollywood''
| ''Hura! Planeta Hollywood''
| ''Hooray For Hollywood Planet''
| ''Hooray For Hollywood Planet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Królowa jest wściekła''
| ''Królowa jest wściekła''
| ''The Queen Is Wild''
| ''The Queen Is Wild''
Linia 482: Linia 456:
| ''Back To The Academy''
| ''Back To The Academy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Oddany wróg''
| ''Oddany wróg''
| ''Enemy Yours''
| ''Enemy Yours''
Linia 492: Linia 464:
| ''Duck Departure''
| ''Duck Departure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Świńska Planeta''
| ''Świńska Planeta''
| ''Pig Planet''
| ''Pig Planet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Invictus Interraptus''
| ''Invictus Interraptus''
| ''Invictus Interruptus''
| ''Invictus Interruptus''
Linia 513: Linia 479:
| ''Pet Peeved''
| ''Pet Peeved''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Groźny Maninsut''
| ''Groźny Maninsut''
| ''The Menace Of Maninsuit''
| ''The Menace Of Maninsuit''
Linia 523: Linia 487:
| ''K-9 Quarry''
| ''K-9 Quarry''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Konkurs talentów estradowych''
| ''Konkurs talentów estradowych''
| ''Talent Show A-Go-Go''
| ''Talent Show A-Go-Go''
Linia 533: Linia 495:
| ''The Love Of A Father''
| ''The Love Of A Father''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nowy Kadet''
| ''Nowy Kadet''
| ''The New Cadet''
| ''The New Cadet''
Linia 543: Linia 503:
| ''The Love Duck''
| ''The Love Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Fuddy''
| ''Fuddy''
| ''The Fudd''
| ''The Fudd''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Znak Xero''
| ''Znak Xero''
| ''The Mark Of Xero''
| ''The Mark Of Xero''
Linia 560: Linia 516:
| ''I See Duck People''
| ''I See Duck People''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Śmiertelny pojedynek''
| ''Śmiertelny pojedynek''
| ''Deathmatch Duck''
| ''Deathmatch Duck''
Linia 570: Linia 524:
| ''Deconstructing Dodgers''
| ''Deconstructing Dodgers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Gra''
| ''Gra''
| ''M.M.O.R.P.D.''
| ''M.M.O.R.P.D.''
Linia 580: Linia 532:
| ''Old McDodgers''
| ''Old McDodgers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Transport Divy''
| ''Transport Divy''
| ''Diva Delivery''
| ''Diva Delivery''
Linia 590: Linia 540:
| ''Castle High''
| ''Castle High''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2004
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2004
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Surfowanie pod gwiazdami''
| ''Surfowanie pod gwiazdami''
| ''Surf The Star''
| ''Surf The Star''
Linia 600: Linia 548:
| ''Samurai Quack''
| ''Samurai Quack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''To oczywiście oznacza wojnę i pokój''
| rowspan=2|''To oczywiście oznacza wojnę i pokój''
| rowspan=2|''Of Course You Know This Means War And Peace''
| rowspan=2|''Of Course You Know This Means War And Peace''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Póki śmierć nas nie rozłączy''
| ''Póki śmierć nas nie rozłączy''
| ''Till Doom Do Us Part''
| ''Till Doom Do Us Part''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dzielny i piękny''
| ''Dzielny i piękny''
| ''Villainstruck''
| ''Villainstruck''
Linia 631: Linia 571:
| ''Just The Two Of Us''
| ''Just The Two Of Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Potworne małolaty''
| ''Potworne małolaty''
| ''The Kids Are All Wrong''
| ''The Kids Are All Wrong''
Linia 641: Linia 579:
| ''Win, Lose Or Duck''
| ''Win, Lose Or Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Urodzony zadymiarz''
| ''Urodzony zadymiarz''
| ''Boar To Be Riled''
| ''Boar To Be Riled''
Linia 651: Linia 587:
| ''Clean Bill Of Health''
| ''Clean Bill Of Health''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Najlepszy i najgorszy z Kapitanów''
| ''Najlepszy i najgorszy z Kapitanów''
| ''The Best Of Captains, The Worst Of Captains''
| ''The Best Of Captains, The Worst Of Captains''
Linia 661: Linia 595:
| ''That’s Lifomatica''
| ''That’s Lifomatica''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Brylantowe disco''
| ''Brylantowe disco''
| ''Diamond Boogie''
| ''Diamond Boogie''
Linia 671: Linia 603:
| ''Corporate Pigfall''
| ''Corporate Pigfall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kaczka za 6 wazylionów dolarów''
| ''Kaczka za 6 wazylionów dolarów''
| ''The Six Wazillion Dollar Duck''
| ''The Six Wazillion Dollar Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Za wcześnie na wojnę''
| ''Za wcześnie na wojnę''
| ''Too Close For Combat''
| ''Too Close For Combat''
Linia 688: Linia 616:
| ''The Fins Of War''
| ''The Fins Of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Polowanie na Kaczora''
| ''Polowanie na Kaczora''
| ''Good Duck Hunting''
| ''Good Duck Hunting''
Linia 698: Linia 624:
| ''Consumption Overruled''
| ''Consumption Overruled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Koślawy kaczy umysł''
| ''Koślawy kaczy umysł''
| ''A Lame Duck Mind''
| ''A Lame Duck Mind''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mistrz i klapa''
| ''Mistrz i klapa''
| ''Master & Disaster''
| ''Master & Disaster''
Linia 715: Linia 637:
| ''All In The Crime Family''
| ''All In The Crime Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kosmiczny rock''
| ''Kosmiczny rock''
| ''In Space, No One Can Hear You Rock''
| ''In Space, No One Can Hear You Rock''
Linia 725: Linia 645:
| ''Ridealong Calamity''
| ''Ridealong Calamity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Bohaterowie Bonafide''
| ''Bohaterowie Bonafide''
| ''Bonafide Heroes''
| ''Bonafide Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 00:38, 16 lis 2019

Kaczor Dodgers

Duck Dodgers

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji 2003-2005
Data premiery dubbingu 19 kwietnia 2004
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Kaczor Dodgers (ang. Duck Dodgers, 2003-2005) – amerykański serial animowany.

39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 19 kwietnia 2004 roku oraz na kanale Boomerang od 10 października 2009 roku.

Fabuła

Jest wiek XXI. Kaczor Dodgers zostaje zamrożony we wnętrzu statku kosmicznego. Wydostaje się z niego po 351 latach. Szczęśliwie udaje mu się przekonać Protektorat Obrony Ziemi, że jest bohaterem z XXI stulecia. Dzięki temu kłamstwu otrzymuje statek kosmiczny wraz z załogą. Ich celem staje się pokonanie głównego wroga Ziemian – tajemniczego Marsjańskiego Komandora.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214390

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Stefan Knothe –
    • Kaczor Dodgers,
    • Ciemna Gwiazda (odc. 5b)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Kadet,
    • Podkuchenny (odc. 13b, 21b),
    • Małpi Kadet (odc. 36)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Marsjanin,
    • komandor Marsa (odc. 19)
  • Tadeusz Chudecki –
    • Wysoki I.Q. (Górny),
    • Dobrosąsiedzki (odc. 13b, 21b)
  • Anna Gornostaj – Marsjańska Królowa
  • Piotr Bąk –
    • Kapitan Star Jonson,
    • hrabia Muerte (odc. 5a),
    • Kapitan Richards (odc. 7),
    • Kilowog (odc. 9),
    • Narrator (odc. 27)
  • Cezary Morawski – sędzia robot (odc. 1a)
  • Andrzej Chudy –
    • komentator meczu baseballa (odc. 1b),
    • barman (odc. 8b),
    • policjant (odc. 9),
    • budzik Happy Cat (odc. 24b),
    • Aczu (odc. 24b),
    • komisarz policji (odc. 32a),
    • generał Rekinian (odc. 34b),
    • kierowca ciężarówki (odc. 37b),
    • właściciel jachtu (odc. 39)
  • Małgorzata Puzio –
    • komputer statku Dodgersa (odc. 1b, 2a),
    • chłopczyk (odc. 2b),
    • Ozmo (odc. 4b)
  • Joanna Pach – Kapitan Aurora Słonko (odc. 31a, 39)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Goozery (odc. 1b),
    • komentator rodeo (odc. 21b),
    • Mistrz złodziei Scamwise z Tycich Ludków (odc. 22a)
  • Tadeusz Borowski –
    • prezydent Kosmosu (odc. 3b),
    • mistrz Moloch (odc. 37a)
  • Anita Steciuk –
    • agentka Yoshimi (odc. 3b),
    • Nina (odc. 11)
  • Katarzyna Skolimowska –
    • opiekunka Ozma (odc. 4b),
    • kobieta (odc. 9),
    • Lady Zorga (odc. 17a),
    • Niecna Liza (odc. 22a)
  • Paweł Szczesny –
    • naczelnik więzienia (odc. 5b),
    • Ed McMahon (odc. 12b),
    • sędzia robot (odc. 25-26),
    • Crusher (odc. 27),
    • sędzia (odc. 31a),
    • Steve Boston (odc. 33, 39),
    • Roy Serpenti (odc. 37b),
    • Harv Kółko (odc. 30a)
  • Cezary Nowak –
    • strażnik więzienia #2 (odc. 5b),
    • Krag Klunkin (odc. 5b, 6b, 23a),
    • kapitan Peters (odc. 6b),
    • jeden z piratów (odc. 7),
    • jeden z obywateli miasta, które zaatakował Maninsut (odc. 16a),
    • menadżer Toma Jonesa (odc. 17a),
    • Robot strażnik (odc. 20a),
    • Robot na lotnisku (odc. 21b)
  • Andrzej Dąbrowski –
    • strażnik więzienia #1 (odc. 5b),
    • Murphy Kociłeb (odc. 5b)
  • Piotr Szrajber – Styger Naciągacz (odc. 5b)
  • Jarosław Boberek –
    • Goferus Rex, król Goferów (odc. 6a),
    • Tucznik czynu (odc. 6b)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Marsjański Gofer #1 (odc. 6a, 22b),
    • matka Czesia (odc. 6b),
    • Synek (odc. 21a)
  • Mirosława Krajewska – Marsjański Gofer #2 (odc. 6a, 22b)
  • Wojciech Machnicki –
    • generał Kamczatka Sa’am (odc. 6b, 13b, 23a, 27),
    • wartownik #2 (odc. 12b),
    • zdezelowany robot w filmie (odc. 33),
    • pan Zapłonek (odc. 35b),
    • agent Protektoratu #1 (odc. 36)
  • Jolanta Wilk – Milady (odc. 7)
  • Mariusz Benoit – Długi John Silver(odc. 7, 27)
  • Katarzyna Tatarak – jedna z piratek (odc. 7)
  • Marcin Sosnowski –
    • Kanasta (odc. 8a, 13b, 27),
    • Centurioni Z-9 (odc. 26),
    • Wielka Stopa (odc. 33, 39),
    • Wielki Biały Król (odc. 34b),
    • Szwindelbelly (odc. 35a),
    • agent Protektoratu #2 (odc. 36),
    • jeden z gangu Serpentich (odc. 37b)
  • Mieczysław Morański –
    • Człowiek Kurczak (odc. 8a),
    • Sinestro (odc. 9),
    • Harry (odc. 18b),
    • hrabia Muerte (odc. 27),
    • Frank (odc. 33)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Panna Betsy (odc. 8a),
    • Katma-Tui (odc. 9)
  • Izabella Bukowska –
    • Cassiopeia (odc. 8b),
    • właścicielka psa (odc. 9)
  • Józef Mika –
    • spiker (odc. 8b),
    • Tomar-Re (odc. 9),
    • członek rady studenckiej (odc. 29b),
    • Bertie (odc. 34a)
  • Zbigniew Konopka –
    • Robot Centurion #2,
    • Cyklop (odc. 10b),
    • ochroniarz (odc. 32a),
    • policjant (odc. 37b)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Boodika (odc. 9),
    • reporterka (odc. 11),
    • kapitan Torelli (odc. 13a),
    • klientka drogerii (odc. 21b),
    • głos komputera (odc. 22a, 22b),
    • chłopiec (odc. 23b),
    • masażystka #2 (odc. 27),
    • lektorka w TV (odc. 28a),
    • jedna z dziewczyn ze szkoły pielęgniarskiej (odc. 28b),
    • stewardesa (odc. 33),
    • mecenas Paliwko (odc. 35b),
    • Loni Anderson (odc. 36)
  • Marek Bargiełowski – Ganthet (odc. 9)
  • Łukasz Lewandowski – Droidy Sinestra (odc. 9)
  • Janusz Wituch –
    • zawodnik z numerem 66 (odc. 10a),
    • lekarz w filmie (odc. 11),
    • klapser (odc. 11),
    • pirat (odc. 24b),
    • Walter Carbonite (odc. 25-26),
    • Seaman (odc. 27),
    • Wayne (odc. 29a),
    • zbir Victora von Discomana (odc. 32a),
    • robot w przedsiębiorstwie Kadeta (odc. 32b),
    • Burt (odc. 33),
    • generał Delfinian #1 (odc. 34b),
    • robot #1 (odc. 35a),
    • Maxi (odc. 37b),
    • narrator programu (odc. 39),
    • Bob Bergen (odc. 39),
    • Eksplodikoński przemytnik bomb (odc. 30b)
  • Andrzej Gawroński –
    • Mędrzec z Marsa (odc. 10b),
    • marsjański urzędnik udzielający ślubu (odc. 27),
    • profesor (odc. 28a, 33)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Harry Vermin (odc. 11),
    • starszy sierżant Emilia Dickinson Jones (odc. 12b),
    • kanclerz Flippaurelius (odc. 34b),
    • Lord Bizon (odc. 38b),
    • Joe Alaskey (odc. 39)
  • Dariusz Błażejewski –
    • lektor w reklamie (odc. 11),
    • budzik Happy Cat (odc. 12a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Doktor Frasunek (odc. 13a),
    • Tom Jones (odc. 17a),
    • Matka Fudd / Elmer Fudd (odc. 19, 27),
    • jeden z futbolistów (odc. 29b),
    • Xainius Wiekuisty / Dustin Diamond (odc. 31a),
    • Victor von Discoman (odc. 32a),
    • dr Maniak (odc. 33, 39),
    • Lis – łowca nagród (odc. 35a),
    • prezydent Kosmosu (odc. 36),
    • Rocky (odc. 37b)
  • Jacek Kopczyński – Melvin (odc. 13b)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Porko (odc. 14),
    • Puerco (odc. 14),
    • Celowniczy (odc. 15a),
    • pan Szansuś (odc. 29b),
    • Hubie (odc. 34a),
    • Świst (Denis) (odc. 37a),
    • lektor programu o Davie Mustainie (odc. 38a),
    • budzik Happy Cat (odc. 39)
  • Dominika Kluźniak –
    • Lośka (odc. 14),
    • Seniorita Theresa (odc. 20a)
  • Tomasz Marzecki –
    • narrator (odc. 14),
    • gospodarz Konkursu talentów estradowych (odc. 17a),
    • załogant statku kapitana Longa (odc. 19),
    • Walter Carbonite (odc. 19),
    • Crusher (odc. 24a),
    • Likwidator z Andromedy (odc. 25-26)
  • Stanisław Brudny –
    • ambasador Wieprzelton (odc. 14),
    • jeden z obywateli miasta, które zaatakował Maninsut (odc. 16a),
    • Zeke (odc. 19)
  • Kinga Tabor –
    • księżniczka (odc. 14),
    • żona Harry’ego (odc. 18b),
    • dziewczynka #1 (odc. 23b),
    • masażystka #1 (odc. 27),
    • jedna z dziewczyn ze szkoły pielęgniarskiej (odc. 28b),
    • Rona Żmijka (odc. 35a, 39)
  • Elżbieta Gaertner – komputer Invictusa (odc. 15a)
  • Cezary Kwieciński –
    • Koo Koo (odc. 15b),
    • jeden z obywateli miasta, które zaatakował Maninsut (odc. 16a),
    • Promień Księżyca o Twarzy Dziecka (odc. 17b, 27),
    • chłopak w obserwatorium (odc. 28a, 33),
    • jeden z futbolistów (odc. 29b),
    • pracownik lodziarni (odc. 35a)
  • Anna Apostolakis –
    • Ricky Parowozownia (odc. 16a),
    • pasażerka rejsu "Kochanego Kaczora" (odc. 18b),
    • Edna Kółko (odc. 30a)
  • Wojciech Szymański –
    • żołnierz (odc. 16a),
    • jeden z obywateli miasta, które zaatakował Maninsut (odc. 16a),
    • Walter Carbonite (odc. 30b, 32b),
    • generał Delfinian #2 (odc. 34b),
    • pracownik w biurze Serpentich (odc. 37b),
    • McCierpek (odc. 39)
  • Joanna Jeżewska –
    • nowy Kadet (odc. 18a, 27),
    • Porucznik O’Hara (odc. 19),
    • Jamie Wynters (odc. 33)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Robot Centurion #1,
    • Roboto (odc. 2a),
    • Kapitan Long (odc. 19),
    • Duch (odc. 20b)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Cooter (odc. 19),
    • Klunkiński wojownik #2 (odc. 23a)
  • Piotr Kozłowski – Hilgalgo (odc. 20a)
  • Robert Tondera –
    • Masativo (odc. 21a),
    • Ragnar barbarzyńca (odc. 22a)
  • Ryszard Olesiński –
    • Diabeł Tasmański (odc. 21a),
    • Potwór (odc. 23b)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Tata (odc. 21a),
    • gadające drzewo (odc. 22a),
    • Gnom (odc. 23a)
  • Izabela Dąbrowska –
    • menadżerka drogerii (odc. 21b),
    • gracz (odc. 22a),
    • Lady Chanticleer (odc. 23a)
  • Katarzyna Łaska –
    • Ellomold, czarodziejka z królestwa wróżek (odc. 22a),
    • dziewczynka #2 (odc. 23b),
    • jedna z hawajskich kosmitek (odc. 24a),
    • Antena (odc. 25-26)
  • Adam Bauman –
    • Kapitan Adrian Peters (odc. 22b),
    • Black Eel (odc. 27),
    • głos pilota (odc. 33),
    • Mózgolec (odc. 36)
  • Ewa Kania – Pani Potwór (odc. 23b)
  • Janusz Bukowski –
    • Brian Wilson (odc. 24a),
    • J. Edgar Ashcan (odc. 25)
  • Agnieszka Maliszewska –
    • jedna z hawajskich kosmitek (odc. 24a),
    • Skye Falling (odc. 25-26)
  • Jacek Rozenek –
    • Tata Dodgersa w wyobraźni (odc. 24b),
    • Wysoki Psy-Q (odc. 25),
    • Hilgalgo (odc. 27),
    • Szelma Wspaniały (odc. 28a),
    • komentator wyścigu aut odrzutowych 5000 (odc. 33),
    • pracownik Protektoratu (odc. 36)
  • Leszek Zduń –
    • kosmiczny surfer #1 (odc. 24a),
    • kosmiczny ślimak (odc. 24a)
  • Karol Wróblewski –
    • kosmiczny surfer #2 (odc. 24a),
    • Dave Mustaine (odc. 38a, 39)
  • Brygida Turowska –
    • niski kosmita (odc. 24a),
    • majtek na statku (odc. 28a)
  • Dariusz Odija –
    • generał Z-9 (odc. 25-26),
    • Roboto (odc. 27),
    • kapitan statku (odc. 28a),
    • Krokodyl – łowca nagród (odc. 35a)
  • Jarosław Domin –
    • strażnik więzienia (odc. 25),
    • mumia (odc. 37a)
  • Marcin Sanakiewicz – Życiomatomat (odc. 31b)
  • Anna Gajewska – Paprika Solo (odc. 32a)
  • Jacek Wolszczak –
    • chłopiec w lodziarni (odc. 35a),
    • Reggie Wasserstein (odc. 36)
  • Marcin Troński – Royal Serpenti (odc. 37b)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Strupozaurus Rex (odc. 37b),
    • Kamu-man (odc. 39)
  • Krzysztof Stelmaszyk – Kirk Manlord (odc. 39)

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7, 8, 17, 21)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 7, 8, 17, 21)
Śpiewali: Wojciech Paszkowski, Piotr Gogol i Michał Rudaś (odc. 8)

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.04.2004 01 Oskarżony The Trial Of Duck Dodgers
Wielkie jest wstrętne Big Bug Mamas
20.04.2004 02 Kłopotliwy przyjaciel The Fowl Friend
Szybcy i opierzeni The Fast & The Feathery
21.04.2004 03 Podstęp Kaczora Duck Deception
Szpieg, który mnie nie kochał The Spy Who Didn’t Love Me
22.04.2004 04 Wszystko dobre, co się dobrze kończy Duck Codgers
Gdzie ta Mądralina? Where’s Baby Smartypants?
23.04.2004 05 Dorwę Cię, tłuszczopijco I’m Going To Get You, Fat Sucka
Aresztowany Kaczor Detained Duck
26.04.2004 06 Podręczny K-9 K-9 Kaddy
Tucznik czynu Pig Of Action
27.04.2004 07 Wstrząsnij mną Dodgers Shiver Me Dodgers
15.05.2004 08 Gniew Kanasty The Wrath Of Canasta
Kradzież mózgu Dodgersa They Stole Dodgers’ Brain
28.04.2004 09 Zielona Glutarnia The Green Loontern
29.04.2004 10 Rozgrywający Dodgers Quarterback Quack
Kochać Kaczora To Love A Duck
30.04.2004 11 Hura! Planeta Hollywood Hooray For Hollywood Planet
04.05.2004 12 Królowa jest wściekła The Queen Is Wild
Powrót do akademii Back To The Academy
05.05.2004 13 Oddany wróg Enemy Yours
Odejście Kaczora Duck Departure
SERIA DRUGA
06.12.2004 14 Świńska Planeta Pig Planet
07.12.2004 15 Invictus Interraptus Invictus Interruptus
(Pieszczone zwierzę) Pet Peeved
08.12.2004 16 Groźny Maninsut The Menace Of Maninsuit
Zdobycz K-9 K-9 Quarry
23.01.2005 17 Konkurs talentów estradowych Talent Show A-Go-Go
Ojcowska miłość The Love Of A Father
10.12.2004 18 Nowy Kadet The New Cadet
Kochany Kaczor The Love Duck
13.12.2004 19 Fuddy The Fudd
14.12.2004 20 Znak Xero The Mark Of Xero
(Widzę człowieka kaczkę) I See Duck People
15.12.2004 21 Śmiertelny pojedynek Deathmatch Duck
Dekonstrukcja Dodgersa Deconstructing Dodgers
16.12.2004 22 Gra M.M.O.R.P.D.
Rolnik na dolinie Old McDodgers
17.12.2004 23 Transport Divy Diva Delivery
Zamek Wysokiego Castle High
09.12.2004 24 Surfowanie pod gwiazdami Surf The Star
Samuraj Kwak Samurai Quack
21.12.2004 25 To oczywiście oznacza wojnę i pokój Of Course You Know This Means War And Peace
22.12.2004 26
SERIA TRZECIA
10.06.2006 27 Póki śmierć nas nie rozłączy Till Doom Do Us Part
11.06.2006 28 Dzielny i piękny Villainstruck
Tylko my dwoje Just The Two Of Us
17.06.2006 29 Potworne małolaty The Kids Are All Wrong
Wygraj turniej i zdurniej Win, Lose Or Duck
18.06.2006 30 Urodzony zadymiarz Boar To Be Riled
Świadectwo zdrowia Clean Bill Of Health
24.06.2006 31 Najlepszy i najgorszy z Kapitanów The Best Of Captains, The Worst Of Captains
Życiomatomat That’s Lifomatica
25.06.2006 32 Brylantowe disco Diamond Boogie
Przedsiębiorstwo Niewypał Corporate Pigfall
01.07.2006 33 Kaczka za 6 wazylionów dolarów The Six Wazillion Dollar Duck
02.07.2006 34 Za wcześnie na wojnę Too Close For Combat
Rekiny wojny The Fins Of War
06.08.2006 35 Polowanie na Kaczora Good Duck Hunting
Anulowana wyżerka Consumption Overruled
07.08.2006 36 Koślawy kaczy umysł A Lame Duck Mind
08.08.2006 37 Mistrz i klapa Master & Disaster
Wszystko w przestępczej rodzinie All In The Crime Family
09.08.2006 38 Kosmiczny rock In Space, No One Can Hear You Rock
Misja Bizon Ridealong Calamity
10.08.2006 39 Bohaterowie Bonafide Bonafide Heroes

Linki zewnętrzne


Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kaczor_Dodgers&oldid=106127”