Karol - człowiek, który został papieżem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
* [[Jacek Romanowski]] – '''Profesor Krąpiec''' | * [[Jacek Romanowski]] – '''Profesor Krąpiec''' | ||
* [[Hubert Roppel]] – '''Niemiecki żołnierz''' | * [[Hubert Roppel]] – '''Niemiecki żołnierz''' | ||
* [[Andrzej Rozmus]] – '''Michał''' | * [[Andrzej Rozmus (ur. 1982)|Andrzej Rozmus]] – '''Michał''' | ||
* [[Piotr Różański]] – '''Krawiec Jan Tyranowski''' | * [[Piotr Różański]] – '''Krawiec Jan Tyranowski''' | ||
* [[Zbigniew Ruciński]] – '''Biskup Kominek''' | * [[Zbigniew Ruciński]] – '''Biskup Kominek''' | ||
Wersja z 14:02, 18 wrz 2019
Karol - człowiek, który został papieżem Karol, un uomo diventato papa | |
|---|---|
| |
| Gatunek | dramat, biograficzny |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja, Niemcy, Polska, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | ITI Cinema |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2005 |
Karol – człowiek, który został papieżem (oryg. Karol, un uomo diventato papa) – włosko-francusko-niemiecko-polsko-kanadyjski dramat biograficzny wyreżyserowany przez Giacoma Battiata. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 17 czerwca 2005 roku. Polska była jedynym krajem, w którym Karol, film przeznaczony dla telewizji, trafił do dystrybucji kinowej. W 2006 roku wydano kontynuację zatytułowaną Karol – papież, który pozostał człowiekiem.
Fabuła
Pierwsza część biografii Wojtyły koncentruje się na jego młodości, wojennych przeżyciach oraz pięciu się po kolejnych szczeblach w kościelnej hierarchii, kończąc się 16 października 1978 wraz z momentem wyboru go na papieża.
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Marek Robaczewski
Dialogi: Katarzyna Wojsz
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg, Janusz Tokarzewski, Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Karol Wojtyła
- Małgorzata Bela – Hanna Tuszyńska
- Jacek Kopczyński – Tomasz Zaleski
- Lech Mackiewicz – Stefan Wyszyński
- Olgierd Łukaszewicz – Ojciec Karola
- Agnieszka Kunikowska – Maria Pomorska
- Artur Żmijewski – Hans Frank
- Krzysztof Dracz – Julian Kordek
- Szymon Bobrowski – Kapitan Macke
- Sławomir Orzechowski – Maciej Nowak
- Małgorzata Piskorz – Janina Kuroń
- Krzysztof Banaszyk – Adam Zieliński
- Piotr Grabowski – Kapitan Łukowski
- Piotr Pilitowski – Lekarz w USA
- Sławomir Rokita – Kardynał Felicji
- Andrzej Deskur – Ksiądz Stanisław
- Janusz Szydłowski – Zenon Kliszko
- Kacper Kuszewski – Witold Brożek
- Roman Gancarczyk – Jerzy Turowicz
- Radosław Pazura – Paweł Kowalski
- Beata Fido – Siostra Maksencja
- Marcin Stec – Stefan Bojko
- Maciej Luśnia – Profesor Kamieński
- Mateusz Janicki – Milan Hryc
- Krzysztof Piątkowski – Andrej Mendel
- Artur Gotz – Jurij Noga
- Adrian Ochalik – Jerzy Kluger
- Adam Graczyk – Marcin Mickiewicz
- Edward Linde-Lubaszenko – Biskup
- Sławomir Zapała – Jarko Sisyl
- Krzysztof Prystupa – Vaclav Kolar
- Grażyna Szapołowska – Brigitte Frank
- Mateusz Damięcki – Wiktor Miłosz
- Janusz Bukowski – Profesor Wójcik
- Leszek Świgoń – Biskup Jop
W pozostałych rolach:
- Ewa Adamczyk – Zakonnica w szpitalu
- Paweł Aigner-Piotrowski – Keith
- Michał Anioł – Mieczysław Kotlarczyk
- Barbara Babilińska – Józefa
- Maja Barełkowska – Zakonnica
- Stefano Battiato – Sześcioletni syn Marii
- Adam Bauman
- Kaja Bień – Rozalka Kluger, matka Jerzego i Tesi
- Krzysztof Bochenek – Stahl
- Jakub Bohosiewicz – Ludwik
- Tadeusz Bradecki – Prałat Kurowski
- Hubert Bronicki – Oficer Wehrmachtu
- Konrad Bugaj
- Włodzimierz Chrenkoff – Oficer SS
- Juliusz Chrząstowski – Ukraiński żołnierz
- Ewa Ciepiela – Elegancka kobieta
- Anna Cieślak – Tesia Kluger
- Marzena Ciuła – Kobieta z Krakowa
- Sambor Czarnota – Józek, przyjaciel Karola
- Michał Czernecki – Student Ludwik
- Mateusz Dewera – Seminarzysta
- Lidia Duda – Matka w getcie
- Tadeusz Dylawerski – Mężczyzna w getcie
- Aleksander Fabisiak – Polski biskup
- Gabriela Frycz – Eliza
- Roma Gąsiorowska – Młoda kobieta na spektaklu
- Mikołaj Grabowski – Rosyjski generał
- Wojciech Grygiel – Ksiądz
- Oskar Hamerski – Żołnierz w Nowej Hucie
- Mirosław Haniszewski – Kolaborant w Wadowicach
- Dorota Ignatjew
- Mariusz Jakus – Ubek
- Katarzyna Janicka – Zakonnica w szpitalu
- Marianna Janicka
- Aleksander Janicki – Bueler
- Zygmunt Józefczak – ksiądz
- Edyta Jurecka – Polka w kolumnie uciekinierów
- Kinga Kaczor – Kobieta w getcie
- Marcin Kalczyński – Dwunastoletni syn Marii
- Bogdan Kalus – Urzędnik PZPR
- Marek Karpowicz – Boeppe
- Agnieszka Kawiorska – Kobieta w getcie
- Gabriela Kongstad – Dziesięcioletnia córka Hani
- Jacek Krok
- Ewa Krokosz
- Jan Krzyżanowski – Ojciec Józka
- Weronika Książkiewicz – Pani Waehter
- Juliusz Kubiak – Mężczyzna z Krakowa
- Maciej Kubica – Uciekinier
- Marcin Kuźmiński – Niemiecki żołnierz
- Halina Kwiatkowska – Stara kobieta
- Cezary Kwieciński
- Marek Litewka – Wilhelm Kluger, ojciec Jerzego i Tesi
- Jacek Lenartowicz – Ubek aresztujący Wyszyńskiego
- Wojciech Leonowicz – Feliks
- Eryk Lubos – Ubek
- Marcin Łomnicki – Tajniak
- Sebastian Machalski – Piotr
- Agnieszka Mandat – Zakonnica
- Marcin Marcinkiewicz – Rosyjski żołnierz
- Dawid Marecki – Niemiecki żołnierz
- Konrad Marszałek – Waehter
- Ewa Mart-Więckowska
- Jerzy Mazur
- Antoni Metzler
- Michał Mietelski
- Tomasz Międzik – Arcybiskup Baziak
- Józef Mika – Oficer SS
- Jan Monczka – Ksiądz
- Grzegorz Mostowicz-Gerszt – Oficer Wehrmachtu
- Sylwia Najah – Polka w kolumnie uciekinierów
- Anna Niedźwiecka-Medek
- Marlena Norek – Dziewczyna w getcie
- Jan Nosal – Żołnierz SS
- Wenanty Nosul – Urzędnik PZPR
- Dominik Nowak – Oficer Wehrmachtu
- Izabella Olszewska – Babka Klugerów
- Sebastian Owczarek – Ksiądz
- Jan Piechociński – Tłumacz
- Krzysztof Pluskota – Niemiecki oficer
- Agnieszka Popkiewicz – Żona Eliego
- Maciej Półtorak – Uchodźca z Krakowa
- Kinga Preis – Matka Józia
- Mateusz Przyłęcki – Asystent
- Anna Radwan – Magda, miłość Nowaka
- Jacek Romanowski – Profesor Krąpiec
- Hubert Roppel – Niemiecki żołnierz
- Andrzej Rozmus – Michał
- Piotr Różański – Krawiec Jan Tyranowski
- Zbigniew Ruciński – Biskup Kominek
- Jerzy Schejbal – Adam Sapieha
- Julia Setkowicz – Pięcioletnia córka Hani
- Iwona Sitkowska – Kobieta z Krakowa
- Patrycja Soliman – Wisława, przyjaciółka Wojtyły
- Janusz Sosnowski – Niemiecki reżyser w getcie
- Monika Soszka – Polka w kolumnie uciekinierów
- Anna Sroka
- Beata Starowieyska – Elegancka kobieta
- Karolina Stefańska – Krystyna
- Dan Sumikowski – Hutnik
- Krzysztof Szczerbiński
- Paweł Szczesny
- Andrzej Szenajch – Profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego
- Miłosz Tobiasz – Szymek
- Robert Tondera
- Brygida Turowska-Szymczak
- Cameron Watson –
- Oficer milicji,
- Kardynał König
- Thomas Welch – Józio
- Joanna Węgrzynowska
- Krzysztof Wrona – Mężczyzna w getcie
- Mariusz Zaniewski – Ordynans Franka
- Krzysztof Zarzecki
- Małgorzata Zawadzka – Młoda kobieta na spektaklu
- Leszek Zduń
- Dorota Zięciowska – Płacząca kobieta
- Ewa Zytkiewicz – Pani Antol
- Mirosława Żak – Kobieta z Krakowa
i inni
Linki zewnętrzne
- Karol – człowiek, który został papieżem w polskiej Wikipedii
- Karol – człowiek, który został papieżem w bazie filmweb.pl
- Karol - człowiek, który został papieżem w bazie stopklatka.pl
- Karol – człowiek, który został papieżem w bazie Internet Movie Database (IMDb)
