Kopciuszek. Historia prawdziwa: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi i tekst piosenki''': [[<!--Zofia Jaworowska|-->Stan Kielan]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br /> | ||
''' | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]] – '''Ella''' | * [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]] – '''Ella''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Alex''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Alex''' | ||
* [[ | * [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Kami''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chuda mysz''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Chuda mysz''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gruba mysz''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Gruba mysz''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Macocha''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Macocha''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Anastazja''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Anastazja''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Gryzelda''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Olaf''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Olaf''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Zła wróżka''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Zła wróżka''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Żółw''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Żółw''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kruk''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Kruk''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Piotr Warszawski]] | |||
* [[Piotr Bąk]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi|Antona | '''Piosenkę pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi|Antona Borowego]] '''wykonała''': [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bąk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 01:01, 15 paź 2020
Kopciuszek. Historia prawdziwa Cinderella 3D | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 5 października 2018 |
Kopciuszek. Historia prawdziwa (ang. Cinderella 3D, 2018) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 5 października 2018 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Jedna z najpiękniejszych baśni świata powraca w wydaniu, jakiego jeszcze nie było. Poznaj jej nowych bohaterów i tajemnicę, która odmieni losy całego królestwa. „Kopciuszek. Historia prawdziwa” to wspaniałe, animowane widowisko, przygotowane przez twórców ponadczasowych hitów: „Król Lew”, „Aladyn”, „Pocahontas”, „Herkules” i „Mulan II”. Humor, magia, wartka akcja i przesympatyczna bohaterka, gotowa stawić czoła wszelkim przeciwnościom. Oto historia, którą pokochają wszyscy widzowie, niezależnie od wieku i płci!
Po przybyciu na królewski bal, Kopciuszek i jej przyjaciele odkrywają sekret, który może wstrząsnąć światem baśni. Okazuje się, że prawdziwy książę został zamieniony w mysz, a jego miejsce na dworze zajął oszust, kontrolowany przez podstępną wiedźmę. Aby uratować księcia i pokonać siły zła, Kopciuszek uda się w niezwykłą, zaczarowaną podróż. Wspierana przez wiernych towarzyszy, trzy myszki i rezolutną czarodziejkę, dzielna bohaterka zrobi wszystko, by przywrócić ład w królestwie.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi i tekst piosenki: Stan Kielan
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus i Izabela Stupa-Chybowska
Głosów użyczyli:
- Julia Wieniawa – Ella
- Otar Saralidze – Alex
- Weronika Bochat-Piotrowska – Kami
- Waldemar Barwiński – Chuda mysz
- Paweł Szczesny – Gruba mysz
- Katarzyna Skolimowska – Macocha
- Julia Kołakowska-Bytner – Anastazja
- Monika Węgiel – Gryzelda
- Bartosz Wesołowski – Olaf
- Ewa Serwa – Zła wróżka
- Stefan Knothe – Żółw
- Jakub Wieczorek – Kruk
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenkę pod kierownictwem muzycznym: Andrzeja Żarneckiego i Antona Borowego wykonała: Julia Wieniawa
Lektor: Piotr Bąk
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kopciuszek. Historia prawdziwa w bazie filmweb.pl
- Kopciuszek. Historia prawdziwa na stronie polski-dubbing.pl
- Kopciuszek. Historia prawdziwa na stronie Dubbing.pl
