Kaczor Donald przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Uzupełnienie i poprawki z odcinków dostępnych na YT i podglądów na Chomikuj.)
m
Linia 40: Linia 40:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miki'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Miki''',
** '''wewnętrzny głos Goofy'ego''' <small>(odc. 50d)</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
Linia 110: Linia 112:
* [[Andrzej Chudy]] – '''narrator''' <small>(odc. 32a)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''narrator''' <small>(odc. 32a)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''leśniczy''' <small>(odc. 32b)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''leśniczy''' <small>(odc. 32b)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''wewnętrzny głos Goofy'ego''' <small>(odc. 50d)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''głos mówiący "Ruszamy!"''' <small>(odc. 50d)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''głos mówiący "Ruszamy!"''' <small>(odc. 50d)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''narrator''' <small>(odc. 50d)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''narrator''' <small>(odc. 50d)</small>

Wersja z 22:56, 16 wrz 2018

Kaczor Donald przedstawia (ang. Donald Duck Presents, 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych ponad 60.

Serial emitowany w Polsce na kanałach:

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (odc. 4, 6-9, 16-17, 20-21, 23-24, 29, 32-37, 45, 47, 50-52, 55, 57, 60, 76, 88, 90)

Wersja polska:

Reżyser:

Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali:

i inni

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Lektorzy:

  • Piotr Makowski (napisy ekranowe w odcinkach zdubbingowanych w studiu Sonica),
  • Tadeusz Borowski (napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start),
  • Jacek Brzostyński (tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce, napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start)

Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej: Adam Krylik, Anna Sochacka i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Bohater Angielski tytuł Rok premiery Uwagi
001[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Vacation 1940
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Moose Hunters 1937
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald in MathMagic Land 1959 tylko fragment
––– brak tytułu ––– Pluto Camp Dog 1950 tylko fragment
002[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Dude Duck 1950
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey Down Under 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Winter Storage 1949
––– brak tytułu ––– Goofy Aquamania 1961
003[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Truant Officer Donald 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Simple Things 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Teachers are People 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Better Self 1938
004[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale All in a Nutshell 1949
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Mickey’s Trailer 1938
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy Crazy With the Heat 1947
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Goofy and Wilbur 1939
005[1] Trzymajmy się razem Kaczor Donald Let’s Stick Together 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald and the Wheel 1961
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Boat Builders 1938 tylko fragment
006[2] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Fire Chief 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki On Ice 1935
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Modern Inventions 1937
––– brak tytułu ––– Chip i Dale Two Chips and a Miss 1951 tylko fragment
007[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Self Control 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Thru the Mirror 1936
Raz na strusiu, raz pod strusiem Myszka Miki Mickey Down Under 1948 powt. z odc. 2b
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Pointer 1939 tylko fragment
008[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Old Sequoia 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Bone Bandit 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Plastics Inventor 1944
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Golf 1944
009[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Inferior Decorator 1948
––– brak tytułu ––– Pluto Dog Watch 1945
––– brak tytułu ––– Goofy Fathers are People 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald How to Have an Accident at Work 1959
010[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Window Cleaners 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Band Concert 1935
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Baseball 1942
––– brak tytułu ––– Goofy Home Made Home 1951 tylko fragment
011[1] ––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Lonesome Ghosts 1937
––– brak tytułu ––– Pluto Puss Cafe 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Man’s Best Friend 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald How to Have an Accident in the Home 1956
012[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Donald’s Diary 1954
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto and the Armadillo 1943
––– brak tytułu ––– Goofy Californy ’er Bust 1945
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Canvas Back Duck 1953
013[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Sea Scouts 1939
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Hawaiian Holiday 1937
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and the Living Machine 1955
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beezy Bear 1955 tylko fragment
014[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Drip Dippy Donald 1948
––– brak tytułu ––– Pluto, Chip i Dale Private Pluto 1943
––– brak tytułu ––– Goofy Hello Aloha 1952
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy The Hockey Champ 1939
015[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Crazy Over Daisy 1950
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Garden 1935
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Trailer Horn 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Motor Mania 1950
016[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dog Laundry 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Orphan’s Benefit 1941
––– brak tytułu ––– Goofy Hockey Homicide 1945
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Toy Tinkers 1949 fragment
017[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dream Voice 1945
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Moving Day 1936
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Sleepy Time Donald 1947
––– brak tytułu ––– Goofy No Smoking 1951
018[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Lucky Day 1939
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Brave Little Tailor 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Polo Team 1936
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Up a Tree 1955 fragment
019[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Early to Bed 1941
––– brak tytułu ––– Pluto The Sleepwalker 1942
––– brak tytułu ––– Goofy How to sleep 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Working for Peanuts 1953
020[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Contrary Condor 1944
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Cock o’the Walk 1935
––– brak tytułu ––– Pluto Lend a Paw 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Mail Dog 1947 tylko fragment
021[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Out on a Limb 1950
––– brak tytułu ––– Pluto Bubble Bee 1949
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Donald Applecore 1952
––– brak tytułu ––– Goofy The Art of Skiing 1941
022[1] ––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy The Whalers 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Little Hiawatha 1937
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Canine Caddy 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Circus 1936 tylko fragment
023[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Wide Open Spaces 1947
Drzemka Pluto Cat Nap Pluto 1948
––– brak tytułu ––– Goofy The Big Wash 1948
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy The Fox Hunt 1935
024[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Soup’s On 1948 Podczas emisji w TVP1 kreskówkę wyemitowano w innej wersji językowej
––– brak tytułu ––– Miki i Pluto Pluto’s Party 1952
Autostradofobia Goofy Freewayphobia 1965
025[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Don Donald 1936
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Country Cousin 1936
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Toot, Whistle, Plunk and Boom 1953
026[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Mr. Duck Steps Out 1940
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Quin-puplets 1937
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and the Living Machine 1955 powt. z odc. 13c
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Pluto’s Christmas Tree 1952 tylko fragment
027[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Corn Chips 1951
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Parrot 1938
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Day Off 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald No Hunting 1955
028[1] ––– brak tytułu ––– Miki,Donald i Goofy Clock Cleaners 1937
––– brak tytułu ––– Miki,Donald i Goofy Boat Builders 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Little Toot 1948
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Sweater 1949 fragment
029[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald and Pluto 1936
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey and the Seal 1948
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Don’s Fountain of Youth 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Goofy Gymnastics 1949
030[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Grand Canyonscope 1954
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne A Cowboy needs a Horse 1956 tylko fragment
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Pecos Bill 1948
031[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald,Chip i Dale Dragon Around 1954
––– brak tytułu ––– Goofy Two Weeks Vacation 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Cousin Gus 1939
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and Your senses of Smell and Taste 1955
032[2] Zbrodnia ma kacze płetwy Kaczor Donald Donald’s Crime 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Camp Dog 1950 powt. z odc. 1d
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bee at the Beach 1950
––– brak tytułu ––– Miś Humphrey Hooked Bear 1956
033[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Lighthouse Keeping 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Daddy Duck 1948
Piotruś i wilk Miniatury muzyczne Peter and the Wolf 1946
034[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Double Trouble 1946
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Surprise Package 1949
Godzina symfoni Myszka Miki Symphony Hour 1942
––– brak tytułu ––– Goofy They’re Off 1948
035[2] ––– brak tytułu ––– Donald i Goofy Polar Trappers 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Alpine Climbers 1936
Ty i Twoje zmysły węchu i smaku Świerszcz Jiminy You and Your senses of Smell and Taste 1955 powt. z odc. 31d
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Canine Caddy 1941 fragment; powt. z odc. 22c
036[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Wet Paint 1946
––– brak tytułu ––– Goofy Baggage Buster 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s House Warming 1947
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy No Sail 1945
037[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Ostrich 1937
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Three Little Pigs 1933
Wielkie sprzątanie Miś Humphrey In the Bag 1956
––– brak tytułu ––– Goofy The Big Wash 1948 tylko fragment
038[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Golden Eggs 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Sweater 1949 powt. z odc. 28d
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Rugged Bear 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Goofy’s Glider 1940
039[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Honey Harvester 1949
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mr. Mouse Takes a Trip 1940
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Up a Tree 1955 powt. z odc. 18d
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You And Your Food 1955
040[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beach Picnic 1939
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Paul Bunyan 1958
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Grand Opera 1936 fragment
041[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Lucky Number 1951
––– brak tytułu ––– Chip i Dale Two Chips and a Miss 1951 powt. z odc. 6d
––– brak tytułu ––– Pluto A Gentleman’s Gentleman 1941
Jak łowić ryby Goofy How to Fish 1942
042[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Nephews 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Three Blind Mousketeers 1936
Umiem pływać Świerszcz Jiminy I’m No Fool … In Water 1956
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Working for Peanuts 1953 tylko fragment; powt. z odc. 19d
043[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Flying Jalopy 1943
––– brak tytułu ––– Pluto Cold Storage 1951
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Straight Shooters 1947
––– brak tytułu ––– Goofy How To Ride a Horse 1941
044[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dilemma 1947
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Birthday Party 1942
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka The Story of Anyburg, USA 1957
––– brak tytułu ––– Pluto The Sleepwalker 1942 tylko fragment; powt. z odc. 19b
045[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Good Scouts 1938
Nutka psa Pluto Pluto Pluto’s Blue Note 1947
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Out of Scale 1951
––– brak tytułu ––– Goofy The Olympic Champ 1942
046[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Flying Squirrel 1954
––– brak tytułu ––– Goofy Two Gun Goofy 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Officer Duck 1939
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Morris, the Midget Moose 1950
047[2] Denerwator Kaczor Donald Cured Duck 1945
Ach, rycerzem być Goofy A Knight for a Day 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bootle Beetle 1947
––– brak tytułu ––– Goofy Double Dribble 1946
048[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bee on Guard 1951
––– brak tytułu ––– Pluto Pueblo Pluto 1949
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Gold Mine 1942
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Susie the Little Blue Coupe 1952
049[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Slide, Donald, Slide 1949
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Magician Mickey 1937
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Chips Ahoy 1956
––– brak tytułu ––– Goofy Tennis Racquet 1949
050[2] Lew grasant Kaczor Donald Lion Around 1950
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Kid Brother 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Trombone Trouble 1944
––– brak tytułu ––– Goofy Tomorrow We Diet! 1951
051[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Camera 1941
Wilk Bardzozły Miniatury muzyczne The Big Bad Wolf 1934
––– brak tytułu ––– Goofy The Art of Self Defense 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Brave Little Tailor 1938 tylko fragment; powt. z odc. 18b
052[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Grin and Bear It 1954
––– brak tytułu ––– Pluto Cold Turkey 1951
––– brak tytułu ––– Goofy Lion Down 1951
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Ugly Duckling 1939
053[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Three for Breakfast 1948
––– brak tytułu ––– Chip i Dale The Lone Chipmunks 1954
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Hook, Lion and Sinker 1950
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Football 1944
054[1] ––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Circus 1936 powt. z odc. 22d
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Little Whirlwind 1941
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Tortoise and the Hare 1935
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Amateurs 1937 tylko fragment
055[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beezy Bear 1955 powt. z odc. 13d
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Weekend 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Clown of the Jungle 1947
––– brak tytułu ––– Goofy How to Swim 1942
056[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Garden 1942
––– brak tytułu ––– Goofy Hold That Pose 1950
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Working for Peanuts 1953 powt. z odc. 19d
––– brak tytułu ––– Goofy How to sleep 1953 powt. z odc. 19c
057[2] Nie ma to jak w domu Kaczor Donald Chip an’ Dale 1947
––– brak tytułu ––– Pluto Food for Feudin’ 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Lion 1952
––– brak tytułu ––– Pluto The Legend of Coyote Rock 1945
058[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Tire Trouble 1943
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Worm Turns 1937
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Lambert the Sheepish Lion 1952
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey Down Under 1948 fragment; powt. z odc. 2b
059[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Eyes Have It 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Wonder Dog 1950
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Tea For Two Hundred 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Golf Game 1938
060[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Test Pilot Donald 1951
––– brak tytułu ––– Pluto Rescue Dog 1947
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Grand Opera 1936 powt. z odc. 40c
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Grasshopper and the Ants 1934
076[2] Drzemka Pluto Cat Nap Pluto 1948 powt. z odc. 23b
Wielkie sprzątanie Miś Humphrey In the Bag 1956 powt. z odc. 37c
Wilk bardzo zły Miniatury muzyczne The Big Bad Wolf 1934 powt. z odc. 51b
088[2] Ach, rycerzem być Goofy A Knight for a Day 1946 powt. z odc. 47b
Kraina muzyki Miniatury muzyczne Music Land 1935
Nutka psa Pluto Pluto Pluto’s Blue Note 1947 powt. z odc. 45b
090[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bellboy Donald 1942
Kubuś poznaje pory roku Kubuś Puchatek Winnie the Pooh Discovers the Seasons 1981
––– brak tytułu ––– Pies Pluto Lend a Paw 1941

Odcinki o nieznanych numerach

Arka Noego (ang. Father Noah's Ark)
Odcinek z serii Co robić mam? pt. Gra (ang. What Should I Do?: Game)
Odcinek z serii Jiminy Krykiet: Nie jestem głupcem pt. Umiem się obchodzić z... ogniem (ang. I'm no fool with a fire)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kaczor_Donald_przedstawia&oldid=84122”