Klub przyjaciół Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 858: | Linia 858: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|123 | | bgcolor="#DFEEEF"|123 | ||
| rowspan=2| '' | | rowspan=2| ''Bajkowa przygoda Goofy'ego'' | ||
| rowspan=2| ''A Goofy Fairy Tale'' | | rowspan=2| ''A Goofy Fairy Tale'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:35, 15 sie 2018
Klub przyjaciół Myszki Miki (org. Mickey Mouse Clubhouse, 2006-2016) – serial animowany produkcji amerykańskiej z 2006 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 4 grudnia 2006 roku w bloku Playhouse Disney, a także w TVP1 od 6 kwietnia 2008 roku oraz na kanale Playhouse Disney/Disney Junior (premiera: 1 września 2010 roku; odcinki 1-128, S1).
Od 1 września 2014 roku serial emitowany na kanale TV 4 (odcinki 1-65).
Fabuła
Myszka Mickey z przyjaciółmi rozwiązuje zagadki za pomocą różnych sztuczek. Razem z postaciami z kreskówek Walta Disneya najmłodsi uczą się liczyć oraz rozpoznawać kształty i kolory.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-43312
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA (odc. 1-85) / SDI MEDIA POLSKA (odc. 86-132)
Reżyseria:
- Joanna Wizmur (odc. 1-26),
- Marek Robaczewski (odc. 27-126)
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne (odc. 1-26) / Reżyseria partii śpiewanych (odc. 35-100):
- Marek Klimczuk (odc. 1-26),
- Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 35-100),
- Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Ilona Czech-Kłoczewska
Montaż:
- Ilona Czech-Kłoczewska,
- Magdalena Waliszewska (odc. 112-114, 123-124, 127-132)
Udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Myszka Minnie,
- Pisklak (odc. 3),
- Boo Boo Kurczak (odc. 6, 36, 37),
- Mały czerwony ptaszek (odc. 29)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy
- Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- słoik śmiechu Goofy'ego (odc. 36),
- Kapitan Goofiasta Broda (odc. 127-128)
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Święty Mikołaj (odc. 21)
- Ewa Kania – Chip
- Jarosław Domin – Dale
- Włodzimierz Bednarski – Pit (odc. 1-100)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Clarabella,
- Owca (odc. 1),
- Mama pisklaka (odc. 3),
- Pan Pettibone (odc. 7, 37),
- Mama małego czerwonego ptaszka (odc. 29),
- Miś (odc. 34)
- Zbigniew Konopka –
- Lektor,
- Księżyc (odc. 8),
- Krowa (odc. 14, 18),
- Olbrzym Willie (odc. 6, S1, 31, 35, 40, 44, 51, 70)
- Marek Robaczewski –
- Pluto,
- Mikołaj (odc. 83)
- Grzegorz Pawlak – Spiker
- Grzegorz Drojewski –
- Dale (odc. 34),
- Cosiek (odc. 97-101, 106-122)
- Mikołaj Müller – Profesor Ludwig von Drake (do odc. 73)
- Andrzej Chudy – Profesor Ludwig von Drake (od odc. 78)
- Leszek Zduń –
- Cosiek (odc. 71, 73),
- Koko (odc. 74),
- Bożena Furczyk – Złotko (odc. 74)
- Tomasz Robaczewski – Cosiek (odc. 125-126)
- Miłogost Reczek – Pit (odc. 101-122, 125-128)
- Adam Krylik – Mortimer Mysz (odc. 125-126)
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenki śpiewali: Włodzimierz Bednarski, Kacper Kuszewski, Krzysztof Tyniec, Beata Wyrąbkiewicz, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Marek Robaczewski, Jarosław Boberek, Katarzyna Łaska, Adam Krylik, Juliusz Kamil Kuźnik, Agnieszka Burcan, Paweł Szczesny, Anna Apostolakis-Gluzińska i inni
Lektor tyłówki:
- Grzegorz Pawlak (pierwsza wersja; odc. 1-26),
- Artur Kaczmarski (druga wersja; odc. 1-2, 4-11, 14-18, 20, 23-26)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Daisy pasterka | Daisy Bo Peep |
| 002 | Niespodzianka dla Minnie | A Surprise for Minnie |
| 003 | Skrzydlaty przyjaciel | Goofy’s Bird |
| 004 | Wielki wyścig Kaczora Donalda | Donald’s Big Balloon Race |
| 005 | Piłka Psa Pluto | Pluto’s Ball |
| 006 | Donald i fasola | Donald and the Beanstalk |
| 007 | Miki idzie na ryby | Mickey Goes Fishing |
| 008 | Goofy na Marsie | Goofy On Mars |
| 009 | Żabi książę | Donald the Frog Prince |
| 010 | Urodziny Minnie | Minnie’s Birthday |
| 011 | Taniec Daisy | Daisy’s Dance |
| 012 | Zabawa u Pita | Mickey’s Treat |
| 013 | Zabawa w chowanego | Mickey-Go-Seek |
| 014 | Wielkie zawody | Pluto’s Best |
| 015 | Łowcy skarbów | Mickey’s Treasure Hunt |
| 016 | Długi lot Daisy | Daisy in the Sky |
| 017 | Zupa po-Minnie-dorowa | Minnie Red Riding Hood |
| 018 | Psi opiekun | Pluto’s Puppy-sitting |
| 019 | Wielki Goofy | Goofy the Great |
| 020 | Zagubiony lew | Donald’s Lost Lion |
| 021 | Miki ratuje Mikołaja | Mickey Saves Santa |
| 022 | Doktor Daisy | Dr. Daisy MD |
| 023 | Przygoda z kolorami | Mickey’s Color Adventure |
| 024 | Śpiąca Minnie | Sleeping Minnie |
| 025 | Czkawka | Donald’s Hiccups |
| 026 | Zoo Goofy’ego | Goofy’s Petting Zoo |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Wielkanocne polowanie | Mickey’s Great Clubhouse Hunt |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Tańczący Goofy | Fancy Dancin’ Goofy |
| 028 | Pomocne dłonie | Mickey’s Handy Helpers |
| 029 | Goofy budowniczy | Goofy the Home Maker |
| 030 | Mały Goofy | Goofy Baby |
| 031 | Trening Goofy’ego | Goofy in Training |
| 032 | Piknik Minnie | Minnie’s Picnic |
| 033 | Wielki koncert Mikiego | Mickey’s Big Band Concert |
| 034 | Tajemnica Minnie | Minnie’s Mystery |
| 035 | Kapelusz Goofy’ego | Goofy’s Hat |
| 036 | Przesyłka dla Donalda | Donald’s Special Delivery |
| 037 | Zwierzątko dla Daisy | Daisy’s Pet Project |
| 038 | Festyn Clarabelli | Clarabelle’s Clubhouse Carnival |
| 039 | Safari Mikiego i Minnie | Mickey and Minnie’s Jungle Safari |
| 040 | Miki na Dzikim Zachodzie | Mickey’s Round Up |
| 041 | Wielka praca Mikiego | Mickey’s Big Job |
| 042 | Kometa Mikiego | Mickey’s Comet |
| 043 | Miki jedzie na biwak | Mickey’s Camp Out |
| 044 | Mysi festyn sztuki | Mickey’s Art Show |
| 045 | Jedzie ciuchcia ciuch – ciuch | Mickey’s Clubhouse Choo Choo |
| 046 | Miki i zaczarowane jajko | Mickey and the Enchanted Egg |
| 047 | Pluto bierze kąpiel | Pluto’s Bubble Bath |
| 048 | Kłopoty z Goofym | Goofy Goes Goofy |
| 049 | Kosmiczny kapitan Donald | Space Captain Donald |
| 050 | Tajna Agentka Daisy | Secret Spy Daisy! |
| 051 | Dziwny problem Mikiego | Mickey’s Silly Problem |
| 052 | Tęcza Minnie | Minnie’s Rainbow |
| 053 | Plażowe Luau Pita | Pete’s Beach Blanket Luau |
| 054 | Cyrkowa koleżanka | Pluto’s Playmate |
| 055 | Sir Goofcelot | Sir Goofs-a-Lot |
| 056 | Dzień Dziękczynienia | Mickey’s Thanks A Bunch Day |
| 057 | Dzień przyjaźni | The Friendship Team |
| 058 | Kokosowe przyjęcie | Goofy’s Coconutty Monkey |
| 059 | Pluto ratownik | Pluto to the Rescue! |
| 060 | Muusical Clarabelli | Clarabelle’s Clubhouse Mooo-sical |
| 061 | Wiadomość z Marsa | Mickey’s Message from Mars |
| 062 | Kaczki Donalda | Donald’s Ducks |
| 063 | Opowieść o pszczole | Minnie’s Bee Story |
| 064 | Super życzenie Goofy’ego | Goofy’s Super Wish |
| 065 | Wielka niespodzianka Mikiego | Mickey’s Big Surprise |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S2 | Choo-Choo Express | |
| S3 | Mickey’s Adventures in Wonderland | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 066 | Magiczne sztuczki Goofy’ego | Goofy’s Magical Mix-Up |
| 067 | Dzień pasikonika | Daisy’s Grasshopper |
| 068 | Kalendarz Minnie | Minnie’s Mouseke-Calendar |
| 069 | Piżamowe przyjęcie | Minnie’s Pajama Party |
| 070 | Wielka przygoda | Goofy’s Giant Adventure |
| 071 | Donald z pustyni | Donald of the Desert |
| 072 | Klubołki Mikiego | The Go-Getters |
| 073 | Urodziny Cośka | Happy Birthday Toodles |
| 074 | Przygoda z rybką | Mickey’s Fishy Story |
| 075 | Klub Donalda | Donald’s Clubhouse |
| 076 | Pies ratownik | Pluto Lends a Paw |
| 077 | Opiekun | Donald Hatches An Egg |
| 078 | Aye, aye, kapitanie Miki | Aye, Aye Captain Mickey |
| 079 | Mysioćwiczenia Mikiego | Mickey’s Mousekersize! |
| 080 | Drzemka księcia Pita | Prince Pete’s Catnap |
| 081 | Pokaz brył | Mickey’s Show and Tell |
| 082 | Super zagadka dla Super Goffy’ego | Super Goof’s Super Puzzle |
| 083 | Ciuchcia | Mickey’s Train Station |
| 084 | Złoty Boo-Boo | The Golden Boo-Boo |
| 085 | Opowieść psa Pluto | Pluto’s Tale |
| 086 | Myszomyślacz Goofy’ego | Goofy’s Thinking Cap |
| 087 | Butik z kokardami | Minnie’s Bow-tique |
| 088 | Bal maskowy Minnie | Minnie’s Masquerade |
| 089 | Goofy zniknął | Goofy’s Gone |
| 090 | Pokaz kwiatów Minnie i Daisy | Minnie and Daisy’s Flower Shower |
| 091 | Pluto i mały dinozaur | Pluto’s Dinosaur Romp |
| 092 | Mała parada | Mickey’s Little Parade |
| 093 | Goofbot Goofy’ego | Goofy’s Goofbot |
| 094 | Dżin Donald | Donald the Genie |
| 095 | Wiosenna niespodzianka | Mickey’s Springtime Surprise |
| 096 | Goofy opiekun | Goofy Babysitter |
| 097 | Kosmiczna przygoda | Space Adventure |
| 098 | ||
| 099 | Wielki wyścig | Road Rally |
| 100 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 101 | Miki i Donald na farmie | Mickey and Donald Have a Farm! |
| 102 | Donald Junior | Donald Jr |
| 103 | Marsjańskie przyjęcie z herbatką | Martian Minnie’s Tea Party |
| 104 | Myszkowe miasteczko | Mickey’s Farm Fun-Fair! |
| 105 | W poszukiwaniu kryształowego Mikiego | Quest for the Crystal Mickey! |
| 106 | Koński ogon Daisy | Daisy’s Pony Tale |
| 107 | Tajemnica Mikiego | Mickey’s Mystery |
| 108 | Kucharz Goofy | Chef Goofy On The Go |
| 109 | Przygoda z Mysiskładakiem | Mickey’s Mousekedoer Adventure |
| 110 | Ej, Cosiek | Oh, Toodles |
| 111 | Mysia Piłka | Mickey Mouskeball |
| 112 | Minnie-ciuszek | Minnie-Rella |
| 113 | Sportoton Mikiego | Mickey’s Sporty-thon! |
| 114 | Kapitan Miki | Sea Captain Mickey |
| 115 | Dookoła klubowego świata | Around the Clubhouse World |
| 116 | Nowy klub Donalda | Donald’s Brand New Clubhouse |
| 117 | Salon dla zwierzątek | Minnie’s Pet Salon |
| 118 | Urodziny Mikiego | Mickey’s Happy Moyskeday |
| 119 | Gwiazda Minnie | Pop Star Minnie |
| 120 | Rokowy klub Mikiego | Mickey’s Clubhouse Rocks! |
| 121 | Czarodziej Sos | The Wizard of Dizz! |
| 122 | ||
| SERIA PIĄTA | ||
| 123 | Bajkowa przygoda Goofy'ego | A Goofy Fairy Tale |
| 124 | ||
| 125 | Super przygoda | Super Adventure! |
| 126 | ||
| 127 | Piracka przygoda Mikiego | Mickey’s Pirate Adventure |
| 128 | ||
| 129 | Mickey's Monster Musical | |
| 130 | ||
| 131 | Minnie's Winter Bow Show | |
| 132 | ||
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Klub przyjaciół Myszki Miki w polskiej Wikipedii
- Klub przyjaciół Myszki Miki w bazie filmweb.pl
