Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Captain America: Pierwsze starcie''' (oryg. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce.
{{Film2
|tytuł= Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie
|tytuł oryginalny= Captain America: The First Avenger
|plakat= Captain_America_-_Pierwsze_starcie.jpg
|gatunek= fantastycznonaukowy, akcji
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[HBO]], VOD.pl, Rakuten, [[HBO|HBO GO]]
|rok= 2011
|data premiery= maj [[2017]]
}}
'''Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie''' (ang. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce.


== Wersja polska ==<!--
Premiera filmu w wersji z dubbingiem odbyła się w maju [[2017]] roku na kanałach grupy [[HBO]].
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />-->
== Fabuła ==
'''Udział wzięli''':
Rok 1940. Amerykanin Steve Rogers (Chris Evans) zgłasza się na ochotnika do wojska, ale zostaje odrzucony ze względu na słaby stan zdrowia. Nie rezygnuje jednak i fałszując wnioski podejmuje kolejne próby dołączenia do armii. Jego upór zostaje zauważony przez doktora Abrahama Erskine’a (Stanley Tucci), który pomaga mu dostać się do jednej z jednostek i rozpocząć ćwiczenia. Tam Steve poznaje pułkownika Chestera Phillipsa (Tommy Lee Jones) i brytyjską agentkę Peggy Carter (Hayley Atwell). Wykazując się niezwykłym sprytem i odwagą zaskarbia sobie sympatię Erskine’a, który wybiera go do udziału w tajnym eksperymencie. Na skutek działania tajemniczego serum i promieni vita Rogers zmienia się w silnego, wytrzymałego i obdarzonego niezwykłą inteligencją żołnierza. Wkrótce w zamachu ginie Erskine, co niweczy plany armii dotyczące stworzenia całego oddziału superżołnierzy. Steve zyskuje sławę w kraju, gdzie udaje Kapitana Amerykę i zbiera środki na utrzymanie wojsk. Pewnego dnia, podczas wizyty w jednej z baz aliantów w Europie, dowiaduje się, że jego przyjaciel, sierżant James „Bucky” Barnes (Sebastian Stan), dostał się do niewoli. Lekceważąc polecenia przełożonych, rusza mu na ratunek. Wkrótce spotyka na swojej drodze przywódcę złowrogiej organizacji Hydra, Czerwoną Czaszkę (Hugo Weaving), który planuje zawładnąć nad światem. Kapitan Ameryka postanawia go powstrzymać.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756081</small>
 
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Maria Pawłowska]] – '''Peggy Carter'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Bucky Barnes'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''pułkownik Chester Phillips'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Pułkownik Chester Phillips'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''doktor Abraham Erskine'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Doktor Abraham Erskine'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Doktor Arnim Zola'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Blondynka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Właścicielka Antykwariatu'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Lorraine'''
* [[Olga Kalicka]] – '''Connie'''
* [[Ewa Prus]] – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Matka Maxa'''
* [[Damian Aleksander]] – '''Timothy „Dum Dum” Dugan'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Senator Brandt'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Jones'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Jim Morita'''
** '''Narrator filmu granego w kinie'''
* [[Andrzej Deskur]] – '''Jacques Dernier'''
** '''Komentator meczu z lat 40.'''
* [[Karol Dziuba]] – '''Krzykacz w kinie'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Dowódca ekspedycji'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Członek ekspedycji''',
** '''Sanitariusz''',
** '''Reżyser USO'''
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Dozorca w wieży''',
** '''Dozorca w wieży''',
** '''Stan Lee'''
** '''Generał (Stan Lee)'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''członek ekspedycji'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Lekarz wojskowy badający Steve’a<!--4F Doktor-->'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''członek ekspedycji z Waszyngtonu'''
* [[Paweł Kubat]] – '''Strażnik'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''dowódca ekspedycji z Waszyngtonu'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Hutter'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''głos z bazy'''
* [[Robert T. Majewski]] – '''Schneider'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''jeden z poborowych'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Barman'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''jeden z żołnierzy'''
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Janusz Wituch]] – '''trener'''
** '''Członek ekspedycji''',
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''senator Brandt'''
** '''Technik Hydry'''
* [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth'''
* [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Gabe Jones'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Gabe Jones'''
* [[Ewa Prus]] – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
<!--* [[Grzegorz Przybył]] – '''Głos z głosnika na Stark Expi'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Marcin Czarnik]] -->
** '''Narrator filmu propagandowego'''
i inni
** '''Komentator meczu z lat 40.'''
* [[Antoni Tyszkiewicz]] – '''Max'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Roeder'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Sierżant Duffy'''
* [[Maciej Wyczański]] – '''Pomocnik Brandta'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Gilmore Hodge'''
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Lidia Pronobis]]
* [[Aleksandra Prykowska]]
* [[Kinga Suchan]]
* [[Diana Zamojska]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Antoni Scardina]]
 
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Anna Przegendza]], [[Sergio Pinilla]], [[Dominika Kotarba]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Anna Przegendza]]<br />
'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''{{PAGENAME}}''}}
* {{Wikipedia|Captain America: Pierwsze starcie}}
* {{Filmweb|film|219796}}
* {{filmweb|film|219796}}
 
{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Wersja z 00:42, 25 kwi 2020

Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie

Captain America: The First Avenger

Captain America - Pierwsze starcie.jpg
Gatunek fantastycznonaukowy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna HBO, VOD.pl, Rakuten, HBO GO
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu maj 2017

Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (ang. Captain America: The First Avenger) – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce.

Premiera filmu w wersji z dubbingiem odbyła się w maju 2017 roku na kanałach grupy HBO.

Fabuła

Rok 1940. Amerykanin Steve Rogers (Chris Evans) zgłasza się na ochotnika do wojska, ale zostaje odrzucony ze względu na słaby stan zdrowia. Nie rezygnuje jednak i fałszując wnioski podejmuje kolejne próby dołączenia do armii. Jego upór zostaje zauważony przez doktora Abrahama Erskine’a (Stanley Tucci), który pomaga mu dostać się do jednej z jednostek i rozpocząć ćwiczenia. Tam Steve poznaje pułkownika Chestera Phillipsa (Tommy Lee Jones) i brytyjską agentkę Peggy Carter (Hayley Atwell). Wykazując się niezwykłym sprytem i odwagą zaskarbia sobie sympatię Erskine’a, który wybiera go do udziału w tajnym eksperymencie. Na skutek działania tajemniczego serum i promieni vita Rogers zmienia się w silnego, wytrzymałego i obdarzonego niezwykłą inteligencją żołnierza. Wkrótce w zamachu ginie Erskine, co niweczy plany armii dotyczące stworzenia całego oddziału superżołnierzy. Steve zyskuje sławę w kraju, gdzie udaje Kapitana Amerykę i zbiera środki na utrzymanie wojsk. Pewnego dnia, podczas wizyty w jednej z baz aliantów w Europie, dowiaduje się, że jego przyjaciel, sierżant James „Bucky” Barnes (Sebastian Stan), dostał się do niewoli. Lekceważąc polecenia przełożonych, rusza mu na ratunek. Wkrótce spotyka na swojej drodze przywódcę złowrogiej organizacji Hydra, Czerwoną Czaszkę (Hugo Weaving), który planuje zawładnąć nad światem. Kapitan Ameryka postanawia go powstrzymać.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756081

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober, Anna Przegendza, Sergio Pinilla, Dominika Kotarba
Montaż dialogów: Anna Przegendza
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzCaptain America: Brave New World
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainCaptain America: Brave New WorldThunderboltsArmor Wars
Faza 6 Fantastic FourAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars